| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | adjustments to the Programme of Work and Budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| gen. | annual work program | годовая рабочая программа (Bauirjan) |
| O&G, casp. | annual work program and budget | годовая рабочая программа и бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | annual work programme | годовая программа работ (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | annual work programs and budgets | годовые программы работ и годовые сметы |
| progr. | application programs that work with relational databases | прикладные программы, работающие с реляционными базами данных (ssn) |
| O&G, casp. | appraisal work program | рабочая программа оценки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Appraisal Work Program | Программа работ в период изучения |
| gen. | approved annual work programme | утверждённая годовая программа работ (ABelonogov) |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| product. | as per work programme | по рабочей программе (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Board Work Program Unit | Отдел по вопросам программы работы Исполнительного совета |
| avia. | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| foreig.aff. | Committee on the Budget and the International Work Programme | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе |
| foreig.aff. | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов |
| mil. | day's work programme | дневное расписание (4uzhoj) |
| mil. | Defense Work Measurement Standard Time Data Program | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ |
| int.transport. | Doha work programme | Дохинская рабочая программа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | draw up the program of work | составлять программу действий |
| audit. | engagement work program | программа аудиторского задания |
| O&G, casp. | environmental work program | экологическая рабочая программа (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | flexible work program | гибкая программа |
| gen. | food-for-work programme | продовольствие в оплату за труд (проект ООН) |
| econ. | general work programme | генеральный план |
| UN, account. | Group of Experts on the Programme of Work | Группа экспертов по программе работы |
| corp.gov. | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| O&G | initial work program | начальная рабочая программа |
| construct. | integration of safety into the work program | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности |
| econ. | intermediate-range program of work | среднесрочная программа работы |
| econ. | intermediate-range program of work | программа работы средней продолжительности |
| O&G | minimum work program | минимальная программа работ (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus (ssn) |
| progr. | most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| org.name. | Multiyear Programme of Work | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| corp.gov. | Outline Programme of Work and Budget | макет Программы работы и бюджета |
| unions. | overall work programme | сводный план работы (Кунделев) |
| mil., avia., NATO | partnership work program | рабочая программа партнёрства |
| NATO | Partnership Work Programme | Рабочая программа партнёрства (для программы Партнерство ради мира) |
| mil. | Partnership Work Programme | Рабочая программа партнёрства |
| foreig.aff. | Permanent Joint Council Work Programme | Рабочая программа Совместного постоянного совета |
| O&G | post-initial work program | последующая рабочая программа |
| progr. | processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| oil | program of commissioning work for electrical equipment | программа пуско-наладочных работ электрооборудования (Seregaboss) |
| construct. | program of work | проект производства работ |
| tech. | program of work | программа работы |
| mil., WMD | program summary work breakdown structure | сводный график распределения работ по программе (СГРР) |
| mil., WMD | program work breakdown structure | график распределения работ по программе (ГРР) |
| Apollo-Soyuz | program work breakdown structure | структура разбивки работ по программе |
| mil., avia. | program work breakdown structure | схема разбивки работ по программе |
| mil. | program work requirements | требования к работам по программе |
| mil. | program work statement | докладная записка о результатах работ по программе |
| construct. | programme of construction work | проект производства строительных работ |
| dipl. | programme of work | программа работы |
| econ. | programme of work | программа работ |
| corp.gov. | Programme of Work and Budget | Программа работы и бюджет |
| polit. | programme of work and budget matters | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| econ. | progressive expansion of work programs | постепенное расширение программ работы |
| mil., WMD | site work execution program | проект производства работ |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| corp.gov. | Summary Programme of Work and Budget | резюме ПРБ |
| corp.gov. | Summary Programme of Work and Budget | резюме Программы работы и бюджета |
| ecol. | Technical Work Program in the Air Navigation Field | программа технических работ в области аэронавигации |
| avia. | technical work program in the air navigation field | техническая программа работы в области аэронавигации |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| construct. | three-phase work program | трёхочерёдная программа работ |
| construct. | three-phase work program | трёхэтапная программа работ |
| corp.gov. | unified work programme | единая программа работы |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | work execution program and schedule | проект производства работ (snip.com ABelonogov) |
| sociol. | work experience programme | комплексная программа учёба-работа |
| tax. | Work Incentive Program | программа для создания у работодателей материальной заинтересованности в приёме на работу представителей нацменьшинств (инвалидов; бывших заключённых и т.д.) |
| mil. | work incentive program | программа стимулирования работ |
| busin. | work load program | загрузка создаваемая заказами |
| Makarov. | work out a program | вырабатывать программу |
| Makarov. | work out a program | разрабатывать программу |
| gen. | work out a program | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | work out a programme | составлять программу |
| Makarov. | work out a programme | разрабатывать программу |
| econ. | work out a programme | разрабатывать план |
| gen. | work out a programme | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| oil | Work Performance Program | проект производства работ (Weatherford Jenny1801) |
| busin. | work program | рабочая программа |
| busin. | work program | производственный план |
| Apollo-Soyuz | work program | программа работы |
| progr. | work program | программа операций (ssn) |
| automat. | work program | производственная программа |
| busin. | work program | программа работ |
| O&G | work program and budget | программа работ и смета расходов (ПРиСР Alexander Demidov) |
| gen. | work program and expense budget | ПРиСР (multitran Alexander Demidov) |
| account. | work program and expense budget | программа работ и смета расходов (tfennell) |
| gen. | work program and expense budget | программа работ и смета расходов (multitran Alexander Demidov) |
| construct. | work programme | рабочая программа |
| gen. | work programme | программа работ (ABelonogov) |
| O&G, casp. | Work Programme and Budget | рабочая программа и бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Work Programme and Budget | РПиБ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work programme and budget | программа работ и смета расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | work programme and cost estimate | программа работ и смета затрат (ABelonogov) |
| econ. | work simplification program | программа упрощения рабочих операций |
| econ. | work simplification programme | программа упрощения рабочих операций |
| mil. | work specification program | программа составления спецификации работ |
| tech. | work station program | программа производственной установки |
| gen. | work using the program | работа в программе (Konstantin 1966) |
| ed. | work-study program | Программа "Учись и работай" (anechka.bess) |
| amer. | work-study programme | программа "работа-учёба" (такой график учёбы студентов, который позволяет им параллельно работать на территории университета) |
