| Subject | English | Danish |
| gen. | a true copy of this Final Act | en bekræftet kopi af denne slutakt |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side |
| med. | ability to perform the sexual act | sexuel evne |
| med. | ability to perform the sexual act | potens |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | lovforslag om ophævelse af racebetingede bestemmelser om jordbesiddelse |
| law | accomplish legal acts | foretage retshandler |
| law | act adopted as implementation thereof | retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse |
| law | act adversely affecting | akt som indeholder klagepunkt |
| law | act adversely affecting an official | akt der indeholder et klagepunkt |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | optræde som garant på tredjemands vegne |
| gen. | to act as a price leader | være prisførende |
| law | to act as a representative in trade mark matters | give møde i varemærkesager |
| nat.sc. | to act as pressure containment | fungere som trykbærende system |
| gen. | to act collectively | optræde som en samlet enhed |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akt vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | lov om boligydelse til pensionister |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | lov om boligtilskud til pensionister |
| life.sc., agric. | act concluding a land consolidation operation | jordfordelingsplan |
| law | act done for experimental purposes | handling,der foretages i forsøgsøjemed |
| law | act done privately | handling,der foretages i privat øjemed |
| law | Act for Peace and Cooperation in Central America | Akten om fred og samarbejde i Mellemamerika |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | lov om pension for bestemte kategorier af ansatte kunstnere og journalister |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | lov om trykluftsarbejder |
| law | to act in a sovereign capacity | handle som myndighed |
| patents. | to act in bad faith | være i ond tro |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | handle i eget navn og for egen regning |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | retsakt,som ikke kan anfægtes af den begunstigede |
| law | act of acceptance | acceptinstrument |
| gen. | Act of Accession | akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene |
| law | Act of Accession | tiltrædelsesakt |
| gen. | act of Accession | tiltrædelsesakten |
| construct. | Act of Accession of Spain and Portugal | Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse |
| agric. | act of accreditation | godkendelsesdokument |
| law | act of administration | forvaltende retshandel |
| law | act of administration | forvaltende disposition |
| gen. | act of administrative importance | dokument af administrativ relevans |
| law | act of approval | godkendelsesinstrument |
| law | act of codification | kodifikationsakt |
| law | act of disposal | retlig råden |
| law | act of God | force majeure |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | stiftelsesoverenskomst |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | stiftelsesdokument |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | stiftende overenskomst |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | retsstiftende dokument |
| law | act of infringement | krænkelse |
| law | act of intimidation | intimiderende handling |
| law | act of legal importance | dokument af juridisk relevans |
| law | act of merchant | handelsvirksomhed |
| gen. | Act of notification of the Conclusion of the Convention | notifikationsakt om konventionens indgåelse |
| gen. | Act of notification of the Conclusion of the Convention | notifikationsakt om indgåelse af konventionen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | pædofil adfærd |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | eftergørelse i citatøjemed |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | eftergørelse til undervisningsbrug |
| med. | act of swallowing | synken |
| med. | act of swallowing | synkebevægelse |
| law, crim.law. | act of terrorism | terrorhandling |
| law | act of terrorism | terroristisk aktivitet |
| law | act of violence | voldshandling |
| gen. | act of violence with racist overtone | racistisk voldshandling |
| law, environ. | act of wrong-doing | forsømmelighed |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | lov om særlige bistandsydelser til landmænd |
| law | Act on Compressed-Air Work | lov om trykluftsarbejder |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | lov om fortsat udbetaling af vederlag |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | lov om fortsat lønudbetaling |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | lov om fortsat udbetaling af vederlag |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | lov om fortsat lønudbetaling |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | lov om ulykkesforsikring for landbrugere |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | lov om undervisning i selskabsdans |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | Wiens lov om danseskoler af 1996 |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | lov om tungt natarbejde |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | lov om anstrengende natarbejde |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | lov om anstrengende natarbejde |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | lov om tungt natarbejde |
| law, hobby | Act on lotteries | lov om lotterier |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse |
| law, social.sc. | Act on medical care establishments | lov om plejeinstitutioner |
| law, agric. | act on minimum size of farms | lov om mindstestørrelse af landbrugsejendomme |
| law | Act on ministers' responsibility | ministeransvarlighedsloven |
| law, tax., transp. | Act on motorised vehicles tax | lov om motorkøretøjsskat |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | lov om børnepasningsydelse |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | lov om revalidering under folkepensionsanstalten |
| law | Act on Salaried Employees | Funktionærloven |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | lov om sygdoms- og ulykkesforsikring for embedsmænd |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | lov om social sikring for notarer |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | lov om notarforsikring |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | lov om særlige ydelser til ældre arbejdsløse |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | lov om statsgaranti for risikovillig kapital |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | forbundsplejeydelseslov |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | lov om offentlig ydelse til pleje |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | forbundslov om plejeydelse |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | lov om beskatning af personbiler og motorcykler |
| law, commun. | Act on the telecommunications facilities | lov om telekommunikationsfaciliteter |
| law, social.sc. | Act on unemployment insurance | lov om arbejdsløshedsforsikring |
| gen. | act referred to the Court | retsakt indbringes for Domstolen |
| gen. | act relating to day-to-day management | løbende forvaltningsakt |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | retsakt,hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes |
| law | act unanimously | med enstemmighed |
| med. | act which offends human dignity | handling som krænker menneskeværdigheden |
| gen. | act whose publication is obligatory | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk |
| patents. | acts done for experimental purposes | handlinger i forsøgsøjemed |
| law | Administration of Justice Act | retsplejeloven |
| law | Administration of Justice Act | lov om rettens pleje |
| law | administrative act | retsakt |
| law | administrative act | forvaltende disposition |
| law | administrative act | forvaltende retshandel |
| law | administrative act | forvaltningsakt |
| law | administrative act resembling a bylaw | anordningslignende retsakt |
| law | administrative act with no legal pedigree | skønsmæssig forvaltningsafgørelse |
| law | administrative self-help act | administrativ selvhjælpshandling |
| gen. | administrative union act | lovgivning vedrørende foreninger |
| gen. | administrative union act | foreningslovgivning |
| gen. | to adopt an act | vedtage en retsakt |
| law | adversely affecting act | retsakt der indeholder et klagepunkt |
| law, agric. | agricultural act | landbrugslov |
| law, agric. | agricultural act | lov om landbrugsejendomme |
| law, agric. | Agriculture Act | lov om landbrugsejendomme |
| law, agric. | Agriculture Act | landbrugslov |
| law, food.ind. | Alcohol Act | alkohollov |
| law, immigr. | Alien's Act | lov om indvandring |
| law | to "amend" an act | forbedring af lov |
| law | amending act | ændringsretsakt |
| law | amending act | ændringslov |
| law | an act of expropriation | ekspropriationsakt |
| law | application for failure to act | passivitetssøgsmål |
| law | appropriation act | bevillingslov |
| law, social.sc. | Armed Forces Pensions Act | lov om sikring af de væbnede styrker |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| law, tax. | Assessment Act | ligningslov |
| law | Atrocities Act | loven om registrerede kaster og stammer forebyggelse af grusomheder af 1989 |
| med. | atypical act | personlighedsfremmed adfærd |
| med. | atypical act | atypisk adfærd |
| law | autonomous legal act | selvstændig retsakt |
| law, food.ind. | Beer Act | øllov |
| law | binding act | bindende retsforskrift |
| gen. | binding act | bindende retsakt |
| law | binding act of the Community | bindende fællesskabsretsakt |
| gen. | Bird Protection Act 1936 | Fuglebeskyttelsesloven 1936 |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | lov om udvikling af sorte samfund |
| law, social.sc. | Bridging Benefits Act | lov om overgangsydelse |
| gen. | 1967 Broadcasting Act | Radiospredningsloven |
| law | capacity to act | handleevne |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes |
| agric. | Cattle and Swine Act | kvæg- og svineretsakten |
| gen. | challenge an act | anfægte en retsakt |
| law, chem. | Chemicals Act | lov om kemikalier |
| law, social.sc. | Child Benefit Act | lov om børnetilskud |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | lov om børnepasningstilskud |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | lov om børneforsorgsydelse |
| law | civil servants act | normeringslov |
| law | codifying act | kodifikationsakt |
| law | codifying act | kodifikationslov |
| law | commercial act | handelsvirksomhed |
| law | Commodity Act | varelov |
| law | Common Understanding on delegated acts | fælles forståelse |
| law | Community act | EU-retsakt |
| obs., law | Community act | fællesskabsretsakt |
| law | Compensation Act | lov om kompensation |
| law, fin. | Competition Protection Act | konkurrencebeskyttelseslov |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| law | confirmatory act | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse |
| law | confirmatory administrative act | konstaterende forvaltningsafgørelse |
| law | consolidated act | lovbekendtgørelse |
| law | consolidating act | lovbekendtgørelse |
| law | consolidation act | lovbekendtgørelse |
| gen. | constituent element of a criminal act | bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold |
| gen. | constituent element of a criminal act | gerningsindhold |
| gen. | constituent element of a criminal act | væsentlig bestanddel i en strafbar handling |
| gen. | constituent element of a criminal act | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling |
| gen. | constituent element of a criminal act | bestanddel |
| law | constitutional act | forfatningsforskrift |
| law | constitutional act | forskrift af forfatningsretlig karakter |
| gen. | Constitutive Act of the African Union | akt om oprettelse af Den Afrikanske Union |
| law | constructive administrative act | konstitutiv forvaltningsafgørelse |
| law | contestable act | anfægtelig retsakt |
| law | contestable act | handling, der kan anfægtes |
| gen. | Council failing to act | Rådets passivitet |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | lov om erstatning til ofre for voldsforbrydelser |
| law | Criminal Justice Act | strafferetsplejelov |
| law | Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | Helms-Burton-loven |
| law | Danish Administration of Compulsory Purchase Act | ekspropriationsprocesloven |
| law | Danish Municipal Administration Act | kommunestyrelsesloven |
| law | Danish Municipal Administration Act | den kommunale styrelseslov |
| law | day-to-day administrative acts | løbende forvaltningsakt |
| law | to decide on the omitted act | træffe afgørelse om undladelsen |
| law | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | erklæring nr. 10 fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt |
| law | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| law | declare an act void | kende en retsakt ugyldig |
| law | delegated act | delegeret retsakt |
| law | deliberation on legislative acts | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter |
| gen. | deliberation on legislative acts | lovgivningsmæssig forhandling |
| patents. | Digital Millennium Copyright Act | den amerikanske lov om ophavsret |
| patents. | Digital Millennium Copyright Act | "Digital Millennium Copyright Act" |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Direktoratet for Parlamentsanliggender |
| gen. | disaster act | lovgivning vedrørende katastrofesituationer |
| law | double criminality of the act | dobbelt strafbarhed |
| gen. | Driving Hours Act | køretidsloven |
| law | duty to act | handlepligt |
| law | duty to act impartially | pligt til at være upartisk |
| gen. | duty to act in good faith | loyalitetsforpligtelse |
| gen. | Economic Offences Act | Lov om økonomisk kriminalitet |
| gen. | Elections Act | valglov |
| law, commun. | Electronic Communications Act 2000 | lov om elektronisk kommunikation |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | lov om pension for arbejdstagere |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | lov om arbejdstagerpensioner |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | lov om arbejdsulykkesforsikring |
| law | enabling act | fuldmagtslov |
| law | enabling act | bemyndigelseslov |
| social.sc. | Equal Treatment Act | ligestillingsloven |
| law, fin., social.sc. | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act | lov om pension for ansatte i den evangelisk-lutherske kirke |
| law | exchange or deposit of an act of notification | udveksling eller deponering af en notifikationsakt |
| law, fin. | Export Market Development Grants Act | lov om tilskud til udvikling af eksportmarkederne |
| gen. | Extradition Act | udleveringslov |
| law | fail to act | undlade at træffe afgørelse |
| law | fail to act | undlade af træffe afgørelse |
| law, social.sc. | Family Allowance Act | lov om udligning af forsørgerbyrder |
| law, agric. | farm lease act | lov vedrørende forpagtning |
| law, agric. | farm lease act | lov om forpagtning af jord |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | lov om ulykkesforsikring for landbrugere |
| gen. | Farmers' Pensions Act | lov om pension for landbrugere |
| med. | federal act of cattle-plagues | tysk lov om forholdsregler mod kvægpest |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | forbundslov om almindelig socialforsikring |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | forbundslov om socialsikring for landbruget |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | forbundslov om social forsikring for landmænd |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | forbundslov om social sikring af selvstændige erhvervsdrivende |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | Forbundsrepublikkens sociale bistandslov |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | Forbundsrepublikkens lov om infektionsbekæmpelse |
| law | federal assistance act on pensions to war victims | lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | lov om offentlig ydelse til pleje |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | forbundsplejeydelseslov |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | forbundslov om plejeydelse |
| law, transp. | federal railways act | føderal lov om jerbanedrift |
| law, commun. | Film Industry Support Act | filmstøttelov |
| law | Final Act | slutakt |
| gen. | Final Act | Slutakt |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakeshoverenskomsten |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Marrakeshslutakten |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsingforsslutakten |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | slutakt fra den europæiske energicharterkonference |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | slutakten fra den anden internationale fredskonference |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| law, fin. | Financial Market Promotion Act | lov om fremme af de finansielle markeder |
| law, hobby | Finnish Act on amusement machines | finsk lov om forlystelsesautomater |
| law | Foreign Contribution Regulations Act | lov om udenlandske bidrag |
| law, market. | Foreign Sanctions Notification Act | lov om anmeldelse af udenlandske boykotforanstaltninger |
| law | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed |
| law | framework act | rammeloven |
| law | Franchise Act | valglove |
| law, fin. | Frank-Dodd Act | Dodd-Frank-loven |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| law | General Invalidity Benefits Act | lov om invalidepension |
| patents. | Geneva Act | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Geneva Act | Genèveaftalen |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genèveaftalen |
| law | government loan act | statslånslov |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | lov om adskilte beboelsesområder |
| patents. | Hague Act | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Hague Act | Haagaftalen |
| gen. | Hague Act | 1960-aftalen |
| gen. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Haagaftalen |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | 1960-aftalen |
| law, health. | Health Act | lov om sundhedsvæsen |
| law | Helms-Burton Act | Helms-Burton-loven |
| gen. | Helsinki Final Act | Helsingforsslutakten |
| law | Helsinki Final Act | Helsingfors-slutakt |
| gen. | Helsinki Final Act | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| law, agric. | hereditary farm act | lov vedrørende arv af slægtsgårde |
| law | hierarchy of Community acts | hierarki af Fællesskabets retsakter |
| law | hierarchy of Community acts | hierarkiet af Fællesskabets retsakter |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungarske lov LVII fra 1996 om forbud mod restriktiv og urimelig markedsføringspraksis |
| construct. | hydraulic engineering development act | lov om vandbygning |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget |
| law | illegal act | ulovlig handling |
| law | illegality of an act of a Community institution | ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner |
| med. | imperative act | impulsiv handling |
| law | implementing act | gennemførelsesretsakt |
| med. | impulsive act | impulsiv handling |
| law, immigr., patents. | in the act | fersk gerning |
| tax. | Income Tax Acts | kildeskatteloven |
| law | Indemnification and Compensation Act | lov om skadesgodtgørelse og kompensation |
| law | Industrial Safety Act | lov om sikkerhed |
| law, transp. | Inland Waterways Disaster Act | lov om skibsulykker ved sejlads i indre farvande |
| gen. | insulting or defamatory act or utterance | krænkelse, injurie, ærerørig beskyldning |
| law | internal acts and decisions | interne forskrifter |
| law | Internal Security Act | national sikkerhedsbestemmelse |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen |
| law, lab.law. | Jobseekers Act | lov om arbejdssøgende |
| law | judgment directing a person to do a particular act | dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger |
| law, lab.law. | Labour Conditions Act | lov om arbejdsforhold |
| law, lab.law. | Labour Market Promotion Act | lov om fremme af arbejdsmarkedet |
| law, lab.law. | Labour Market Promotion Act | arbejdsmarkedsfremmelov |
| law, social.sc., lab.law. | Labour Market Support Act | lov om arbejdsmarkedsydelse |
| law, lab.law. | Labour/Management Relations Act | lov om arbejdsretten |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | lov om jordbesiddelse |
| agric. | land consolidation act | lov om sammenlægning af landbrug |
| law | lawful act of war | lovlig krigshandling |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | advokat udpeget til at bistå ansøgeren |
| law | Legal act | retshandel |
| law | legal act | EU-retsakt |
| law | legal act | disposition |
| law | legal act | retshandel |
| gen. | legal act | retsakt |
| law | legal act of the Union | retsakt |
| law | legal act of the Union | EU-retsakt |
| gen. | legality of an act | lovligheden af en retsakt |
| law | legislative act | lovgivningsmæssig retsakt |
| law, agric. | livestock breeding act | lov om kvægavl |
| law, agric. | livestock breeding act | lov om husdyrhold |
| law, social.sc. | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere |
| law, social.sc. | Local Government Employees' Pensions Act | lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere |
| patents. | London Act | 1934-aftalen |
| patents. | London Act | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | London Act | Londonaftalen |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | 1934-aftalen |
| gen. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Londonaftalen |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Gennemførelse af Fællesakten. Fællesskabets nye grænser" |
| law | malevolent act | forulempelse |
| law | malicious act | forulempelse |
| law | mandatory act | bindende retsforskrift |
| law | mandatory act | bindende retsakt |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | Marrakesh Final Act | Marrakeshslutakten |
| law, social.sc. | Maternity Grant Act | lov om moderskabsydelser |
| law, social.sc. | Military Accident Act | lov om ulykkesforsikring for militærpersoner |
| law | ministerial act | ministerrådsdekret |
| gen. | Monthly Summary of Council Acts | månedsoversigt over Rådets retsakter |
| law | Narcotics Act | narkotikalovgivning |
| law, social.sc., health. | National Health Service Act | lov om statslig sygeforsikringsordning |
| law | National Pensions Act | lov om nationale pensioner |
| law | National Pensions Act | lov om folkepension |
| law | negative administrative act | negativ forvaltningsakt |
| law | non-legislative act | ikkelovgivningsmæssig retsakt |
| law, health. | Non-Medical Practitioners Act | lov om naturlæger |
| law | not a proper person to act as witness or expert | et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed |
| law, fish.farm. | notarial act | notarialiter attesteret dokument |
| law, fish.farm. | notarial act | notarialakt |
| law, fish.farm. | notarial act | dokument oprettet for notar |
| law, social.sc. | Notary Insurance Act | lov om social sikring for notarer |
| law, social.sc. | Notary Insurance Act | lov om notarforsikring |
| law | notification of a judicial act | meddelelse af retsakter |
| energ.ind. | Nuclear Energy Act | atomenergiloven |
| law, el. | Nuclear Non-Proliferation Act | nuklear ikke-spredningslov |
| law, social.sc. | Occupational Diseases Act | lov om erhvervssygdomme |
| patents. | omitted act | undladelse |
| law, fin. | Omnibus Trade and Competitiveness Act | generel lov om handel og konkurrencedygtighed |
| law | to order that application of the contested act be suspended | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| law | order that application of the contested act be suspended | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| law | ordinary act | simpel lov |
| law | ordinary act | almindelig lov |
| law | outline act | rammeloven |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | pædofil adfærd |
| law, social.sc. | Parental Leave Act | lov om ferie til børnepasning |
| law, agric. | pasture act | græsningslov |
| law, agric. | pasture act | lovgivning vedr. græsning |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | lov om boligydelse til pensionister |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | lov om boligtilskud til pensionister |
| law, social.sc. | Pensions Act | lov om pensioner |
| med. | Personal Status Act | personstands-lov |
| law, construct. | planning acts | retslige forhold vedrørende fysisk planlægning |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold |
| law | positive administrative act | positiv forvaltningsakt |
| law | positive administrative act | begunstigende forvaltningsakt |
| gen. | Postal Act | Postloven |
| gen. | preparatory act | forberedende retsakt |
| law | primary act | basisretsakt |
| law | privacy act | lov om privatlivets fred |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | lov om privatisering og omorganisering af statsformuen |
| law | procedural acts linked with agreements | procedureakter i forbindelse med internationale aftaler |
| law | proceedings for failure to act | sager om forsømmelse |
| law | promulgation of an Act | kundgørelse af lov |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | loven om beskyttelse af kvinder mod vold i hjemmet fra 2005 |
| law, construct. | Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic | protokol om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik |
| law | provisional appropriations act | midlertidig bevillingslov |
| med. | psychical act | psykisk handling |
| law | Public Administration Act | forvaltningsloven |
| gen. | publication of an act | offentliggørelse af en akt |
| gen. | public-spirited act | opofrende handling i offentlig interesse |
| law | punishable act | strafbar handling |
| law | quasi-judicial administrative act | delvis lovbunden forvaltningsafgørelse |
| law | refer to the Commission any act | forelægge enhver handling for Kommissionen |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | afstå fra enhver økonomisk tvangshandling |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | afstå fra enhver repressaliehandling, der indebærer magtanvendelse |
| law | regulatory act | generel retsregel |
| law | regulatory act | regelfastsættende bestemmelse |
| law | regulatory act | generel retsforskrift |
| law, social.sc. | Rehabilitation Allowance Act | lov om revalideringsydelse |
| law, agric. | rent control act | lov vedrørende forpagteres rettigheder |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | generalakt angående fredelig bilæggelse af mellemfolkelige tvistigheder |
| law | risk arising from an act of God | risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| law | risk arising from an act of God | force majeure |
| law | risk arising from an act of God | fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| law | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 | loven om registrerede kaster og stammer forebyggelse af grusomheder af 1989 |
| gen. | Seamen's Pensions Act | lov om pension for sømænd |
| agric. | seed act | lovgivning vedrørende udsæd |
| law, fin., social.sc. | Self-Employed Persons' Pensions Act | lov om pension for selvstændige erhvervsdrivende |
| law | self-help act | selvhjælpshandling |
| law | Shops Closing Act | lukkelov |
| law | Silicosis Act | silicoseloven |
| gen. | Single European Act | fællesakten |
| gen. | Single Market Act | akt for det indre marked |
| gen. | Single Market Act | akt for det indre marked I |
| gen. | Single Market Act I | akt for det indre marked |
| gen. | Single Market Act I | akt for det indre marked I |
| gen. | Single Market Act II | akt for det indre marked II |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slovakiske konkurrencebeskyttelseslov |
| busin. | Small Business Act | "Small Business Act" for Europa |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" for Europa |
| law, social.sc. | Social Security Northern Ireland Act | Social sikring Nordirland |
| law, social.sc. | Social Security Act | Social sikring |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | lov om socialsikringsbidrag og -ydelser |
| law, social.sc. | Social Security Pensions Act | Sociale sikringspensioner |
| social.sc. | Social Welfare Act | lov om social velfærd |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa |
| law, social.sc. | Special Support Act | lov om særlige ydelser til ældre arbejdsløse |
| law, social.sc. | State Employees' Pensions Act | lov om pension for statsansatte |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse |
| gen. | Stevedores Act | lov om stevedore-virksomhed |
| law, patents. | Stockholm Act | Stockholmakten |
| gen. | subsequent acts | senere retsakter |
| gen. | subsequent acts | senere akter |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning |
| law | supplementary appropriations act | tillægsbevillingslov |
| law, fin., social.sc. | Survivors' Pensions Act | lov om efterladtepension |
| law, tax. | Tax Inspection Act | skattekontrolloven |
| law, commun. | Telecommunications Act 1984 | lov om telekommunikation |
| law, commun. | Telecommunications Act 1984 | lovgivning for teletjenester |
| law, commun. | Telecommunications Act | telekommunikationslovgivning |
| law, fin., social.sc. | Temporary Employees' Pensions Act | lov om pension for midlertidigt ansatte |
| law, crim.law. | terrorist act | terrorhandling |
| law, crim.law. | terrorist act | terroristisk aktivitet |
| law | the act may be referred to the Commission | handlingen kan forelægges for Kommissionen |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer |
| law | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | bekendtgørelse nr.124 af 21.april 1964 af lov om arbejdsretten |
| law | the Danish Open Administration Act | offentlighedsloven |
| law | the Danish Open Administration Act | lov om offentlighed i forvaltningen |
| law | the Elections Act | valgloven |
| law, lab.law. | the Holiday Act | ferielov |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | gennemførelsen af slutaktens bestemmelser |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | arbejdsretten i henhold til bekendtgørelse nr.124 af 21.april 1964 af lov om arbejdsretten |
| gen. | the institution whose act has been declared void | den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| law | the Local Government Act | lov om kommunernes styrelse |
| law | the Public Administration Act | Forvaltningsloven |
| law | the Succession to the Throne Act | tronfølgeloven |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law, environ. | Toepfer Act | lov om bortskaffelse af emballageaffald |
| law, fin., industr. | Trade, Commerce and Industry Regulation Act | østrigsk Gewerbeordnung |
| med. | treatment act | sygdomsbehandling |
| law | Trusteeship Act | lov om privatisering og omorganisering af statsformuen |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | lov om ydelser ved arbejdsløshed |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | lov om arbejdsløshedsforsikring |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | lov om ydelser ved arbejdsløshed |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | lov om arbejdsløshedsforsikring |
| law, social.sc. | Unemployment Insurance Act | lov om arbejdsløshedsforsikring |
| law | Union act | EU-retsakt |
| obs., law | Union act | fællesskabsretsakt |
| gen. | Union's ability to act on the international scene | Unionens evne til at optræde på den internationale scene |
| gen. | Union's ability to act on the international scene | Unionens evne til at agere på den internationale scene |
| law | unlawful act | retsstridig handling |
| med. | Vaccination Act | vaccinationslov |
| law | Viennese Act on dance schools | Wiens lov om danseskoler af 1996 |
| law | Viennese Act on dance schools | lov om undervisning i selskabsdans |
| construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | lov om kædeansvar |
| law, environ. | Waste Disposal Act | affaldsbortskaffelseslov |
| law | water act | vandforsyningsloven |
| law, tax. | Withholding Tax Act | kildeskattelov |
| law | wording of an act | lovtekst |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | arbejdsmiljøloven |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | lov om arbejdsforhold |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | loven om arbejdsforhold |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt |
| law, lab.law. | Workplace Labour Relations Act | lov om arbejdsretten |
| law, lab.law. | Works Constitution Act | lov om arbejdsretten |
| law, lab.law. | works council constitution act | lov om arbejdsretten |
| law | wrongful act | forsømmelighed |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | tjenstlig fejl fra Fællesskabets side |
