| Subject | English | Russian |
| oil | a worldwide system of absolute bases | глобальная система абсолютных баз |
| gen. | acquired worldwide reputation | достиг всемирной известности (AlexP73) |
| busin. | across 140 markets worldwide | в 140 странах мира (financial-engineer) |
| mil. | Air Force worldwide military command and control system | глобальная военная система командования и управления ВВС |
| mil., avia. | Air Force worldwide military command and control system | глобальная военная система командования и управления военно-воздушными силами |
| telecom. | all rights reserved worldwide | все права сохраняются повсеместно (oleg.vigodsky) |
| for.pol. | America's worldwide influence | влияние США на мировые дела (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| med. | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| UN, polit. | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира |
| med. | Assessing Worldwide Antimicrobial Resistance Evaluation | Всемирная эпидемиологическая программа по оценке антибиотикорезистентности (jmilabs.com vdengin) |
| gen. | at worldwide level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at worldwide level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| med. | BRM worldwide safety system | Международная система безопасности BRM (Andy) |
| busin. | broadcast smth worldwide | показывать по телевидению по всему миру |
| busin. | broadcast smth worldwide | передавать что-л. по всему миру |
| busin. | broadcast smth worldwide | транслировать что-л. по всему миру |
| foreig.aff. | Christian Solidarity Worldwide | Всемирная христианская солидарность |
| gen. | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus) |
| mil., avia. | completely rated and equipped for worldwide service | лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений (pilot) |
| org.name. | Concern Worldwide | Международный союз активистов |
| oil.proc. | constant average worldwide energy prices | постоянные средние мировые цены на энергоресурсы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | constant average worldwide energy prices | постоянные усреднённые мировые цены на энергоресурсы (MichaelBurov) |
| mil. | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру (Киселев) |
| geogr. | countries worldwide | страны мира (Alex_Odeychuk) |
| econ. | deepen the worldwide recession | углублять мировую рецессию (of 1974-75 – 1974-1975 гг.; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | endanger the lives and well-being of individuals worldwide | представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире |
| astronaut. | European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| tech. | European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения, телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| mil. | fit contingency WorldWide | действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира |
| market. | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain worldwide fame | приобрести всемирную известность (Salter Bros began as a small boat-building enterprise in Oxford and went on to gain worldwide fame...  thehistorypress.co.uk Rami88) |
| market. | gain worldwide recognition | получить международное признание (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | ground worldwide communications system | всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления |
| sec.sys. | have a worldwide reach | иметь доступ к любой точке мира |
| busin. | have great appeal to all age audiences worldwide | привлекать все возрастные группы во всем мире |
| busin. | have great appeal to all age groups worldwide | привлекать все возрастные группы во всем мире |
| busin. | have great appeal to older audiences worldwide | привлекать людей старшего возраста во всем мире |
| busin. | have great appeal to older people worldwide | привлекать людей старшего возраста во всем мире |
| gen. | have worldwide distribution | быть распространённым повсеместно (typist) |
| gen. | have worldwide distribution | быть распространённым во всём мире (о патогене typist) |
| gen. | have worldwide interests | иметь деловые интересы во многих странах мира |
| gen. | he toured worldwide | он гастролировал по всему миру |
| dipl. | help stanch the worldwide economic meltdown | оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | his fanbase is worldwide | у него поклонники по всему миру |
| gen. | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet | его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету |
| tech. | Independent Commission for Worldwide Telecommunication Development | Независимая комиссия по всемирному развитию телекоммуникационной связи |
| mil., avia. | joint worldwide intelligence communications system | объединённая глобальная система связи для передачи разведывательной информации |
| scient. | journal of worldwide repute | научный журнал с мировым именем (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | known worldwide | всемирно известный (ssn) |
| med. | lack of approval by worldwide regulatory authorities | отказ в регистрации регуляторными органами (SvetPo) |
| mil. | Long-Term Worldwide Air Defense Study | долгосрочная исследовательская разработка по вопросам глобальной системы ПВО |
| mil. | meet worldwide challenges | обладать силами и средствами, позволяющими решать задачи любой сложности по всему миру (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | meet worldwide challenges and potential threats | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | meet worldwide challenges and potential threats | обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру (Киселев) |
| mil. | meet worldwide challenges and potential threats | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| mil. | models of the US Army worldwide logistics system | модели глобальной системы МТО СВ США |
| mil., avia. | Motorola worldwide information network services | служба поддержки глобальной информационной сети компании "Моторола" |
| mil., avia. | Northrop Worldwide Aircraft Services, Incorporated | фирма "Нортроп уорлдуайд эйркрафт сервисиз, инкорпорейтед" |
| law | Offices Worldwide | Международная сеть офисов фирмы (название раздела в рекламной брошюре юрфирмы Leonid Dzhepko) |
| law | on a worldwide basis | в пределах территории всего мира (sankozh) |
| econ. | on a worldwide basis | на международном уровне (teterevaann) |
| law | on a worldwide basis | на территорию всего мира (при передаче прав sankozh) |
| gen. | on a worldwide basis | в мировом масштабе (sankozh) |
| gen. | on a worldwide level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a worldwide level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a worldwide scale | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a worldwide scale | в мировом масштабе (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. | Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. | Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... | Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov) |
| arts. | one of the most sentimental and lyrical composers which is steeped with the worldwide fame | один из самых сентиментальных и лиричных композиторов, овеянный всемирной славой |
| Makarov. | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide | одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире |
| sec.sys. | operate worldwide through modern technology | действовать по всему миру используя современную технологию |
| scient. | the problem of is worldwide | эта проблема ... свойственна всему миру ... |
| Игорь Миг | proliferate worldwide | захватить весь земной шар |
| Игорь Миг | proliferate worldwide | перекинуться на весь мир |
| Игорь Миг | proliferate worldwide | распространяться по всему миру |
| bus.styl. | promote worldwide | продвигать на мировом рынке (translator911) |
| formal | recognized worldwide as | признанный во всём мире в качестве (As a homegrown Calgarian and a software engineer, I am so proud of living and working in a city that is recognized worldwide as a first-rate global tech hub. ART Vancouver) |
| oil | regional worldwide demand | уровни регионального спроса в мире (MichaelBurov) |
| oil | regional worldwide demand | мировой спрос в разбивке по регионам (MichaelBurov) |
| oil | regional worldwide demand | мировой спрос с разбивкой по регионам (MichaelBurov) |
| law | regulations worldwide | мировое законодательство (sankozh) |
| tax. | residents are taxed on worldwide income | резиденты уплачивают налог с общемирового дохода (Stas-Soleil) |
| tax. | residents are taxed on worldwide income | у резидентов налогом облагается общемировой доход (Stas-Soleil) |
| invest. | Society for Worldwide Interbank | Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей (СВИФТ) |
| gen. | Society for Worldwide Interbank | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу |
| bank. | Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей (СВИФТ) |
| busin. | Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | межбанковская система передачи информации и совершения платежей (SWIFT) |
| EBRD | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Организация всемирной межбанковской финансовой связи (SWIFT; система СВИФТ) |
| fin. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Общество международных межбанковских финансовых коммуникаций (gennier) |
| IMF. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций |
| bus.styl. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Общество всемирных межбанковских финансовых каналов связи (SWIFT; СВИФТ MichaelBurov) |
| bank. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру |
| bank. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | сообщество Всемирных Интербанковских Финансовых Телекоммуникаций (СВИФТ) |
| mil., avia. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | организация всемирной межбанковской финансовой связи, СВИФТ |
| invest. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная электронная система межбанковских расчётов (СВИФТ) |
| invest. | society for worldwide interbank financial telecommunications | международная межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей (SWIFT) |
| comp., net. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | СВИФТ |
| org.name. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств |
| comp., net. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу |
| busin. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская электронная система платежей (СВИФТ; SWIFT) |
| data.prot. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | общество международных межбанковских финансовых телекоммуникаций |
| bank. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT (MichaelBurov) |
| bank. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| bank. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей (СВИФТ) |
| econ. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская электронная система платежей |
| fin. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Общество по международным межбанковским электронным финансовым расчётам (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Общество всемирной межбанковской финансовой связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная электронная система межбанковских финансовых расчётов |
| bank. | Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (кооперативное общество, созданное по бельгийскому законодательству, принадлежащее его членам – более чем 9000 банкам из 209 стран, и обеспечивающее функционирование международной межбанковской системы передачи информации и совершения платежей) |
| st.exch. | Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (dimock) |
| econ. | Society socialize for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская электронная система платежей (СВИФТ) |
| mil. | strategic worldwide mobile deterrent | глобальные мобильные стратегические средства устрашения |
| market. | sudden worldwide recognition | внезапное международное признание (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Swiss cheeses are famous worldwide | швейцарские сыры славятся во всём мире |
| busin. | televise smth worldwide | передавать что-л. по всему миру |
| busin. | televise smth worldwide | транслировать что-л. по всему миру |
| busin. | televise smth worldwide | показывать по телевидению по всему миру |
| Makarov. | the country slowly drifted into worldwide conflict | страна медленно втянулась в международный конфликт |
| Makarov. | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
| gen. | the information will be boom rapidly worldwide. | Информация быстро станет известна по всему миру |
| gen. | the money came from worldwide contributions | фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли |
| Makarov. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| gen. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| Makarov. | the Worldwide Fund for Nature | Всемирный фонд дикой природы |
| telecom. | Unicode worldwide character standard | международный стандарт Unicode (oleg.vigodsky) |
| gen. | violence towards adopted children is hotly debated worldwide | домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире (bigmaxus) |
| telecom. | WiMax, Worldwide interoperability for Microwave ACCess | технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (технология ближайшего будущего для беспроводной свзи на большие расстояния Лена55) |
| TV | WNS/ worldwide network systems | мировая сеть систем (Darina) |
| astronaut. | Working Group for the Worldwide Development of Astronomy IAU | Рабочая группа по развитию астрономии во всём мире (МАС) |
| mob.com. | worldwide acceptance | глобальная сеть приёма (MasterCard) |
| bank. | worldwide acceptance | возможность повсеместного использования (банковских карточек) |
| gen. | worldwide acceptance | мировое признание (Grudiy) |
| IT | worldwide access | глобальный доступ |
| nano | worldwide access | глобальный доступ (к сети передачи данных) |
| tech. | worldwide access | доступ посторонних пользователей |
| pharm. | Worldwide Adverse Experience System | международная система регистрации нежелательных явлений (WAES niki2307) |
| mil., avia. | worldwide air cargo commodity classification | всемирная классификация воздушных грузовых перевозок |
| mil., avia. | Worldwide Airline Customer Relations Association | всемирная ассоциация по взаимоотношениям авиакомпаний с клиентами |
| mil. | worldwide ammunition reporting program | глобальная программа контроля запасов боеприпасов (СВ) |
| mil., WMD | worldwide ammunition reporting system | всемирная глобальная система отчёта о наличии боеприпасов |
| mil. | worldwide ammunition reporting system | глобальная система контроля запасов боеприпасов (СВ) |
| progr. | worldwide app | глобальное приложение (ssn) |
| progr. | worldwide application | глобальное приложение (ssn) |
| tech. | worldwide-area network | глобальная сеть |
| interntl.trade. | worldwide area structure | всемирная региональная структура (yerlan.n) |
| tech. | worldwide area telephone service | глобальная служба телефонной сети |
| mil. | worldwide asset position | местонахождение объектов в мире |
| avia. | worldwide authorised repair shops | сеть ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
| avia. | worldwide authorised repair shops | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
| mil. | worldwide AUTODIN restoral plan | план восстановления глобальной сети Автодин |
| telecom. | worldwide automatic teletypewriter network | глобальная автоматизированная система телетайпной связи |
| gen. | worldwide average | средний мировой уровень (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average | среднемировой (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average | средний мировой (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average | среднемировой уровень (MichaelBurov) |
| oil.proc. | worldwide average energy intensity index | среднемировой индекс энергоёмкости (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average level | средний мировой уровень (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average level | среднемировой уровень (MichaelBurov) |
| adv. | worldwide billing | оборот по счетам в мировом масштабе |
| for.pol. | worldwide caliphate | мировой халифат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | worldwide capacity | мировые возможности (Mag A) |
| relig. | Worldwide Church of God | Всемирная церковь Бога (bookworm) |
| EBRD | worldwide circular letter of credit | аккредитив, оплачиваемый во всём мире (raf) |
| gen. | worldwide city pairs | пары городов находящиеся в разных частях света (sankozh) |
| med. | Worldwide Clinical Trials | компания Worldwide Clinical Trials (MichaelBurov) |
| med. | Worldwide Clinical Trials | компания WCT (MichaelBurov) |
| nano | worldwide communication | глобальная спутниковая связь |
| tech. | worldwide communication network | глобальная система связи |
| astronaut. | worldwide communications | всемирная служба связи |
| nano | worldwide communications | глобальная спутниковая связь |
| media. | worldwide communications | глобальная связь |
| telecom. | worldwide communications network | система глобальной связи |
| mil. | worldwide communications network | глобальная система связи |
| avia. | worldwide competition | соревнование в мировом масштабе |
| avia. | worldwide competition | конкуренция в мировом масштабе |
| busin. | worldwide conference | всемирная конференция (Alex_Odeychuk) |
| meat. | worldwide contamination | общее глобальное загрязнение |
| media. | worldwide control | глобальное управление (первый уровень управления в иерархии систем связи МО США) |
| int.rel. | worldwide convergence | сближение в мировом масштабе (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | worldwide convergence | конвергенция в мировом масштабе (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | worldwide convergence | общечеловеческая конвергенция (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | worldwide convergence | глобальная конвергенция (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | worldwide convergence | всемирная конвергенция (Ivan Pisarev) |
| gen. | Worldwide Coverage | глобальный охват (Beam) |
| insur. | worldwide coverage | страховая защита по всему миру |
| mil. | worldwide crisis alert network | глобальная система связи оповещения в условиях кризисной обстановки |
| relig. | worldwide cult | общемировой культ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | worldwide cult | общемировая секта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | worldwide customer base | международная клиентская база (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | worldwide customer service | Международная служба поддержки клиентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | worldwide democratised | принятый во всёмирном масштабе (Hibakusha is a worldwide democratised word of Japanese origin generally designating the people affected by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki [Merriam-Webster Dictionary: Democratize – to make (something) available to all people; to make it possible for all people to understand (something) ] I. Havkin) |
| gen. | worldwide democratised | принятый повсеместно (Hibakusha is a worldwide democratised word of Japanese origin generally designating the people affected by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki [Merriam-Webster Dictionary: Democratize – to make (something) available to all people; to make it possible for all people to understand (something) ] I. Havkin) |
| media. | worldwide digital standard | международный стандарт цифрового кодирования |
| media. | worldwide digital standard | международный цифровой стандарт |
| oil | worldwide display | глобальный доступ |
| busin. | worldwide distribution | движение товара или ценных бумаг в мире |
| busin. | worldwide distribution | размещение товара или ценных бумаг в мире |
| busin. | worldwide distribution | распределение товара или ценных бумаг в мире |
| mil. | worldwide DoD language missions | загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя |
| tech. | worldwide environmental concern | важность охраны окружающей среды в мире |
| gen. | worldwide epidemic | всемирная эпидемия (Кунделев) |
| gen. | worldwide epidemic | мировая эпидемия (Кунделев) |
| oncol. | Worldwide Esophageal Cancer Collaboration | Всемирный коллаборационный комитет по раку пищевода (Zheneva) |
| law | worldwide exclusive right | общемировое исключительное право (kris905) |
| nucl.phys., OHS | worldwide radioactive fallout | глобальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | worldwide radioactive fallout | глобальные выпадения |
| gen. | worldwide fame | мировая слава |
| gen. | worldwide fame | всемирная слава |
| gen. | worldwide famous | знаменитый во всём мире (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide famous | всемирно известный (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide famous | всемирно знаменитый (MichaelBurov) |
| health. | Worldwide Fibromyalgia Day | Всемирный день фибромиалгии (Ежегодно отмечается 12 мая. ННатальЯ) |
| gen. | worldwide flight services bangkok | Международная авиадиспетчерская служба Бангкока (Your_Angel) |
| tax. | worldwide freezing orde | всемирный запрет в распоряжении активами (ВолшебниКК) |
| law | worldwide freezing order | судебный приказ о замораживании активов по всему миру (Leonid Dzhepko) |
| tax. | worldwide freezing order | всемирный запрет в распоряжении активами (ВолшебниКК) |
| law, court | worldwide freezing order | всемирный арест активов (LadaP) |
| chem.ind. | Worldwide Fuel Charter | Всемирная Топливная Хартия (Izuminka2008) |
| media. | worldwide geographic reference system | эталонная система географического размещения объектов, в которой Земля разделяется на 24 15-градусные зоны долготы, обозначаемые буквами от А до Z с пропуском I и О к востоку от Гринвича, Земля также разделяется на 12 15-градусных зон широты, обозначаемых буквами от А до М с пропуском I к северу от Южного полюса, кроме того, используются одноградусные единицы в восточном и западном направлениях под углом к этим направлениям с образованием 15-градусных зон |
| econ. | worldwide glut | мировое перепроизводство |
| IMF. | Worldwide Governance Indicators | Общемировые показатели государственного управления |
| UN | Worldwide harmonized Light vehicle emissions Test Procedure | Всемирная согласованная процедура испытания транспортных средств малой грузоподъёмности (unece.org oshkindt) |
| auto. | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности (Dinara Makarova) |
| commun. | Worldwide Headquarters | международный головной офис (WiseSnake) |
| commun. | Worldwide Headquarters | международный центр (управления WiseSnake) |
| commun. | Worldwide Headquarters | международная штаб-квартира (WiseSnake) |
| mil. | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками (СВ) |
| tech. | worldwide impact | всемирное влияние |
| law | worldwide in perpetuity | без ограничения по территории и сроку действия (sankozh) |
| law | worldwide in perpetuity | без ограничения по территории и во времени (sankozh) |
| gen. | worldwide income | глобальный доход (Lavrov) |
| busin. | worldwide income | общемировой доход |
| gen. | worldwide income | прибыль вне зависимости от места страны её получения (4uzhoj) |
| gen. | worldwide income | прибыль вне зависимости от места и источников её формирования ("...its worldwide income is liable to income tax in Cyprus" – "прибыль резидента подлежит обложению налогом на прибыль в Республике Кипр вне зависимости от места и источников её формирования 4uzhoj) |
| for.pol. | worldwide influence | влияние в мировых делах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | worldwide information network | глобальная информационная сеть |
| mil. | worldwide information system | глобальная система сбора и обработки информации |
| comp. | worldwide information system | глобальная система передачи информации |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |
| O&G, casp. | worldwide insurance electronic commerce | компьютерная сеть, объединяющая крупнейшие страховые компании мира (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | worldwide integrated management of subsistence | глобальное комплексное руководство снабжением продовольствием |
| mil. | worldwide intelligence communications system | глобальная система связи разведки |
| media. | worldwide interest | международный интерес (bigmaxus) |
| Makarov. | worldwide interest | всемирный интерес |
| telecom. | worldwide interoperability for microwave access | Технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Worldwide Interoperability для Microwave Access | Глобальная совместимость для микроволнового доступа (технология WIMAX gulnara11) |
| mil., avia. | worldwide inventory objective | программа глобальной инвентаризации |
| relig. | worldwide Islamic community | всемирное исламское сообщество (Alex_Odeychuk) |
| hist. | worldwide labor movement | мировое рабочее движение (Alex_Odeychuk) |
| IT | worldwide leader | мировой лидер |
| law, copyr. | worldwide license | глобальная лицензия (spanishru) |
| law | worldwide license | лицензия с действием распространяющимся на территорию всего мира (sankozh) |
| law, copyr. | worldwide license | права, действие которых не ограничивается территориальными пределами (в форме "действие передаваемых прав не ограничивается территориальными пределами" 4uzhoj) |
| gen. | worldwide license | международная лицензия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Worldwide Licensing and Pricing | подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft (vlad-and-slav) |
| econ. | worldwide list of suppliers | мировой список поставщиков (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Worldwide Logistics Management Office | отдел управления глобальной системой МТО (СВ) |
| adv. | worldwide market | мировой рынок |
| media. | worldwide market | международный рынок (bigmaxus) |
| adv. | worldwide market | всемирный рынок |
| pharm. | Worldwide Market Authorisation Status | данные относительно регистрации в других странах (продукта, лекарственного средства) |
| pharma. | worldwide market authorization status | международный регистрационный статус (лекарственного препарата OKokhonova) |
| pharm. | worldwide market authorization status | Международный статус регистрации продукта (niki2307) |
| market. | worldwide market for vaccines against the human papilloma virus | мировой рынок вакцин против вируса папилломы человека (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | Worldwide Market Share | доля на мировом рынке (Konstantin 1966) |
| med. | Worldwide marketing authorisation status | Международный регистрационный статус (intern) |
| pharm. | worldwide marketing authorisation status | общемировой регуляторный статус (перевод не мой, встретился в документах по фармаконадзору, имеется в виду регистрационный статус SEtrans) |
| clin.trial. | Worldwide Marketing Authorisation Status | Разрешительный статус на мировом рынке (Тантра) |
| pharma. | worldwide marketing authorisation status | международный регистрационный статус (лекарственного препарата OKokhonova) |
| med. | Worldwide Marketing Authorisation Status | регистрационный статус препарата на мировом рынке (Михай ло) |
| clin.trial. | worldwide marketing authorization | международное регистрационное удостоверение (Andy) |
| med. | Worldwide marketing authorization status | Данные о регистрации лекарственного средства в мире (ПОБЛС intern) |
| energ.ind. | worldwide markets | мировые рынки (напр., энергии, мощности и др.) |
| dat.proc. | worldwide mean | среднемировой (igisheva) |
| O&G | worldwide mess | всемирный потоп (сленг чернокожих рэпэров Aibek Akkaliyev) |
| ecol. | Worldwide Meteorological Satellite Coverage | спутниковые метеорологические наблюдения глобального масштаба |
| tech. | worldwide military command and control system | глобальная система командования и управления вооружёнными силами |
| mil. | Worldwide Military Command and Control System | глобальная военная система руководства и управления |
| data.prot. | Worldwide Military Command and Control System | всемирная система военного управления и контроля |
| mil. | worldwide military command and control system | глобальная военная система руководства и управления, глобальная система оперативного управления (ВС) |
| gen. | worldwide military expenditure | мировые военные расходы (kee46) |
| ecol. | worldwide monitoring | глобальный мониторинг |
| busin. | worldwide movement | всемирное движение |
| relig. | worldwide Muslim community | всемирное мусульманское сообщество (Alex_Odeychuk) |
| mil. | worldwide navigation and position location system | глобальная система радионавигации и определения местоположения (объекта) |
| gyrosc. | worldwide navigation capability | возможность работы навигационной системы в любой точке Земного шара |
| nano | worldwide navigational network | глобальная навигационная система |
| nano | worldwide navigational network | глобальная навигационная сеть |
| tech. | worldwide network | всемирная сеть |
| progr. | worldwide network | глобальная сеть (ssn) |
| avia. | worldwide network | глобальная система |
| astronaut. | worldwide network of satellites | глобальная система ИСЗ |
| gen. | Worldwide Notarial Network | Международная нотариальная сеть (grafleonov) |
| oil | Worldwide Offshore Accident Databank | Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах |
| scient. | worldwide online conference | всемирная сетевая конференция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | worldwide operations | ведение операций работ на мировом уровне (Andy) |
| busin. | worldwide organization | всемирная организация |
| mil. | worldwide organization structure for Army medical support | глобальная организационная структура медицинского обеспечения СВ |
| med. | Worldwide Palliative Care Alliance | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи (thewhpca.org xltr) |
| comp. | Worldwide Partner Conference | Всемирная партнёрская конференция (конференция Microsoft Филимонов Сергей) |
| polit. | worldwide peace | всеобщий мир (ssn) |
| polit. | worldwide peace | мир во всём мире (ssn) |
| telecom. | worldwide phone communication | глобальная телефонная связь (ssn) |
| telecom. | worldwide phone network | всемирная телефонная сеть (ssn) |
| busin. | worldwide policy | мировая политика |
| busin. | worldwide policy | глобальная политика |
| meas.inst. | worldwide power supply | универсальный источник питания (ssn) |
| gen. | worldwide presence | всемирная сеть (greyhead) |
| gen. | worldwide presence | глобальное присутствие (greyhead) |
| Игорь Миг | worldwide problems | проблемы мирового масштаба |
| Игорь Миг | worldwide problems | общемировые проблемы |
| interntl.trade. | worldwide product-divisional structure | всемирная продуктово-подразделенческая структура (yerlan.n) |
| sl., drug. | worldwide production of cocain | мировое производство кокаина |
| sl., drug. | worldwide production of cocain | производство кокаина в мире |
| tax. | worldwide property | совокупная собственность (dimock) |
| biotechn. | Worldwide Protein Data Bank | Международный банк белковых структур (MichaelBurov) |
| biotechn. | Worldwide Protein Data Bank | Международная база данных структуры белков (MichaelBurov) |
| media. | worldwide protest | мировой протест (bigmaxus) |
| econ. | worldwide recession | мировая рецессия (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| market. | worldwide recognition | мировое признание (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | worldwide recognition | международное признание |
| media. | worldwide recovery | оживление мировой экономики (bigmaxus) |
| survey. | Worldwide Reference System | глобальная система индексации данных, полученных со спутников Landsat (Beforeyouaccuseme) |
| pharm. | Worldwide Registration Status | Всемирный статус регистрации (gatamontesa) |
| med. | worldwide regulatory status | международный регуляторный статус (Maggotka) |
| progr. | worldwide remote tech support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |
| progr. | worldwide remote technical support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |
| fig. | worldwide renowned | мировой (sissoko) |
| gen. | worldwide renowned | всемирно знаменитый (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide renowned | знаменитый во всём мире (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide renowned | всемирно известный (Азери) |
| gen. | worldwide reputation | всемирная слава |
| avia. | worldwide reputation | мировая репутация |
| gen. | worldwide reputation | репутация во всём мире (ABelonogov) |
| trav. | worldwide reservation systems | всемирные компьютерные системы бронирования гостиничных мест и / или авиарейсов |
| mil., avia., BrE | Worldwide Resource Agency | организация по учёту всемирных ресурсов |
| gen. | worldwide responsibilities | международные обязательства (vickey) |
| OHS | Worldwide Responsible Accredited Production, WRAP | Всемирный стандарт по ответственному аккредитованному производству (представляет собой абсолютно независимую крупнейшую программу сертификации, которая поддерживается производителями одежды во всем мире VickyD) |
| law | worldwide rights | всемирные права (авторское право Leonid Dzhepko) |
| law | worldwide rights | права, распространяющиеся на всю территорию мира (sankozh) |
| mil. | worldwide satellite observing network | глобальная сеть станций наблюдения за спутниками |
| tech. | worldwide secure voice architecture | архитектура международной системы безопасной телефонной связи |
| mil. | worldwide secure voice architecture | архитектура глобальной сети засекреченной телефонной связи |
| IT | worldwide service | всемирная служба |
| IT | worldwide service and support | сервис и поддержка в разных странах мира |
| f.trade. | worldwide shipping | доставка в любую страну мира (Alex_Odeychuk) |
| media. | worldwide slump | кризис мировой экономики (bigmaxus) |
| telecom. | worldwide standard | международный стандарт (oleg.vigodsky) |
| tech. | worldwide standard | мировой стандарт |
| mil. | worldwide standard data management system | глобальная стандартная система управления данными (ЛСС) |
| tech. | worldwide standard seismograph | международный стандартный сейсмограф |
| mil. | worldwide strategic network | глобальная система стратегической связи |
| busin. | Worldwide Summer Universiade | Всемирная летняя Универсиада (elena.kazan) |
| mil. | worldwide surveillance program | программа организации наблюдения в глобальном масштабе |
| cardiol. | Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation | Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov) |
| comp. | worldwide switched data network | мировая сеть коммутации данных |
| tech. | Worldwide Synchronization of Atomic Clocks | Всемирная служба синхронизации атомных часов |
| navig. | worldwide system | всемирная система |
| navig. | worldwide system | глобальная система |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |
| mil. | Worldwide Tactical Command and Control System | глобальная боевая система руководства и управления |
| insur. | Worldwide Tanker Nominal Freight Scale | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров |
| tax. | worldwide taxation | налогообложение общемировых доходов (применяется для резидентов ВолшебниКК) |
| mil. | worldwide technical control improvement program | программа усовершенствования средств глобального технического контроля |
| telecom. | worldwide telephone communication | глобальная телефонная связь (ssn) |
| telecom. | worldwide telephone network | всемирная телефонная сеть (ssn) |
| UN | Worldwide Threat Assessment | оценка международной угрозы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | worldwide, three million dogs have already got this vaccine | во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы |
| progr. | worldwide timing | синхронизация по сигналам службы гринвичского времени (ssn) |
| tech. | worldwide timing | синхронизация по сигналам гринвичского среднего времени |
| progr. | worldwide timing | синхронизация по сигналам службы всемирного времени (ssn) |
| tech. | worldwide timing | синхронизация по сигналам всемирного времени (службы) |
| for.pol. | worldwide totalitarian regime | общемировой тоталитарный режим (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | worldwide trade limits | плавание в любых морях (условие в таймчартере) |
| for.pol. | worldwide trend | мировая тенденция (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008 Alex_Odeychuk) |
| med. | worldwide trends in population age | мировые тенденции изменения возраста населения (bigmaxus) |
| mil. | worldwide urban-area average fuel burden | среднемировая концентрация горючих веществ в городских районах |
| mil. | worldwide US defence communications network | всемирная сеть связи МО США (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | worldwide utilisation | мировой уровень загрузки технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | worldwide utilisation | уровень загрузки технологических установок в мире (MichaelBurov) |
| oil.proc. | worldwide utilization | мировой уровень загрузки технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | worldwide utilization | уровень загрузки технологических установок в мире (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide web | всемирная сеть (ssn) |
