| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain reseda between the styles of the two writers | определённое сходство стилей этих двух писателей |
| gen. | a collection of passages from the best English writers | собрание отрывков из произведений лучших английских писателей |
| gen. | a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей реприз |
| gen. | a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей острот |
| gen. | a manifold writer | копировальный пресс |
| gen. | a novel writer | романист |
| gen. | a profound writer | серьёзный писатель |
| gen. | a snug coterie of writers | сплочённый кружок писателей |
| gen. | a writer od distinction | выдающийся писатель |
| gen. | a writer of great invention | писатель с богатой фантазией |
| gen. | a writer of great narrative power | писатель, талантливо выстраивающий сюжет |
| gen. | a writer of the first rank | первостепенный писатель |
| gen. | a writer than whom there is no finer | писатель, лучше которого нет |
| gen. | a writer whose characters come to life | писатель, создающий живые образы |
| gen. | a writer with a transpicuous style | писатель, обладающий ясным стилем |
| gen. | a writer with smth. to say | писатель, у которого есть, что сказать |
| gen. | a writer with smth. to say | писатель, у которого есть, что поведать |
| gen. | a writer without style | писатель, у которого нет своего стиля |
| gen. | academic writer | специалист по написанию курсовых и дипломных работ (4uzhoj) |
| gen. | admittedly, he's a great writer, but I dislike him as a person | конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится |
| gen. | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры (Taras) |
| gen. | an outstanding writer | знаменитый писатель (Franka_LV) |
| gen. | as seen by the eyes of a writer | глазами писателя (ad_notam) |
| gen. | as you know, she is a writer | как вам известно, она писательница |
| gen. | aspiring writer | начинающий писатель (NumiTorum) |
| gen. | avant-garde writers | писатели-авангардисты |
| gen. | Azerbaijani writers | писатели Азербайджана |
| gen. | ballad writer | автор баллад |
| gen. | ballad writer | балладник |
| gen. | be a good writer | обладать хорошим почерком |
| gen. | be a good writer | обладать хорошим почерком |
| gen. | be a good writer | быть хорошим писателем |
| gen. | be a ready writer | писать легко и быстро |
| gen. | be a ready writer | бойко владеть пером |
| gen. | be a ready writer | писать легко и быстро |
| gen. | be a writer | быть писателем |
| gen. | be among the writers, artists | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников (В.И.Макаров) |
| gen. | be called the best writer of the period | слыть лучшим писателем своего времени (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc., и т.д.) |
| gen. | be called the best writer of the period | считаться лучшим писателем своего времени (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc., и т.д.) |
| gen. | be one of the writers, artists | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников (В.И.Макаров) |
| Makarov. | become a writer | стать писателем |
| gen. | blocked writer | писатель, переживающий творческий кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | blurb writer | составитель аннотаций (на обложке или суперобложке) |
| gen. | book writer | либреттист мюзикла |
| gen. | bow to a great writer | преклоняться перед великим писателем |
| gen. | carp at a writer | выискивать недостатки у писателя |
| comp. | CD writer | пишущий CD-привод (Artemie) |
| comp. | CD writer | устройство записи компакт-дисков (translator911) |
| gen. | Central House of Writers | ЦДЛ (Anglophile) |
| gen. | Central House of Writers | Центральный дом литераторов (Anglophile) |
| gen. | children's book writer | детский писатель |
| gen. | children's story writer | детский писатель |
| gen. | classical writer | классик |
| gen. | co-writer | соавтор (книги maystay) |
| gen. | comic writer | писатель-юморист |
| gen. | comic writer | автор комедий |
| gen. | comic writer | писатель комиксов (Paul_K) |
| gen. | comic writer | автор комиксов (Paul_K) |
| gen. | comic writer | сценарист комиксов (Paul_K) |
| gen. | comic writer | юморист |
| gen. | comic-book writer | автор комиксов (Taras) |
| gen. | comic-strip writer | автор комиксов (Taras) |
| Makarov. | committed writer | идейный писатель |
| gen. | contemporary writers | писатели-современники |
| gen. | contemporary writers | современные писатели |
| Makarov. | continuity writer | автор рабочего сценария |
| gen. | contract writer | литературный раб (the term emphasizes the transactional nature of the work, often for specific projects or assignments Taras) |
| gen. | contributing writer | внештатный журналист (Ремедиос_П) |
| gen. | copious writer | плодовитый писатель |
| gen. | copy-writer | копирайтер (разработчик, составитель объявлений, рекламных текстов, текстовик; автор новых идей в рекламе, защищённых авторским правом) |
| gen. | count him the greatest of writers | считать его величайшим писателем (that friend of his my enemy, it a great honour to serve you, it no shame to any man, etc., и т.д.) |
| gen. | crime writer | автор детективных романов (English crime writer Agatha Christie (left) and her daughter, Rosalind, (right), are featured in a newspaper article reporting the mysterious disappearance of the novelist, circa 1926. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | crime writer | автор криминальных романов |
| gen. | Crime Writers Association | Ассоциация писателей детективного жанра |
| gen. | crisp writer | ясно выражающийся писатель (Markus Platini) |
| gen. | critics are often frustrated writers | критики-это нередко несостоявшиеся писатели |
| gen. | critics are often frustrated writers | критики – это нередко несостоявшиеся писатели |
| gen. | debut writer | писатель-дебютант (4uzhoj) |
| gen. | deed writer | регистратор имущественных сделок (Serge Ragachewski) |
| gen. | derivative writer | эпигон |
| Gruzovik | develop into an excellent writer | выписаться (improve one's handwriting) |
| Gruzovik | develop into an excellent writer | выписываться (improve one's handwriting) |
| Makarov. | diffuse writer | многословный писатель |
| gen. | distinguished writer | известный писатель |
| gen. | do you reckon him to be a great writer? | вы считаете его великим писателем? |
| gen. | earn living as a writer | зарабатывать на жизнь литературой |
| Makarov. | eminent writers | знаменитые писатели |
| Makarov. | eminent writers | ведущие писатели |
| gen. | engaged Writer | идейный писатель |
| gen. | essay writer | публицист (olga_zv) |
| gen. | establish a trend for other artists and writers | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы |
| gen. | established writer | писатель с именем (4uzhoj) |
| gen. | every writer wants his books to sell well | каждый писатель хочет, чтобы его книги хорошо продавались |
| gen. | every-day writer | дюжинный писатель |
| comp. | external writer | внешнее записывающее устройство (external DVD/CD writer (внешний DVD/CD-привод) Лектор) |
| gen. | fable writer | баснописец |
| gen. | facile writer | талантливый писатель (He is a wonderfully facile writer – Пишет он на удивление легко Taras) |
| gen. | fanciful writer | писатель-фантаст |
| gen. | fanciful writer | сказочник (и т. п.) |
| gen. | feature-writer | очеркист |
| gen. | feature-writer | журналист |
| Gruzovik | feature writer | очеркистка |
| gen. | feature-writer | автор текстов для радиопередач |
| gen. | feature writer | автор текстов для радиопередачи |
| gen. | fecund writer | плодовитый писатель |
| gen. | Federation of Professional Writers of America | Федерация профессиональных писателей Америки |
| gen. | fellow writer | коллега по перу (Евгений Тамарченко) |
| gen. | fellow writer | писатель по одному с кем-л. предмету |
| gen. | fellow writer | современный писатель |
| gen. | fiction writer | беллетрист (Interex) |
| gen. | figurative writer | писатель, часто пользующийся метафорами |
| gen. | film writer | кинодраматург |
| gen. | film writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | film writer | автор киносценария |
| gen. | food writer | кулинарный обозреватель (Samura88) |
| gen. | foundation for the support of writers | литфонд |
| gen. | freelance writer | писатель, не имеющий постоянного контракта с издательствами (ANG) |
| comp. | function writer | разработчик программной реализации функции |
| gen. | gag Writer | автор реприз |
| gen. | gag-writer | комик (Anglophile) |
| gen. | gag writer | хохмач |
| gen. | gag-writer | юморист (Anglophile) |
| gen. | gag writer | автор комических трюков и диалогов (кинофильма) |
| gen. | gag writer | комик |
| gen. | gag writer | автор острот и шуток |
| gen. | ghost writer | "дух" |
| gen. | ghost writer | призрак пера (bojana) |
| gen. | ghost-writer | автор, работающий на другое лицо |
| gen. | ghost-writer | автор-невидимка |
| gen. | ghost-writer | автор, пишущий за другого |
| gen. | ghost writer | побочное изображение |
| Makarov. | ghost-writer | негр (фактический автор, работающий на другое лицо) |
| gen. | ghost writer | вторичное изображение |
| gen. | ghost-writer | литературный раб (marina_aid) |
| gen. | ghost writer | литературный призрак (bojana) |
| gen. | ghost-writer | литобработчик (Anglophile) |
| gen. | ghost writer | писатель-невидимка |
| gen. | gifted writer | талантливый писатель (Taras) |
| gen. | gossip-writer | репортёр отдела светской хроники |
| gen. | gossip writer | репортёр отдела светской хроники |
| gen. | graffiti writer | граффитчик (Taras) |
| gen. | grub street-writer | плохой писатель |
| gen. | guest house for writers | Дом творчества |
| gen. | hack writer | писака (raf) |
| gen. | hack writer | борзописец (MargeWebley) |
| gen. | hack writer | наёмный писака |
| gen. | he belongs among such writers as... | его место среди таких писателей, как... |
| gen. | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec | вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу |
| gen. | he dreamed that he would be a famous writer | он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.) |
| gen. | he dwarfs other writers | по сравнению с ним другие писатели кажутся пигмеями |
| gen. | he has all the makings of a good writer | у него есть все данные стать хорошим писателем |
| gen. | he is a demon for detail and a lively writer | он мастерски схватывает детали и очень живо пишет |
| gen. | he is a finished prose writer | он является законченным прозаиком |
| gen. | he is no writer | писатель он никакой |
| gen. | he is the greatest of living writers | он крупнейший из современных писателей |
| gen. | he is the only writer for me | он мой самый любимый писатель |
| gen. | he is the son of a well-known writer | он сын известного писателя |
| gen. | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| gen. | he ranges among the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| gen. | he ranges among the great writers | он относится к числу великих писателей |
| gen. | he ranges with the great writers | он относится к числу великих писателей |
| gen. | he ranges with the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| gen. | he ranges with the great writers | его ставят рядом с великими писателями |
| gen. | he ranks among the best writers | его считают одним из лучших писателей |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| gen. | he was recognized as the country's greatest writer | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей |
| gen. | hedge writer | литературный подёнщик (наёмный текстовик) |
| gen. | hit by a writer's block | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| gen. | humorous writer | писатель-юморист |
| gen. | I aim to be a writer | я намерен стать писателем |
| gen. | I don't pretend to be a writer | я не претендую на то, чтобы меня считали писателем |
| gen. | I rank him as an outstanding writer | я отношу его к выдающимся мастерам слова |
| gen. | I wanted to make it as a writer | мне хотелось добиться успеха на писательском поприще |
| gen. | I would place him among the best modern writers | я бы поставил его в ряду лучших современных писателей |
| gen. | iconic writer | властитель дум (Phyloneer) |
| Makarov. | imitate the modern writers | подражать современным писателям |
| gen. | in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| Makarov. | insight and outsight of a writer | проницательность и наблюдательность писателя |
| gen. | International Writers Guild | Международный союз писателей |
| gen. | International Writers Guild | МСП |
| gen. | it is his ambition to become a writer | его мечта – стать писателем |
| gen. | it is universally held by the writers that... | у писателей общепризнанным считается, что... |
| gen. | it was his dream to become a writer | он мечтал стать писателем |
| gen. | law-writer | автор трудов по вопросам права |
| gen. | law writer | автор трудов по вопросам права |
| gen. | law-writer | переписчик судебных документов |
| gen. | law writer | переписчик судебных документов |
| gen. | law-writer | автор, пишущий на правовые темы |
| gen. | law-writer | судебный писец юрист-специалист по общему |
| gen. | leader writer | автор передовиц |
| gen. | leading writer | выдающийся писатель |
| gen. | letter-writer | автор писем |
| gen. | letter writer | письмовник |
| gen. | letter-writer | эпистолограф |
| gen. | letter-writer | письмовник |
| gen. | letter writer | тот, кто ведёт переписку |
| gen. | letter writer | любитель писать письма |
| gen. | letter writer | сочинитель посланий |
| gen. | letter writer | автор писем |
| gen. | letter-writer | тот, кто ведёт переписку (большую) |
| gen. | lyric writer | поэт-песенник |
| gen. | lyric writer | лирик |
| comp. | magnetic page writer | магнитное постранично-записывающее устройство |
| Makarov. | many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West | многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад |
| gen. | memoir writer | мемуарист (vazik) |
| gen. | memorial to the writer | памятник писателю (A memorial to the writer Thomas Carlyle (1795-1881) stands near 24 Cheyne Row, home to the 'Sage of Chelsea' for 47 years. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Gruzovik | minor writer | второстепенный писатель |
| gen. | motion picture script writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | motion picture script writer | кинодраматург |
| gen. | motion picture script writer | автор киносценария |
| gen. | motion picture script writer | сценарист |
| gen. | my favourite writer is Hemingway | мой любимый писатель-Хемингуэй |
| gen. | my favourite writer is Hemingway | мой любимый писатель – Хемингуэй |
| gen. | mystery writer | автор детективных романов (One of the most famous mystery writers in history, Agatha Christie, vanished in 1926. After a heated argument with her husband, Christie got into her car and drove off into the night. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | name all the great writers of the period | перечислять всех великих писателей этого времени (some more plays of Shakespeare's, all the players, all the plants in this garden, the stars in the sky, different parts of a bicycle, etc., и т.д.) |
| gen. | name all the great writers of the period | называть всех великих писателей этого времени (some more plays of Shakespeare's, all the players, all the plants in this garden, the stars in the sky, different parts of a bicycle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | name all the writers of the period | перечислять всех писателей этого периода |
| gen. | name writers | писатели с именем |
| gen. | National and Confederate writers | писатели Союза и Конфедерации |
| gen. | National and Confederate writers | писатели Севера и Юга |
| gen. | naturalist writer | писатель-натуралист |
| gen. | naval writer | морской писарь |
| gen. | news writer | корреспондент |
| gen. | news writer | новый свет |
| gen. | news writer | журналист |
| gen. | news-writer | репортёр |
| gen. | news writer | репортёр |
| gen. | news-writer | корреспондент (газетный) |
| gen. | occupation as a writer | писательская деятельность |
| gen. | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр |
| Makarov. | once more we have to turn to a German writer for information | нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией |
| gen. | one of the fameless writers of the past century | один из малоизвестных писателей прошлого века |
| gen. | opinion writer | публицист (Tamerlane) |
| gen. | opinion writer | колумнист (Ремедиос_П) |
| gen. | option writer | райтер (Lavrov) |
| Makarov. | original writer | незаурядный писатель |
| gen. | our contemporary writers | современные писатели |
| comp. | output writer | программа устройство записи выходных данных |
| gen. | paragraph writer | репортёр |
| gen. | paragraph writer | газетчик |
| gen. | pen-writer | писчик |
| gen. | play writer | драматург |
| gen. | political writer | политический писатель |
| gen. | political writer | публицист |
| gen. | poor writer | писака |
| gen. | poor writer | плохой писатель |
| gen. | precis writer | составитель кратких отчётов |
| gen. | predatory writers | хищные журналюги (Taras) |
| gen. | predatory writers | писаки-стервятники (Taras) |
| gen. | pre-eminent among the writers of his day | самый выдающийся из писателей того времени |
| gen. | preeminent writer | выдающийся писатель (Stiernits) |
| gen. | presidential speech writer | составитель речей президента |
| gen. | productive writer | плодовитый писатель |
| comp. | program writer | редактор программ |
| gen. | prolific writer | писатель, который в последнее время много пишет (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolific writer | продуктивный автор (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolific writer | успешный писатель (alhvd) |
| gen. | prolific writer | активный писатель (SofiyaMurashkina) |
| gen. | prolific writer | плодовитый писатель |
| gen. | prolix writer | многословный писатель |
| gen. | prolix writer | скучный писатель |
| gen. | prose-writer | прозаик |
| gen. | prose writers | прозаик |
| gen. | prostitute writers | продажные писаки |
| gen. | pulp-writer | графоман (Anglophile) |
| gen. | reckon among the greatest writers | причислять кого-либо к великим писателям |
| gen. | refer to a well-known writer | ссылаться на известного писателя (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| gen. | refer to a well-known writer | упоминать об известном писателе (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| comp. | report writer | генератор отчётов |
| gen. | romance writers | писатель романов |
| gen. | romance writers | романист |
| gen. | Romantic writer | писатель-романтик |
| gen. | satiric writers | писатели-сатирики |
| gen. | satirical writer | писатель-сатирик |
| gen. | satirical writers | писатели-сатирики |
| gen. | scenario writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | scenario writer | автор киносценария |
| gen. | scenario writer | кинодраматург |
| gen. | Science Fiction Writers of America | научные фантасты Америки |
| gen. | science writer | автор научных публикаций (Ursula Iguaran) |
| gen. | science-fiction writer | писатель-фантаст (bigmaxus) |
| gen. | sci-fi writer | писатель-фантаст (sea holly) |
| gen. | screen writer | автор сценария (MichaelBurov) |
| gen. | screen writer | сценарист |
| gen. | screen writer | автор киносценария |
| gen. | screen writer | киносценарист |
| gen. | screen writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | screen writer | кинодраматург |
| gen. | script writer | автор киносценария |
| gen. | script writer | автор сценария (MichaelBurov) |
| gen. | script writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | script writer | кинодраматург |
| gen. | script writer | сценарист |
| gen. | sensational writer | блестящий писатель |
| gen. | serious writer | литератор (Liv Bliss) |
| gen. | service writer | специалист по приёму и обработке заказов (fluent) |
| gen. | set among the great writers | считать кого-либо одним из великих писателей |
| gen. | set the author among the greatest writers of today | считать автора одним из крупнейших писателей современности (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she covets a writer's laurels | ей не дают покоя писательские лавры |
| gen. | short hand writer | стенограф |
| gen. | short story writer | новеллист |
| gen. | shorthand writer | стенографистка |
| Gruzovik | shorthand writer | стенограф (male) |
| gen. | shorthand writer | стенографист |
| gen. | short-story writer | новеллист (автор новелл) |
| gen. | short-story writer | автор рассказов |
| gen. | sign writer | шрифтовик |
| gen. | sign writer | маляр |
| gen. | sign-writer | художник по рекламе |
| gen. | sign-writer | живописец вывесок |
| gen. | sign-writer | шрифтовик (художник-; для написания ценников) |
| gen. | sign writer | живописец вывесок |
| gen. | sign writer | художник по рекламе |
| gen. | sign-writer | художник-шрифтовик (для написания ценников и т.п.) |
| gen. | sign-writer | маляр |
| gen. | singer and song writer | автор-исполнитель песен |
| avia., prof.jarg. | sky-writer | самолёт, прочерчивающий в небе буквенные знаки |
| gen. | sky writer | самолёт, прочерчивающий в небе буквенные знаки |
| comp. | slide writer | слайд-принтер |
| gen. | Society of Children's Book Writers | Общество детских писателей |
| gen. | Society of Women Writers and Journalists | Общество женщин-писателей и журналистов |
| gen. | song writer | композитор-песенник |
| gen. | song-writer | композитор-песенник |
| gen. | song writer | шансонье (автор) |
| gen. | song writer | композитор (Damirules) |
| gen. | song writer | песенник |
| gen. | song-writer | песенник (поэт или композитор) |
| gen. | space writer | журналист, получающий построчно |
| gen. | speech writer | составитель речей (чужих) |
| gen. | staff writer | штатный сотрудник газеты |
| gen. | staff writer | сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии |
| gen. | staff writer | собственный корреспондент (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. ... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | staff writer | обозреватель (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | staff writer | штатный корреспондент (bookworm) |
| gen. | story writer | автор сказок |
| gen. | story-writer | автор сказок |
| gen. | story writer | автор литературного сценария |
| gen. | story writer | бытописатель |
| gen. | story-writer | летописец |
| gen. | story writer | автор рассказов |
| gen. | story writer | автор повестей |
| gen. | story-writer | автор рассказов, повестей, сказок |
| gen. | story writer | романист |
| gen. | story writer | летописец |
| gen. | take apart the young writer's first novel | раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя |
| gen. | take asunder the young writer's first novel | раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя |
| gen. | take him to be a writer | считать его писателем (the man to be mad, this to be the lost manuscript, etc., и т.д.) |
| gen. | talented writer | талантливый писатель (тж. см. prolific writer/novelist Taras) |
| comp. | technical writer | редактор технической документации |
| gen. | technical writer | разработчик технической документации (4uzhoj) |
| gen. | text writer | автор учебника |
| gen. | text-writer | автор учебника, юридического |
| gen. | the article was considered to be too disparaging of the writer | было сочтено, что статья содержит чересчур уничижительную оценку писателя |
| gen. | the book was written by a famous writer | книга была написана знаменитым писателем |
| gen. | the Crime Writers Association | Ассоциация писателей детективного жанра |
| gen. | the first writer of history | первый историк |
| gen. | the Greek comic writers | древнегреческие комедиографы |
| Makarov. | the insight and outsight of a writer | проницательность и наблюдательность писателя |
| gen. | the kind of applause every writer wants | признание, о котором мечтает каждый писатель |
| Makarov. | the League of American Writers | Лига американских писателей (общественная организация в г. НьюЙорке) |
| gen. | the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| gen. | the makings of a good writer | задатки хорошего писателя |
| gen. | the modernity of this writer's thoughts is surprising | современный характер взглядов этого писателя поражает |
| gen. | the Mystery Writers of America | "Общество американского детектива" (присуждает ежегодную премию "Эдгар") |
| gen. | the old writers of drama | драматурги прошлого |
| gen. | the present writer | пишущий эти строки |
| gen. | the profession of a writer | писательская деятельность |
| Игорь Миг | the Russian Association of Proletarian Writers | Российская ассоциация пролетарских писателей |
| gen. | the Russian Proletarian Writers' Association | РАПП (массовая лит. организация (1925-32); Российская ассоциация пролетарских писателей) |
| gen. | the trio consisted of a writer, an actress and a manager | это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера |
| gen. | the writer clicked with his first story | первый же рассказ принёс этому писателю известность |
| gen. | the writer gives no references to his authorities | автор не даёт ссылок на источники |
| Makarov. | the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| gen. | the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| gen. | the writer of this article | автор данной статьи (H-Jack) |
| gen. | the writer often gives his stories a humorous twist | этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание |
| gen. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся) |
| gen. | the writer's message to his age | идеи, которые писатель проповедует своим современникам |
| gen. | the writer's message to his age | идеи, которые писатель передаёт своим современникам |
| Makarov. | the writer was compared to Shakespeare | этого писателя сравнивали с самим Шекспиром |
| Makarov. | the writer was compared to Shakespeare | писателя сравнивали с самим Шекспиром |
| gen. | the writer was made by his first book | с первой же книги его признали настоящим писателем |
| Makarov. | the writer was obsessed with thoughts of death | писателя преследовали мысли о смерти |
| gen. | the writer will be glad | я буду рад (в письме) |
| gen. | the Writers Guild of America | Гильдия писателей Америки |
| gen. | the writers of to-day | современные писатели |
| gen. | the writers of today | современные писатели |
| Makarov. | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| gen. | there is many an excellent spokesman that makes a bad writer | очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем |
| gen. | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле |
| gen. | thia was no everyday writer | такие писатели встречаются не каждый день |
| gen. | this raised him to the first rank among the writers of fiction | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов |
| gen. | this was no everyday writer | такие писатели встречаются не каждый день |
| gen. | this writer can present his characters impersonally | этот писатель не выражает своего отношения к действующим лицам |
| gen. | this writer can present his characters impersonally | этот писатель умеет нетенденциозно изображать действующих лиц |
| gen. | this writer can present his characters impersonally | этот писатель умеет объективно изображать действующих лиц |
| gen. | this writer can present his characters impersonally | этот писатель умеет непредвзято изображать действующих лиц |
| gen. | this writer created many books for young children | этот писатель создал много книг для детей |
| gen. | this writer's talent has gone stale | он выдохся как писатель |
| gen. | this writer was in fashion at the beginning of the century | этот писатель был в моде в начале века |
| gen. | thriller writer | автор романов-триллеров |
| gen. | thriller writer | автор боевиков |
| gen. | ticket writer | шрифтовик |
| gen. | ticket-writer | шрифтовик (пишущий ценники) |
| gen. | Tolstoy is a great writer | Толстой великий художник |
| gen. | Tolstoy's career as a writer | творческий путь Толстого |
| gen. | travel writer | тревел-блоггер (sankozh) |
| gen. | travel writer | автор путевых очерков |
| gen. | travel writer | автор книг о путешествиях |
| gen. | travel-writer | автор путевых очерков |
| gen. | travel-writer | автор книг о путешествиях |
| gen. | type writers | пишущие машинки |
| gen. | unfledged writer | незрелый писатель |
| gen. | unfledged writer | начинающий писатель |
| gen. | union of writers | объединение писателей |
| gen. | US novelist and short-story writer | американский писатель, автор романов и рассказов |
| gen. | US writer of children's books | американский детский писатель |
| gen. | US writer of 50 novels | американский писатель, автор 50 романов (о Купере) |
| gen. | versatile writer | автор, пишущий в разных жанрах |
| gen. | verse writer | поэт |
| gen. | veteran writer | писатель-фронтовик (Yanamahan) |
| gen. | vocation of a writer | писательская деятельность |
| gen. | voice writer | стенограф |
| gen. | voice writer | стенографист |
| gen. | well-known writer | известный писатель |
| gen. | woman writer | писательница |
| gen. | work as a writer | писательская деятельность |
| gen. | work of a writer | писательский труд |
| gen. | World Federation of Travel Journalists and Writers | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме (Alexander Oshis) |
| Gruzovik | worthless painter, writer, etc | бездарность |
| Gruzovik | wretched painter, writer, etc | бездарность |
| gen. | writer colleague | товарищ по перу (предложено Д.И. Ермоловичем в презентации "Узкие места в переводе с русского на английский" yermolovich.ru Ася Кудрявцева) |
| gen. | writer-director | режиссёр-сценарист |
| gen. | writer in residence | писатель, преподающий литературу в университете |
| Makarov. | writer in residence at a university | писатель, временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| gen. | writer in residence at a university | писатель, временно состоящий при (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| gen. | writer not in the first rank | заурядный писатель |
| gen. | writer of chansons | шансонье (исполнитель и автор песен) |
| gen. | writer of comedies | комедиограф |
| gen. | writer of distinction | популярный писатель |
| gen. | writer of distinction | выдающийся писатель |
| gen. | writer of fables | баснописец |
| gen. | writer of fiction | прозаик |
| gen. | writer of fiction | писатель |
| gen. | writer of fiction | беллетрист |
| gen. | writer of genius | гениальный писатель |
| gen. | writer of great narrative power | писатель, талантливо выстроивший сюжет |
| Makarov. | writer of great originality | необычайно самобытный писатель |
| gen. | writer of great polish | писатель, обладающий отточенным слогом |
| gen. | writer of great polish | писатель, обладающий безукоризненным слогом |
| gen. | writer of humorous articles | фельетонист |
| gen. | writer of memoirs | мемуарист |
| gen. | writer of namby-pamby | сентиментальный писатель |
| gen. | writer of prose | прозаик |
| gen. | writer of repute | известный писатель |
| gen. | writer of romantic novels | автор романтических романов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | writer of satirical articles | фельетонист |
| gen. | writer of science fiction | писатель-фантаст |
| gen. | writer of slick fiction | автор популярных романов невысокого пошиба |
| gen. | writer of standing | писатель с именем |
| gen. | writer of standing reputation | признанный писатель |
| gen. | writer of the signet | прокурор (в Шотландии) |
| gen. | writer on matters of everyday life | бытописатель |
| gen. | writer on social themes | бытописатель |
| Makarov. | writer pandered to the public taste | писатель угождал вкусу публики |
| gen. | writer’s | писательский |
| Makarov. | writer's block | творческий тупик писателя |
| gen. | writer's block | утрата способности писать |
| Makarov. | writer's block | временная утрата способности писать |
| Makarov. | writer's block | отсутствие вдохновения (у писателя) |
| Makarov. | writer's block | период творческого застоя (у писателя) |
| gen. | writer's block | писательский ступор (driven) |
| gen. | writer's block | творческий кризис (Olga Okuneva) |
| gen. | writer's cramp | могиграфия |
| gen. | writer's theme | сюжет (киносценария, художест. произведения) |
| gen. | writer's theme | идейное содержание |
| comp. | writer's workbench | инструментальные средства автора |
| comp. | writer's workbench | АРМ писателя |
| gen. | Writer to the Signet | привилегированный стряпчий |
| gen. | Writer to the Signet | поверенный по делам |
| gen. | writer to the signet | присяжный стряпчий (в Шотландии) |
| gen. | writer to-be | будущий писатель |
| gen. | writer treating the fantastic | фантаст |
| Makarov. | writer whose characters come to life | писатель, создающий живые образы |
| Makarov. | writer with a transparent style | писатель, обладающий ясным стилем |
| gen. | writers contemporary with the events they write of | писатели – современники событий, которые они описывают |
| Makarov. | writers gifted with strong imaginations, are masters of description | писателям с богатым воображением обычно удаются различные описания |
| Игорь Миг | Writers Guild | Союз писателей |
| gen. | Writers Guild of America | Гильдия сценаристов Америки (nova4ee) |
| Makarov. | writers in the mainstream | писатели, идущие в ногу со временем |
| Makarov. | writers in the mainstream | передовые писатели |
| gen. | writers of lesser note | менее известные писатели |
| gen. | writers of repute | писатели с именем |
| gen. | writers of repute | известные писатели |
| gen. | writers of shoddy | авторы низкопробных поделок |
| Makarov. | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid | писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения |
| gen. | writers room | сценарная комната (рядовые сценаристы, находясь в одном рабочем пространстве, занимаются творческим процессом под руководством главного сценариста, шоу-раннера ad_notam) |
| gen. | writers speak for their age | писатели выражают своё время |
| gen. | writers who cultivate style | авторы, которые работают над стилем |
| gen. | your great writer is possessed of a devil | тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом |
