| English | Russian |
| force smb. to work hard | заставлять кого-л. много работать (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc., и т.д.) |
| he made believe to work hard | он делал вид, что он усердно работает (to throw a ball, not to know anything, etc., и т.д.) |
| she's got to work hard for her living | ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь |
| we shall have to work hard to come up with the other firm | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать |
| work hard | работать усердно |
| work hard | стараться (If my child works hard, he can be successful at school and achieve good grades. OLGA P.) |
| work hard | усердствовать (Anglophile) |
| work hard | усердно заниматься (В.И.Макаров) |
| work hard | работать не покладая рук (Vanda Voytkevych) |
| work hard | работать без отдыха |
| work hard | трудиться |
| work hard | напряжённо работать (Andrey Truhachev) |
| work hard | усердно и т.д. работать (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) |
| work hard | усердно и т.д. трудиться (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) |
| work hard | много работать (В.И.Макаров) |
| work hard | тяжело работать (Notburga) |
| work hard | усердно работать (В.И.Макаров) |
| work hard | трудиться вовсю (linton) |
| work hard | прилагать большие усилия (A.Rezvov) |
| work hard | работать напряжённо |
| Work hard and have a great year | успехов в новом учебном году (из речи директора 4uzhoj) |
| work hard but don't overdo it | работайте усердно, но не переутомляйтесь |
| work hard enough for two | работать за двоих |
| work hard like so many bees | трудиться "как пчёлки" (snugbug) |
| work hard on | трудиться над |
| work hard to close the gap | форсированно преодолеть разрыв (Mika Taiyo) |
| you must work hard if you wish to be anyone | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
