| Subject | English | Danish |
| law, lab.law. | absence through accident | fravær som følge af tilskadekomst |
| law, lab.law. | absence through accident | fravær som følge af en ulykke |
| commun., transp. | accident advisory sign | advarselstavle for ulykke |
| health. | accident analysis | ulykkesanalyse |
| gen. | accident analysis | uheldsanalyse |
| health., med. | accident and emergency | beredskabstjeneste |
| health., med. | accident and emergency | skadestue |
| health., med. | accident and emergency department | skadestue |
| health., med. | accident and emergency department | beredskabstjeneste |
| gen. | Accident and Health Insurance | ulykkes- og sygeforsikring |
| health., lab.law. | accident at work | forgiftningstilfælde |
| health., lab.law. | accident at work | arbejdsulykke |
| gen. | accident at work | ulykke indtrådt på arbejdspladsen |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | ulykke indtrådt på arbejdspladsen eller på vej til eller fra arbejde |
| lab.law. | accident at work with work absence | arbejdsulykke med fravær til følge |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | arbejdsulykke uden fravær til følge |
| energ.ind. | accident condition heat load | uheldsmæssig varmebelastning |
| energ.ind. | accident condition heat stress | uheldsmæssig varmebelastning |
| gen. | accident conditions | uheldsomstændigheder |
| fin. | accident costs | omkostninger i forbindelse med ulykker |
| stat. | accident curve | ulykkeskurve |
| commun., transp. | accident detector | ulykke-detektor |
| health. | accident dose | ulykkesdosis |
| el. | accident dosimetry | ulykkesdosimetri |
| med. | accident during work | arbejdsulykke |
| med. | accident during work | arbejdsuheld |
| lab.law. | accident entailing time off work | ulykke der medfører arbejdsstandsning |
| insur., lab.law. | accident file | sporgsmålet om ulykke |
| stat., lab.law. | accident frequency | ulykkesfrekvens |
| health. | accident frequency rate | erhvervsulykkesfrekvens |
| stat., lab.law. | accident frequency rate | ulykkeshyppighed |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | arbejdsulykke med 1-3 fraværsdage til følge |
| stat., lab.law. | accident having only a medical origin | arbejdsulykker med udelukkende medicinsk oprindelse |
| med. | accident hospital | skadesygehus |
| stat., lab.law. | accident in a workplace | ulykke på arbejdsplads |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten |
| econ. | accident in the home | ulykke i hjemmet |
| health. | accident incidence rate | ulykkeshyppighed |
| transp., avia. | accident/incident and occurrence review | gennemgang af havari/hændelse |
| insur. | accident insurance claim | skadeserstatning |
| gen. | accident insurance contribution | ulykkesforsikringsbidrag |
| lab.law. | accident insurance organization | ulykkesforsikringsvirksomhed |
| econ. | accident insurance transaction | skadesforsikringstransaktion |
| transp. | accident investigation | uheldsanalyse |
| transp., polit. | accident investigation | undersøgelse af flyvehavarier |
| gen. | accident management support | datamatstøtte for kontrol med ulykker |
| health. | accident neurosis | sinistrose |
| health. | accident neurosis | posttraumatisk neurose |
| med. | accident notification form | blanket til anmeldelse af erhvervsulykker |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | arbejdsulykke |
| gen. | accident occurring in the course of occupational activities | ulykke indtrådt på arbejdspladsen |
| stat., lab.law. | accident on board | ulykke ombord |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | ulykke på vej til eller fra arbejde |
| lab.law. | accident potential | potentiel ulykkesrisiko |
| gen. | accident pressure load | uheldsbestemt trykbelastning |
| gen. | accident preventing features | uheldsforebyggende foranstaltninger |
| econ. | accident prevention | forebyggelse af ulykker |
| fin. | accident prevention | forebyggelse af skader/uheld |
| health. | accident prevention | sikkerhedsforanstaltninger |
| transp., avia. | accident prevention | forebyggelse af havarier |
| lab.law. | accident prevention | ulykkesforebyggelse |
| lab.law. | accident prevention | ulykkesbekæmpelse |
| med. | accident prevention | teknisk profylakse |
| transp., avia. | accident prevention and flight safety programme | program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed |
| lab.law. | accident prevention regulation | bestemmelser om forebyggelse af ulykker |
| lab.law. | accident probability | ulykkestendens |
| gen. | accident progression mechanism | mekanismen,hvordan uheld udvikler sig |
| health. | accident proneness | ulykkestilbøjelighed |
| transp. | accident-protected recorder | uheldsbeskyttet båndoptager |
| transp. | accident-protected recorder | black box |
| lab.law. | accident protection | sikkerhedsforanstaltning mod ulykker |
| stat., lab.law. | accident rate | ulykkeskvotient |
| stat., lab.law. | accident rate | ulykkesfrekvens |
| transp. | accident rate | frekvens for køretøjers indblanding i uheld |
| lab.law. | accident report | ulykkesanmeldelse |
| insur. | accident report | uheldsmelding |
| insur. | accident report | uheldsanmeldelse |
| lab.law. | accident report | anmeldelse af ulykke |
| gen. | accident sequence | uheldsforløb |
| health. | accident severity | uheldssværhedsgrad |
| health. | accident severity rate | den relative sygedagsvarighed ved arbejdsulykker |
| nucl.pow. | accident shiel | strålingsafskærmning for uheld |
| gen. | accident site | ulykkessted |
| gen. | accident site | uheldssted |
| environ. | accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment | årsag til uheld |
| environ. | accident source | årsag til uheld |
| gen. | accident source term | kildeled |
| stat., lab.law. | accident statistics | ulykkesstatistik |
| transp., tech. | accident study | ulykkesforskning |
| med. | accident surgery | traumatologi behandling |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste |
| stat., lab.law. | accident to members of public | ulykker,der involverer almene personer |
| industr., construct. | accident typology | typologi af uheld |
| health. | accident victim | ulykkesoffer |
| health., lab.law. | accident while travelling | ulykke på vej til eller fra arbejde |
| health., lab.law. | accident while travelling | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | arbejdsulykker med mere end 3 fraværsdage til følge |
| med. | accident with off-site risks | ulykke med risiko for omgivelserne |
| stat., lab.law. | accident with only a medical origin occurred at work | arbejdsulykker med udelukkende medicinsk oprindelse |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | privatlivets ulykker |
| lab.law. | accompanying circumstances of an accident | omstændigheder i forbindelse med en ulykke |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | lov om ulykkesforsikring for landbrugere |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | lov om sygdoms- og ulykkesforsikring for embedsmænd |
| gen. | activity accident | radioaktivitetsuheld |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Særlig ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende giftstoffaktorer og psykologiske faktorer ved Trafikulykker |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Rådgivende Udvalg for Ulykker i Hjemmet og i Fritiden |
| transp., avia. | air accident | flyveulykke |
| transp., avia. | air accident | flyvehavari |
| transp., avia. | air accident | flyulykke |
| transp., avia. | air accident | flyhavari |
| transp., avia. | air accident investigation | undersøgelse af flyulykker |
| transp., avia. | aircraft accident | flyhavari |
| transp., avia. | aircraft accident | flyulykke |
| transp., avia. | aircraft accident | flyvehavari |
| transp., avia. | aircraft accident | flyveulykke |
| gen. | ambulance for carrying traffic accident victims | redningskøretøj |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | asbesthandsker til beskyttelse mod ulykker |
| insur. | association for the prevention of accidents | sammenslutningen til forebyggelse af ulykker |
| lab.law. | attendant circumstances of an accident | omstændigheder i forbindelse med en ulykke |
| insur. | automatic personal accident insurance | automatisk personlig ulykkesforsikring |
| transp., avia. | aviation accident | flyhavari |
| transp., avia. | aviation accident | flyvehavari |
| transp., avia. | aviation accident | flyulykke |
| transp., avia. | aviation accident | flyveulykke |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | ydelse i anledning af arbejdsulykker |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | ydelser i anledning af arbejdsulykke |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | designbasisoverskridende ulykke |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | forhold, som der ikke er taget højde for i konstruktionsforudsætningerne |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | beyond design basis-ulykke |
| gen. | blowdown accident | uheld med trykreduktion |
| gen. | burst-circuit accident | uheld som følge af kredsløbsbrud |
| lab.law. | cause of an accident | ulykkesårsag |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | blanket E123 |
| econ. | chemical accident | kemisk ulykke |
| transp., avia. | civil air traffic accident | flyvehavari inden for civil luftfart |
| transp., avia. | civil aviation accident | flyvehavari inden for civil luftfart |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | beklædning til beskyttelse mod ulykker, bestråling og ild |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | regler for god praksis ved forebyggelse af større industrielle uheld |
| gen. | cold water accident | koldtvandsuheld |
| gen. | cold water-boron mismatch accident | uheld som følge af underborering af koldt vand |
| gen. | cold-water-boron mismatch accident | uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor |
| gen. | collective accident | kollektiv ulykke |
| insur. | commercial life insurance and accident insurance institutions | erhvervsmæssige livs-og skadesforsikringsselskaber |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Risiko for Større Uheld i forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Udvalget af Kompetente Myndigheder for så vidt angår Risiko for Større Uheld |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| IT, transp. | Community data base on road accidents | EF-databank vedrørende færdselsulykker |
| transp. | Community database on road accidents | EU's database for trafikulykkesstatistik |
| transp. | Community database on road accidents | EF-databank vedrørende færdselsulykker |
| transp. | Community Road Accident Database | EU's database for trafikulykkesstatistik |
| transp. | Community Road Accident Database | EF-databank vedrørende færdselsulykker |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden |
| health., lab.law. | commuting accident | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet |
| health., lab.law. | commuting accident | ulykke på vej til eller fra arbejde |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | erstatning i forbindelse med arbejdsulykker |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | erstatning for arbejdsuheld eller erhvervssygdomme |
| lab.law. | compensation for an accident at work | erstatning for en arbejdsulykke |
| gen. | conceivable accident | tænkeligt uheld |
| gen. | consequences of an accident | følger af en ulykke |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | regulativ om kontrol med risikoen for større uheld i industrisektoren |
| environ. | Control of Major-Accident Hazards | kontrol med risikoen for større uheld |
| environ. | Control of Major-Accident Hazards | kontrol med risikoen for større ulykker |
| environ. | Control of Major-Accident Hazards | kontrol med risikoen for alvorlige ulykker |
| gen. | control rod accident | kontrolstangsuheld |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | konvention vedrørende forebyggelse af større industrielle uheld |
| unions., transp., nautic. | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | konvention om beskyttelse af søfarende mod erhvervsulykker |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | konvention angående beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde, for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget ved lastning og losning af skibe revideret |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | konvention angående erstatning som følger af ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet |
| environ. | Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents | konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | konventionen om lovvalg ved trafikuheld |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | konvention om grænseoverskridende virkninger af industrielle uheld |
| gen. | cooling accident | køleuheld |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | nødunderstøtning for kernebeholderen i tilfælde af et størst tænkeligt uheld |
| nucl.phys. | core-disruptive accident | kernesprængningsuheld |
| stat. | coverage of accidents statistics | uheldsstatistikkens dækningsgrad |
| stat. | coverage of accidents statistics | dækningsgrad |
| insur. | credit accident insurance | kreditulykkesforsikring |
| transp. | damage-only accident | materielskadeuheld |
| transp., avia. | dangerous goods accident | ulykke med farligt gods |
| health. | date of accident | tilskadekomstdagen |
| gov., sociol. | declaration of accident | ulykkesanmeldelse |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | anmeldelse af ulykkestilfældet |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | anmeldelse af arbejdsulykke |
| gen. | depressurization accident | uheld med trykreduktion |
| nucl.pow. | design basis accident | konstruktionsbestemmende uheld |
| nucl.pow. | design basis accident | designbasisulykke |
| energ.ind., nucl.phys. | design basis accident | design basis-uheld |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | konstruktionsbestemmende tab-af-kølemiddeluheld |
| health. | direct-current accident | jævnstrømsulykke |
| gen. | dropped control rod cluster accident | uheld som følge af tab af kontrolstangsgruppe |
| med. | electric accident | elektrisk ulykke |
| med. | electric accident | elektricitetsulykke |
| med. | electro-accident | elektricitetsulykke |
| med. | electro-accident | elektrisk ulykke |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | nødforanstaltninger for det værste tænkelige uheld |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | lov om arbejdsulykkesforsikring |
| environ. | environmental accident | miljøulykke |
| environ. | environmental accident An unexpected occurrence, failure or loss, with the potential for harming the ecosystem or natural resources | miljøulykke |
| environ. | environmental accident | miljøkatastrofe |
| gen. | European Accident Code | europæisk uheldskode |
| insur. | European accident statement | europæisk ulykkeserklæring |
| health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden |
| insur., health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | EHLASS-systemet |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden |
| gen. | European Night Without Accident | "Kom godt hjem"-projektet |
| transp. | European Road Accident Database | EF-databank vedrørende færdselsulykker |
| transp. | European Road Accident Database | EU's database for trafikulykkesstatistik |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | lov om ulykkesforsikring for landbrugere |
| el. | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - Uheld i Reaktor-kernen |
| health. | fatal accident | skade med dødelig udgang |
| transp. | fatal accident | trafikdrab |
| transp. | fatal accident | trafikdødsfald |
| transp. | fatal accident | trafikdræbt |
| health. | fatal accident | ulykke med dødelig udgang |
| health. | fatal accident | fatal skade |
| health. | fatal accident | dødsulykke |
| stat., lab.law. | fatal accident with only medical origin | dødsulykke med udelukkende medicinsk oprindelse |
| fin., social.sc., health. | Federation of Accident Insurance Institutions | Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund |
| astronaut., transp. | flight accident | flyvehavari |
| gen. | fuel handling accident | uheld ved håndtering af brændselselementer |
| insur., sec.sys. | General Accident Insurance Institution | Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring |
| gen. | gloves for protection against accidents | handsker til beskyttelse mod ulykker |
| stat., lab.law. | group accident | uheld med flere involverede |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren |
| transp., avia. | handling accidents | håndtering havarier |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier |
| transp. | high accident location | sortplet |
| transp. | high accident location | blackspot |
| health. | high-tension accident | højspændingsulykke |
| gen. | home and leisure accidents | ulykker i hjemmet og i fritiden |
| gen. | home and leisure accidents | hjemme- og fritidsulykker |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | vis etiketten,hvis det er muligt |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | incident/accident analysis | analyse af driftsforstyrrelser og uheld |
| insur. | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | erstatning for svangerskab,arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| insur., lab.law. | to indemnify an accident | betale erstatning i forbindelse med en ulykke |
| lab.law. | individual accident | soloulykke |
| econ. | industrial accident | industriel ulykke |
| health., lab.law. | industrial accident | forgiftningstilfælde |
| gen. | industrial accident | ulykke indtrådt på arbejdspladsen |
| gen. | industrial accident | arbejdsulykke |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | arbejdsulykkesforsikring |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | forsikring mod arbejdsulykker |
| fin., lab.law. | insurance against accidents | sikring ved ulykke |
| fin. | insurance against death resulting from an accident | forsikring mod dødsfald som følge af ulykkestilfælde |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | forsikring mod invaliditet som følge af sygdom |
| el., UN | International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers | konvention om automatisk og bunden varsling i tilfælde af en atomulykke |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken |
| transp. | intersection accident | krydsuheld |
| law, transp. | judicial inquiry into a navigation accident | soeforhoer om skibsulykke |
| transp. | junction accident | krydsuheld |
| gen. | large break loss of cooling accident | lang afbrydelse som følge af ulykker med tab af kølemiddel |
| nucl.phys. | large-break loss-of-coolant accident | tab-af-kølemiddel-uheld som følge af omfattende brud |
| med. | leisure-related accident | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | ansvar for uheld til havs |
| environ. | liability for marine accidents | ansvar for uheld til havs |
| insur. | life and accident insurance enterprises | livs-og skadesforsikringsselskaber |
| transp. | link accident | strækningsuheld |
| el. | loss of coolant accident | uheld med tab af kølemiddel |
| gen. | loss of coolant accident | tab af kølemiddel-uheld |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | afprøvning med ulykker som følge af tab af kølemiddel |
| health., environ., nucl.phys. | loss-of-coolant accident | tab-af-kølemiddel-uheld |
| gen. | loss-of-coolant accident | tab af kølemiddel-uheld |
| gen. | loss-of-flow accident | uheld med tab-af-strømning |
| gen. | loss-of-vacuum accident | uheld med tab-af-vacuum |
| coal. | lost-time accident | ulykke |
| law, insur. | lost-time accident | ulykke der medfører indstilling af arbejdet |
| med. | low-tension accident | lavspændingsulykke |
| commun. | mail involved in an accident | postforsendelse med skade |
| commun. | mail involved in an accident | skadeudsat forsendelse |
| commun. | mail involved in an accident | forsendelse med skade |
| health., environ. | major accident | større uheld |
| health., environ. | major accident | større ulykke |
| environ. | major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment | større ulykke |
| mater.sc. | Major Accident Bureau | kontoret for større ulykker |
| health., environ., industr. | major-accident hazard | risiko for større uheld |
| health., environ., industr. | major-accident hazard | risiko for større ulykker |
| insur. | major accident hazard | risiko for større uheld |
| environ., R&D. | Major-Accident Hazards Bureau | Kontoret for Katastroferisici |
| environ. | major-accident hazards of certain industrial activities | risiko for større ulykker i forbindelse med en række industrielle aktiviteter |
| environ. | major-accident hazards of certain industrial activities | risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter |
| IT, industr. | major accident information system | informationssystem for større ulykker |
| IT, industr. | Major Accident Reporting System | informationssystem for større ulykker |
| social.sc., UN | major industrial accident | større industriulykke |
| environ., industr. | major industrial accident hazard | risiko for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter |
| gen. | major manageable accident | større ulykke,som ikke overstiger beredskabets formåen |
| environ., nucl.phys. | maximum conceivable accident | værst tænkelig ulykke |
| environ., nucl.phys. | maximum credible accident | værst tænkelig ulykke |
| gen. | maximum credible accident | værst tænkelige uheld |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | største tab-af-kølemiddel-uheld |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | foreløbig lægeattest |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods" |
| law, social.sc. | Military Accident Act | lov om ulykkesforsikring for militærpersoner |
| lab.law. | minor accident | ulykke uden alvorlige følger |
| lab.law. | minor accident | mindre ulykke |
| lab.law. | minor accident | bagatelulykke |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Arbejdsskadestyrelsen |
| health. | near accident | næsten-ulykke |
| health. | near accident | tilløb til ulykke |
| health. | near accident | nærved-hændelse |
| gen. | nets for protection against accidents | net til beskyttelse mod ulykker |
| insur. | no claim for accident reported | intet ertstatningskrav for indberettet ulykke |
| stat., lab.law. | non fatal accident | arbejdsulykke,som ikke har døden til følge |
| stat., lab.law. | non-fatal accident | arbejdsulykke,som ikke har døden til følge |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | arbejdsulykke med 1-3 fraværsdage til følge |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | arbejdsulykker med mere end 3 fraværsdage til følge |
| polit. | non-industrial accident | ulykke uden for arbejdet |
| health. | notifiable accident | anmeldelsespligtig arbejdsskade |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | anmeldelse af arbejdsulykke |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | anmeldelse af ulykkestilfældet |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nuclear accident | nuklear ulykke |
| environ. | nuclear accident An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment | atomulykke |
| nucl.pow. | nuclear accident | nukleart uheld |
| environ. | nuclear accident | atomkraftulykke |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nuclear accident | kernekraftulykke |
| econ. | nuclear accident | atomulykke |
| gen. | nuclear weapon accident | ulykke som vedrører atomvåben |
| gen. | nuclear weapons accident | ulykke som vedrører atomvåben |
| health., lab.law. | occupational accident | erhvervsskade |
| health., lab.law. | occupational accident | forgiftningstilfælde |
| econ. | occupational accident | arbejdsulykke |
| health., lab.law. | occupational accident | arbejdsskade |
| gen. | occupational accident | ulykke indtrådt på arbejdspladsen |
| econ. | occupational accident insurance | arbejdsulykkesforsikring |
| polit. | operating accident | driftsuheld |
| health. | origin of an accident | ulykkers opstaæn |
| health. | over-exposed accident victim | offer for høj bestråling |
| lab.law. | pension for accident at work | erstatning i anledning af arbejdsulykke |
| lab.law. | pension for accident at work | rente i anledning af arbejdsulykke |
| sec.sys., lab.law. | pension for accident at work | erstatning i anledning af arbejdsulykker |
| social.sc. | pension in respect of an industrial accident or disease | erstatning i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom |
| lab.law. | person responsible for an accident | skadevolder |
| lab.law. | person responsible for an accident | person der forårsager en ulykke |
| gen. | person to be notified in event of accident | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | person,der er ramt af en arbejdsulykke |
| insur. | personal accident and sickness insurance | individuel ulykkes-og sygeforsikring |
| econ. | personal accident insurance | ulykkesforsikring |
| transp. | personal injury accident | uheld med personskade |
| transp. | personal injury accident | personskadeuheld |
| tech., nucl.phys. | post-accident heat removal | varmebortledning efter uheld |
| med. | prevention of occupational accidents and diseases | beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| health. | professional accident | arbejdsulykke |
| insur., transp. | property damage accident | uheld med tingskade |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | beskyttelsesindretninger til personlig brug mod ulykker |
| med. | radiation accident | strålingsulykke |
| polit., transp., mil., grnd.forc. | railway accident | jernbaneulykke |
| health. | rate of accidents | ulykkeshyppighed |
| gen. | reactivity insertion accident | reaktivitetsuheld |
| social.sc., health. | Recommendation concerning the list of occupational diseases and the recording and notification of occupational accidents and diseases | henstilling vedrørende fortegnelsen over erhvervssygdomme og registrering og anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the prevention of major industrial accidents | henstilling om forebyggelse af større industrielle uheld |
| gen. | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | refleksmærker til beklædningsgenstande til forhindring af trafikulykker |
| gen. | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | refleksmærker til beklædning til forhindring af trafikulykker |
| gen. | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | refleksmærker til beklædningsgenstande til forhindring af trafikulykker |
| gen. | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | refleksmærker til beklædning til forhindring af trafikulykker |
| insur., transp. | register of accidents | havariregister |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | indberetningsniveau |
| transp., avia. | reporting of accidents | indberetning af havarier |
| health., transp., polit. | risk of accident per occupant kilometre | ulykkesrisiko pr. passagerkm |
| health., transp., polit. | risk of accident per vehicle kilometre | ulykkesrisiko pr. kørt km |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road accident | vejtrafikulykke |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road accident | trafikulykke |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road accident | trafikuheld |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road accident | færdselsuheld |
| gen. | Road Accident Analysis Expert Working Group | Ekspertgruppen vedrørende Trafikuheldsanalyse |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident | færdselsuheld |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident | trafikulykke |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident | trafikuheld |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident | vejtrafikulykke |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | trafikuheld i erhvervsøjemed |
| gen. | rod fall accident | uheld ved udfald af kontrolstang |
| gen. | rod fallout accident | uheld ved udfald af kontrolstang |
| gen. | safety margin under accident conditions | sikkerhedsmargen for uheldssituationer |
| med. | scene of an accident | uheldssted |
| lab.law. | selective programme to combat work accidents | selektivt program for bekæmpelse af arbejdsulykker |
| gen. | serious accident | alvorlig ulykke |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | skibsfartsulykke |
| environ. | shipping accident | skibsfartsulykke |
| gen. | small break loss of cooling accident | små afbrydelser som følge af ulykker med tab af kølemiddel |
| nucl.phys. | steam-line rupture accident | uheld som følge af damprørsbrud |
| insur. | supplementary accident insurance | supplerende ulykkesforsikring |
| lab.law. | technical accident | teknisk uheld |
| environ. | technological accident An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment | teknologisk ulykke |
| environ. | technological accident | teknologisk ulykke |
| health., transp., mil., grnd.forc. | traffic accident | vejtrafikulykke |
| health., transp., mil., grnd.forc. | traffic accident | færdselsuheld |
| health., transp., mil., grnd.forc. | traffic accident | trafikuheld |
| environ. | traffic accident | trafikulykke |
| environ. | traffic accident An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route | trafikulykke |
| environ. | traffic accident | færdselsuhed |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles | trafikuheld antal kvæstede eller dræbte pr.1.000 køretøjer |
| econ. | transport accident | transportulykke |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Wienerkonventionen om hurtig underretning om kernekraftulykker |
| health. | vocational accident | arbejdsulykke |
| nucl.phys. | whole-core accident | uheld i hele kernen |
| health., lab.law. | work accident | forgiftningstilfælde |
| environ. | work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation | arbejdsulykke |
| health., lab.law. | working accident | arbejdsulykke |
| health., lab.law. | working accident | forgiftningstilfælde |
| gen. | working party on Accident Prevention Films | Arbejdsgruppe vedrørende anvendelse af film i forebyggelsen af Arbejdsulykker |
| gen. | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Arbejdsgruppe vedrørende fælles statistikker over ulykker i Kulminer |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker |
| gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende koordinering og fremme af forskningen inden for forebyggelse af Arbejdsulykker |
| gen. | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsulykker i Jern- og Stålindustrien |
| gen. | Working Party on Organization of Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende organisation af forebyggelse af Arbejdsulykker |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse i forebyggelse af Arbejdsulykker |
| gen. | worst assumed accident | forudsatte værste uheld |
| gen. | worst conceivable accident | værst tænkelige uheld |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | postulerede største tab-af-kølemiddel-uheld |
| gen. | worst reasonable accident | værste sandsynlige uheld |
