| English | Russian |
| active combat zone | зона боевых действий |
| active combat zone | зона вооружённого конфликта |
| active combat zone | фронтовые условия |
| active combat zone | зона активных боевых действий |
| activity zone | зона активности (VLZ_58) |
| advanced development zone | территория опережающего социально-экономического развития (LadaP) |
| advanced special economic zone | территория опережающего развития (rechnik) |
| Air Defence Identification Zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| alpine zone | альпийский пояс |
| amber travel zone | жёлтый код (dennise) |
| aphasia zone | афазиогенная область |
| aphasia zone | афазиогенная зона |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский научно-исследовательский центр по изучению аридной зоны и засушливых земель (САР) |
| Arctic Zone of the Russian Federation | АЗРФ (rechnik) |
| area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| ATO zone | зона АТО (ATO zone (Ukrainian: Зона АТО), or Anti-Terrorist Operation Zone (Ukrainian: Зона проведення антитерористичної операції), is a term used by media, publicity and government of Ukraine as well OSCE and other foreign institutions to identify Ukrainian territory of Donetsk and Luhansk regions (oblasts) under control of Russian military forces and pro-Russian separatists. A significant part of ATO zone is considered temporarily occupied territory of Ukraine. WK Alexander Demidov) |
| avascular zone | бессосудистая зона |
| avascular zone | аваскулярная зона |
| back zone | зона задней линии |
| bang zone | зона звуковых ударов |
| bathypelagic zone | батипелагиаль |
| be in the zone | знать толк (cambridge.org Вдохновенная) |
| be in the zone | набить руку (cambridge.org Вдохновенная) |
| be in the zone | знать своё дело (cambridge.org Вдохновенная) |
| be in the zone | быть сфокусированным (на чём-либо notilt) |
| beaten zone | эллипс рассеивания |
| Black Earth Belt/area/zone/regions | чернозёмье (Irene) |
| blockaded zone | запретная зона |
| blue zones | регионы в мире, где люди живут дольше всего (Kostya Lopunov) |
| bonded zone | таможенный склад (в декларациях ОльгаАл.) |
| booster rocket drop zone | район падения отделяющихся частей ракет-носителей (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| border-zone | приграничье (Merc) |
| branch out of one's comfort zone | выйти из зоны комфорта (fddhhdot) |
| breakup of the euro zone | распад Еврозоны (Zhongguotong) |
| buffer zone | зона отчуждения (Alexander Demidov) |
| buffer zone | защитная полоса (AD Alexander Demidov) |
| buffer zone | санитарная зона охраны (Alexander Demidov) |
| buffer zone | полоса отвода по берегам водоёма (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| buffer zone | санитарно-защитная зона (СЗЗ Lavrov) |
| buffer zone | санитарная зона (Alexander Demidov) |
| buffer zones of heritage sites | зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov) |
| capillary-free zone | зона, свободная от капилляров |
| capillary-free zone | аваскулярная зона |
| car free zone | свободная от транспорта зона (tlumach) |
| catabolic zone | область вод с очень медленным разложением органического вещества |
| cease-fire zone | зона прекращения огня |
| Central Arid Zone Research Station | Центральная научно-исследовательская станция аридной зоны (Индия) |
| central city zone | центр города |
| Chaos and fear in the meltdown zone | Хаос и опасения в зоне финансового кризиса (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| Chart of zones permitted for certain constructions | Карта градостроительного зонирования территории (Галина Николаевна) |
| chemical weapon-free zone | зона свободная от химического оружия |
| Chernobyl exclusion zone | зона отчуждения Чернобыльской АЭС (Alexander Demidov) |
| city zone | городская черта (Andrey Truhachev) |
| clean zone | чистая зона (определенное пространство, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри зоны, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, напр., температура, влажность и давление // ГОСТ Р ИСО 14644-1 4uzhoj) |
| clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| climate zone | климатический пояс (silv) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| closed zone | закрытая зона |
| coastal buffer zones | прибрежные защитные полосы (Alexander Demidov) |
| coastal sanitary protection zone | прибрежная санитарно-защитная зона (Himera) |
| collector zone | коллекторная область (фпп) |
| combat veteran, combat zone veteran | ветеран горячих точек (Talmid) |
| combat zone | поле боя (RangerRus) |
| combatant zone | полоса боевых действий |
| combatant zone | фронтовая полоса |
| comfort zone | рамки привычного (masizonenko) |
| comfort zone | привычная среда (To leave one’s comfort zone – уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| comfort zone | комфортное состояние (Mikhail11) |
| comfort zone | ситуация, которая вам хорошо известна, и в которой вы чувствуете себя спокойно и уверенно (a situation that you know well and in which you are relaxed and confident: John thought about deep-sea diving but decided it was beyond his comfort zone; So, if you want to rebel against the globalists, the social engineers, start by turning the TV off a few hours a day, and actually getting to know your neighbors, getting outside that comfort zone, expanding your horizons. By coming together as communities, by getting to know our neighbors, we defeat the social engineers. Taras) |
| comfort zone | насиженное место (acebuddy) |
| comfort zone | комфортная среда (VLZ_58) |
| comfort zone | привычная среда, насиженное место (To leave one's comfort zone уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| communications zone is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| compressor zone | участок расположения компрессора (eternalduck) |
| compulsory evacuation zone | зона отселения (ABelonogov) |
| Concerning Special Economic Zones in the Russian Federation | Об особых экономических зонах в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Exclusive Economic Zone of the Russian Federation | Об исключительной экономической зоне Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Internal Sea Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone of the Russian Federation | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Internal Sea Waters, the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y) |
| conservation area zone | зона особо охраняемых территорий (Alexander Demidov) |
| controlled access zone | зона контролируемого доступа (ЗКД Alexander Demidov) |
| convective zone | зона конвекции (kee46) |
| convective zone | конвективная зона (звезды) |
| cortical zone | коровая зона (пал., палеобот.) |
| critical processing zone | критическая производственная зона (fruit_jellies) |
| crooked hole zone | зона естественного искривления ствола скважины |
| crumble zone | зона деформацииу автомобиля (maxxx9999) |
| Customs Clearance Zone | Зона таможенного досмотра (ЗТД; CCZ Divina) |
| dead zone | зона нечувствительности (1. a place or a period of time in which nothing happens • The town is a cultural dead zone. 2. an area which separates two places, groups of people, etc • The UN is trying to maintain a dead zone between the warring groups. 3. a place where a mobile/cell phone does not work because no signal can be received 4. (biology) an area of water in which animals cannot live because there is not enough oxygen. OALD Alexander Demidov) |
| dead lost-circulation zone | застойная зона |
| death zone | мёртвая зона (  volcanodiscovery.com Tanya Gesse) |
| defined water zone | акватория (bigmaxus) |
| denuclearized zone | безъядерная зона |
| denuclearized zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| denuclearized zone | безатомная зона |
| dispersal zone | площадь рассеивания |
| DNS zone | ДНС-зона (A DNS zone is a portion of the global Domain Name System (DNS) namespace for which administrative responsibility has been delegated. wiki Alexander Demidov) |
| dollar zone | долларовая зона |
| Drop Zone | район десантирования |
| Drop Zone | зона десантирования |
| Drop Zone | район или зона десантирования |
| dropping zone | район сбрасывания груза с самолётов |
| dropping zone | район сбрасывания десанта с самолётов |
| dropping zone | район сбрасывания десанта или груза с самолётов |
| dropping zone | зона бомбардировки |
| dry steppe zone | сухостепная зона (Aiduza) |
| duty-free zone | свободная таможенная зона (Alexander Demidov) |
| duty-free zone regime | режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| earthquake zone | сейсмический район (Alexander Demidov) |
| Eastern Standard Time Zone | восточный часовой пояс |
| ecological disaster zone | зона экологического бедствия (ABelonogov) |
| Economic & Technological Development Zone | зона технико-экономического развития (Sagoto) |
| economic zone | экономический район (ABelonogov) |
| elevation zones and vegetation | высота зоны и растительность |
| emergency zone | зона чрезвычайной ситуации (ABelonogov) |
| end zone | вратарская площадка |
| end zone | зона защиты |
| euro-zone | еврозона (taken from The Wall Street Journal grafleonov) |
| euro-zone countries | страны еврозоны (Yelena) |
| exclusion zone | зона охраняемого объекта (Alexander Demidov) |
| exclusion zone | зона отторжения (bit.ly twinkie) |
| exclusion zone | зона отчуждения (напр., 30km exclusion zone around the Chernobyl nuclear power station denghu) |
| explosion hazardous zone | взрывоопасная зона (Медведь) |
| extent of zone | размер протяжённость зоны (ABelonogov) |
| Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (E&Y ABelonogov) |
| fighting zone | зона боевых действий (grigoriy_m) |
| fire zone | пожарная зона (1. an area of concentrated gunfire. 2. an area in which a bushfire in raging. 3. an area in which there is a strong possibility of threat from a bushfire. MD Alexander Demidov) |
| Foreign Trade Zone | Зоны внешней торговли (Lavrov) |
| Foreign Trade Zone | зона внешней торговли |
| foreshore zone | береговая полоса затопляемая приливом (norg) |
| forest and parkland zones | лесопарковые зоны (ABelonogov) |
| forest green zones around cities | леса зелёных зон вокруг городов (ABelonogov) |
| forest water conservation zones | водоохранные зоны лесов (ABelonogov) |
| forest zones of the sanitary protection of sources of water supply | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov) |
| forests of nut-producing zones | леса орехопромысловых зон (ABelonogov) |
| foveal avascular zone | фовеальная аваскулярная зона |
| free economic zone | специальная экономическая зона (Free economic zones or free zones or special economic zones (SEZ) refer to designated areas in which companies are taxed very lightly or not at all in order to encourage economic activity. Sometimes they are called free ports, which have historically been endowed with favorable customs regulations, e.g., the free port of Trieste. Very often free ports constitute a part of free economic zones. WAD Alexander Demidov) |
| free zone | порто-франко (indecl) |
| free zone | свободная экономическая зона (natnox) |
| free zone | вольная гавань (FZE Moriarty) |
| free zone | зона беспошлинной торговли |
| Free Zone Establishment | предприятие-резидент свободной экономической зоны (4uzhoj) |
| free-fire zone | зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется |
| free-trade zone | свободная экономическая зона (4uzhoj) |
| frontier zone | периферия (контекстуально dreamjam) |
| frontline zone | прифронтовая зона (AnastasiaRI; Я не уверен, что это точный перевод. См., например, фразу в репортаже: "Белгородчина фактически - не прифронтовая зона, Белгородчина - фронтовой район. Куда прилетает регулярно, ежедневно и с трагическими последствиями".
Т.е., при переводе с русского надо как-то разнести эти понятия. Alexander Oshis) |
| gambling zone | игорная зона (В. Бузаков) |
| geoactive zones | геоактивные зоны (princess Tatiana) |
| get in the zone | максимально сосредоточиться (visitor) |
| get into a zone | впасть в транс (fa158) |
| Ghana Free Zones Board | Управление свободных зон Ганы (WiseSnake) |
| Goldilocks Zone | "безопасная зона" (Dude67) |
| Goldilocks zone | период года, когда не жарко, не холодно (a period not prone to extremes of temperature; note that this expression is derived from the children's story "Goldilocks and the Three Bears," in which the titular heroine prefers porridge that is neither too hot nor too cold Кинопереводчик) |
| green planting zone | полоса озеленения (Bauirjan) |
| grey zone | зона неопределённости (Дмитрий_Р) |
| have a cancer-free zone | излечиться от рака (finita) |
| highest non-recurrent MAC in the working zone | максимально разовая ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| hour zone | часовой пояс |
| housing zone | жилая зона |
| in the zone of special attention | в зоне особого внимания (snowleopard) |
| industrial production special economic zone | промышленно-производственная особая экономическая зона (ABelonogov) |
| industrial production special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (ABelonogov) |
| industrial special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (Alexander Demidov) |
| ink fountain zone | красочная зона (Александр Рыжов) |
| ink fountain zone | зона подачи краски (Александр Рыжов) |
| ink zone strip | индексатор зон подачи краски (Александр Рыжов) |
| invasion zone residual saturation parameter | параметр остаточного насыщения зоны проникновения (feyana) |
| it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| Korea Time Zone | Корейское стандартное время (Alex Lilo) |
| landing zone | посадочная зона (Побеdа) |
| length zone | шкала рассеивания |
| limited land use zone | зона ограниченного использования территорий (Alexander Demidov) |
| limited-use zone | зона ограниченного использования (Protected areas have zonations and classifications based on IUCN guidelines. Limited use zones of the strictly protected area (Wingard and Odgerel, 2001) and ... multiple use zones, limited use zones and docking use zones. buffer areas designated as limited use zones. Thus, the marine parks are encompassed within larger marine reserves where fishing gear types are restricted. Alexander Demidov) |
| living zone | жилая зона |
| machine readable zone | машиносчитываемая зона (rechnik) |
| machine readable zone | МСЗ (машиносчитываемая зона rechnik) |
| machine-readable zone | машиночитаемая зона (напр., в паспорте 4uzhoj) |
| manufacturing special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (DV Alexander Demidov) |
| Middle European Zone | временна́я зона стран Центральной Европы : +1 час |
| military air traffic zone | зона полётов военных самолётов |
| military zone | зона размещения военных объектов (Alexander Demidov) |
| naturist zone | натуристская зона (Andrey Truhachev) |
| near-front zone | прифронтовая зона |
| nearshore zone | прибрежные воды (mascot) |
| no-go zone | мёртвая зона ( volcanodiscovery.com Tanya Gesse) |
| non-Black Earth Belt/area/zone/region | нечерноземье (Irene) |
| nonblack earth zone | нечерноземье |
| Nonblack Soil Zone | Нечерноземье (S. Manyakin) |
| nonchernozem zone | нечерноземье |
| nuclear-free zone | безатомая зона |
| nuclear-weapon-free zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| objective zone | район целей |
| objective zone | сектор обстрела |
| on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| Opportunity Zone | Зона возможностей (Фонд Рокфеллера и Smart Growth America объявили о запуске Национальной академии зон
возможностей, для участия в которой отобраны пять городов: Чикаго,
Большой Майами и пляжи, Питтсбурге, Сиэтли Норфолк, Вирджиния. Зоны возможностей – это инвестиционный бонус для
внедрения технологии Smart City. ANIMAL) |
| Opportunity Zone | особая экономическая зона (зоны обеспечивают налоговые льготы для инвесторов и способствуют стимулированию развития бизнеса и хозяйства в бедных районах США ANIMAL) |
| optical zone of cornea | оптическая зона роговицы |
| optional evacuation zone | зона проживания с правом на отселение (ABelonogov) |
| Ost European Zone | временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа |
| outbreak hot zone | очаговая зона (распространения заболевания) |
| outer boundary of the oil and gas zone | внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov) |
| overload zone | зона перегрузки ("диапазон значений тока и, следовательно, соответствующую часть кривых срабатывания автоматического выключателя между номинальным током самого автоматического выключателя и значением, которое в 8-10 раз выше номинального тока" ( автоматические выключатели ABB abb.com nalim_86) |
| Pacific Standard Time Zone | Тихоокеанский часовой пояс |
| parking zone | площадка для парковки автомобилей (Alexander Demidov) |
| parking zone | площадка для парковки (Alexander Demidov) |
| pay zone | промысловая зона (Alexander Demidov) |
| pay zone | продуктивное отложение (Alexander Demidov) |
| payload technical zone | техническая зона |
| payload technical zone | зона подготовки |
| percentage breadth zone | сердцевина по боковому направлению (of dispersion of shot) |
| permafrost zone | зона вечной мерзлоты (AD Alexander Demidov) |
| permanent customs control zone | постоянная зона таможенного контроля (ПЗТК, PCCZ Alexander Demidov) |
| Pharmaceutical Special Economic Zone | особая экономическая зона фармацевтической промышленности (4uzhoj) |
| pipeline exclusion zone | охранная зона трубопровода (Alexander Demidov) |
| port-based special economic zones | портовые особые экономические зоны (ABelonogov) |
| post zone | почтовая зона (pochty) |
| process zone | зона технологии (Alexander Demidov) |
| process zone valve | технологический клапан (PZV Alexander Demidov) |
| programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| protected environmental zone | природоохранная зона (felog) |
| protected sanitary zones of inhabited localities | санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов (ABelonogov) |
| protective and buffer zones | защитные и охранные зоны (ABelonogov) |
| protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| providing allowanced for metal zone | предусматривая припуски на зону металла (Медведь) |
| public zone | общественная зона (Alexander Demidov) |
| pupillary zone | зрачковая зона |
| push your way out of the comfort zone | покиньте свою зону комфорта (sixthson) |
| push your way out of the comfort zone | выйди из зоны комфорта (sixthson) |
| put sb in the friend zone | дать понять, что она для неё \ него просто друг (Dollie) |
| quiet zone | свободная зона, белая зона, пустая зона (go_bro) |
| radiation zone | зона лучистого переноса |
| radiation zone | активная зона (ядерного реактора) |
| reconnaissance zone | зона опознавания |
| recreational zone | зона рекреационного назначения (Alexander Demidov) |
| red zone | районы, прилегающие к линии фронта (4uzhoj) |
| refractory zone inside boiler firebox | зажигательный пояс котла (kondorsky) |
| regional development zone | зона территориального развития (зоной территориального развития является часть территории субъекта Российской Федерации, на которой в целях ускоренного социально-экономического развития субъекта Российской Федерации путем формирования благоприятных условий для привлечения инвестиций в его экономику резидентам зоны территориального развития предоставляются меры государственной поддержки. Федеральный закон "О зонах территориального развития в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации". U.S. OKs regional development zone: On Tuesday, the Department of Homeland Security approved the creation of an economic-development zone in southeastern Wisconsin that's meant to attract foreign investment by offering United States residency rights to qualified investors. Alexander Demidov) |
| reservoir producing zone | продуктивный интервал пласта (Alexander Demidov) |
| resident of special economic zone | резидент особой экономической зоны (ABelonogov) |
| residential zone | жилая зона |
| resort zone | курортная зона (ABelonogov) |
| restricted border security zone | пограничная зона (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.) |
| restricted border security zone | приграничная территория |
| restricted border security zone | приграничная полоса |
| retirement red zone | 10-летний период 5 лет до ухода на пенсию и 5 лет после ухода на пенсию (США; A 10-year period of time – the five years before and the five years after retirement Interex) |
| root-hair zone | зона корневых волосков |
| safety zone | разделительная полоса дороги |
| safety zone for pedestrians | рефюж |
| SAIF Zone | Свободная экономическая зона международного аэропорта Шарджа (YGA) |
| SAIF zone | Зона беспошлинной торговли Международного аэропорта г. Шарджа (Sharjah International Airport Free Zone Galima Ismagilova) |
| sanitary protection zone | санитарно-защитная зона (СЗЗ Lavrov) |
| Schengen zone | Шенгенская зона (EU members have responded differently to Moscow's demands. Some cite immigration and security concerns, while others press for opening borders for tourism and business. The latter give long-term multiple-entry visas to second-time applicants, making it attractive for Russians to apply for a visa from countries like Finland and Spain for traveling inside the 26-member Schengen Zone. TMT bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| security zone | зона охраны (Alexander Demidov) |
| security zones | зоны охраняемых объектов (Alexander Demidov) |
| seismically active zone | сейсмоактивная зона (ABelonogov) |
| serve in conflict zones | служить в горячих точках (Maria Klavdieva) |
| setback zone | зона отчуждения ? (Lavrov) |
| SEZ (Special Economic Zone | ОЭЗ (bashworth) |
| shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| silent zone | мёртвая зона |
| socio-economic zone | общественно-деловая зона (Alexander Demidov) |
| soil and climate zone | почвенно-климатическая зона (in the spring and olives soon follow. Consult a local gardening expert for recommended olive saplings that will thrive in your local soil and climate zone. Right from the start, growers are able to ensure high and consistent quality by choosing a suitable soil and climate zone. similar class of soil disturbance can have different effects on Douglas-fir seedling growth, depending on the soil and climate zone where disturbance occurred. For each 10 by 10km cell, we estimate the proportion of the agricultural land area that is located in each soil and climate zone using the 1km 2 They may be pelletized or granulated, and are usually formulated to address various plant, soil and climate zone requirements. Alexander Demidov) |
| special control zones | зона специального контроля (Mag A) |
| special economic zone | особая экономическая зона (ABelonogov) |
| special economic zone | специальная экономическая зона (WAD, СЭЗ, SEZ Alexander Demidov) |
| Special Economic Zone | ОЭЗ (bashworth) |
| special-purpose zone | зона специального назначения (Alexander Demidov) |
| spermatozoon under-pellucid zone injection | введение сперматозоида под зону пеллюцида (spermatozoon under-pellucid zone injection СУЗИ) |
| splash zone | береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива |
| step out of comfort zone | выйти из зоны комфорта (Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| step out of one's comfort zone | выходить из зоны комфорта (tlumach) |
| subarctic zone | субарктика |
| surface water buffer zones | полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov) |
| swipe zone | машиночитаемая зона (напр., в паспорте 4uzhoj) |
| technology development special economic zone | технико-внедренческая особая экономическая зона (ABelonogov) |
| technology development special economic zone | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (ABelonogov) |
| temperate zone | умеренная зона |
| temperate zones | умеренные пояса |
| the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| the frigid zones | полярные пояса |
| the frozen zone | полярные зоны |
| the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| the Zone Diet | Зональная диета |
| time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла (при дальних перелётах на восток или запад) |
| tobacco free zone | зона помещение для некурящих (Artjaazz) |
| torrid zone | тропический пояс |
| touchdown zone | зона посадки ('More) |
| tourism and recreation special economic zone | туристско-рекреационная особая экономическая зона (ABelonogov) |
| towaway zone | место, где запрещена стоянка автомобилей |
| tracking zone | полоса слежения (ABelonogov) |
| trouble zones | очаги напряжённости (mascot) |
| twelve mile zone | двенадцатимильная зона (ABelonogov) |
| twilight zone | спорная область юрисдикции (федерального правительства и правительства штата (США) grafleonov) |
| twilight zone | пограничная область юрисдикции (grafleonov) |
| twilight zone | переходный период (millingva) |
| ultra low emission zone | зона со сверхнизким уровнем выбросов (gov.uk Milcha) |
| unauthorized zone | закрытая зона (доступ только для авторизованного персонала KozlovVN) |
| uncontaminated zone | не затронутая проникновением зона |
| uninvaded zone | дальняя зона (Alexander Demidov) |
| uninvaded zone | удалённая зона (Alexander Demidov) |
| uproot oneself from one's comfort zones | сорваться с насиженных мест (VLZ_58) |
| use-restricted zone | зона с особыми условиями использования территорий (Alexander Demidov) |
| war zone | зона боевых действий (4uzhoj) |
| war zone | район боевых действий (4uzhoj) |
| war zone | район военных действий |
| water body buffer zone | водоохранная зона (Водоохранная зона – это территория, примыкающая к береговой линии морей, рек, ручьёв, каналов, озёр, водохранилищ. В водоохранной зоне (в сокращении – ВЗ) в соответствии с Водным кодексом РФ ( ФЗ N73 от 1.07.2007 года) установлен специальный режим (ограничение) ведения хозяйственной и иной деятельности. Alexander Demidov) |
| water protection zone | водоохранительная зона (environmental Katerina.br) |
| wild border zone | неконтролируемая приграничная область (Vlad B) |
| winter hardiness zone | зона зимостойкости (согласно USDA: Moscow is WH5b) |
| world time zones | карта часовых поясов мира (ART Vancouver) |
| yank someone from someone's comfort zone | срывать с насиженного места (VLZ_58) |
| zone 0 | зона класса 0 (ABelonogov; ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| zone fossil | зональная окаменелость |
| Zone Improvement Plan | план почтовых зон (США) |
| zone in on something | сконцентрироваться (на чём-либо plushkina) |
| zone in on something | сфокусироваться (на чём-либо plushkina) |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
| zone of action | зона действий |
| zone of binocular clear vision | зона чистого бинокулярного зрения |
| zone of dispersion | эллипс рассеивания |
| zone of dispersion | шкала рассеивания |
| zone of high rock pressure | зона повышенного горного давления (ABelonogov) |
| Zone of Interior | континентальная часть США |
| Zone of Interior | внутренние районы страны |
| zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
| Zone of possible agreement | Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем (Litans) |
| zone of radioactive contamination | зона радиоактивного загрязнения (ABelonogov) |
| zone of residence with preferential social and economic status | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом (ABelonogov) |
| zone of risky agriculture | зона рискованного земледелия (ROGER YOUNG) |
| zone out | замкнуться в себе |
| zone out | замыкаться в себе |
| zone out | проигнорировать |
| zone out | отключаться (перестать следить за ходом разговора: I zoned out for a moment vogeler) |
| zone out | вырубиться |
| zone out | одуреть под действием наркотиков |
| zone out | вырубиться (Taras) |
| zone out | абстрагироваться (felog) |
| zone out | отключиться (Taras) |
| zone out | отключаться (I'm sorry, I must have zoned out for a minute. What was it you were saying? – Простите, я должно быть отключился на мгновение. Что вы говорили? Taras) |
| zone out | становиться невнимательным (Taras) |
| zone out | становиться рассеянным (Taras) |
| zone out | одуреть (под действием наркотиков Taras) |
| zone out | выпасть (Taras) |
| zone out | прикинуться шлангом (e.g. My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – // by Michele Berdy (2012)) |
| zone out | отрубиться (Рина Грант) |
| zone out | отрешиться (в некоторых контекстах
) |
| zone out | обалдеть (Taras) |
| zone out | прибалдеть (Taras) |
| Zone Specialized Integrated Plant | зональный специализированный комбинат (E&Y ABelonogov) |
| Zone Standard Time | поясное стандартное время |
| Zone Strat Attribute | стратиграфические атрибуты формации (давление пласта, проницательность, пористость, водонасыщенность и т.д. soa.iya) |
| zone-tariff | зональный тариф |
| zone which is protected by special health regulations | зона строгого режима санитарной охраны (E&Y ABelonogov) |
| zones devoid of reservoirs | зоны отсутствия коллекторов (ABelonogov) |
| zones for the planned siting of federal capital structures | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения (ABelonogov) |
| zones of advanced economic growth | зоны опережающего развития (Andrew052) |
| zones of priority development | зоны опережающего развития (tavost) |
