Terms for subject General containing without that

English	Russian
a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought	от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз
All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet	Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras)
facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно
he that reckons without his host must reckon over again	тот, кто всегда ошибается
he that reckons without his host must reckon over again	тот, кто не принимает в соображение случайностей
he went out without his overcoat so that he caught cold	он вышел без пальто и поэтому простудился
I could have done without that!	только этого мне не хватало! (Anglophile)
it goes without saying that	понятно, что (D Cassidy)
it goes without saying that	нечего и говорить, что
it goes without saying that	нет нужды говорить, что (A.Rezvov)
it goes without saying that ...	нечего и говорить, что ...
it goes without saying that the proposal will be rejected	разумеется, предложение будет отклонено
it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить, предложение будет отклонено
it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить предложение будет отклонено
it is essential that we act without delay	необходимо действовать без промедления
it is imperative that we act without delay	необходимо действовать без промедления
it is not without a shudder that I recall	не без содрогания я вспоминаю, как
it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
it remains without saying that	нет нужды разъяснять, что (A.Rezvov)
it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself	её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя
it was not to be expected that they should surrender without a struggle	нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
not without reason it is said that	Недаром говорят, что
some suggested, without good show of reason, that	некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что
that goes without saying	это ясно без слов
that goes without saying	это уж само собой (ART Vancouver)
that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда
the rules provide that you can't leave the camp without permission	по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения
we flatter ourselves that we can do without their help	мы льстим себя надеждой, что можем обойтись без их помощи
we have enough trouble without that	у нас и без того хлопот полон рот
without explicitly calling it that	не называя вещи своими именами
without explicitly calling it that	прибегая к лукавству
without explicitly calling it that	лукавя (конт.)