| Subject | English | Russian |
| gen. | amount of tax withheld | сумма удержанного налога (ABelonogov) |
| law | amount received after withholding or deduction | сумма, полученная оставшаяся после вычетов и удержаний (Andy) |
| SAP.fin. | amount withheld | удержанная сумма |
| gen. | amounts withheld | удержания (ABelonogov) |
| account. | backup withholding | вспомогательное удержание |
| gen. | backup withholding | дополнительное удержание (правило Службы внутренних доходов США, требующее от банков удержания части процентов или дивидендов, причитающихся клиентам, которые не уплатили налоги на такие выплаты в прошлом финансовом году или не указали банку свой номер социального страховани) |
| invest. | backup withholding | удержание налога (у источника; практика обязательного удержания налога на доходы тех инвесторов, которые не подали отчётность, свидетельствующую о том, что на них этот налог не распространяется (напр., в случае, если их доходы подпадают под действие соглашения об избежании двойного налогообложения) вк) |
| fin. | backup withholding | сверхудержание (финансовая система США Alik-angel) |
| gen. | Backup Withholding | удержание до выяснения уточнения обстоятельств (Lavrov) |
| gen. | backup withholding tax | налог, удерживаемый "до выяснения обстоятельств" |
| sec.sys. | be withholding information | придерживать информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| energ.syst. | capacity withholding | удержание мощности (MichaelBurov) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| tax. | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| gen. | claim for a refund of tax withheld | заявление на возврат удержанного налога (ABelonogov) |
| IMF. | collect withholding tax for the government | собирать (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства) |
| IMF. | collect withholding tax for the government | взимать налоги у источника |
| comp., MS | Create or update withholding tax values. | Создать или обновить значения подоходного налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP. | cumulated withholdings | кумулятивные удержания |
| gen. | Customer deposit withholding tax | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов (платёжные документы) |
| law | deduction or withholding | удержание или вычет (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | deduction withholding tax | удержание налога на источники дохода |
| IMF. | deposit withheld taxes into a government account | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| tax. | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | disputed amount withheld | задержка спорных сумм (Lavrov) |
| law | dividend withholding | дивиденды, облагаемые налогом в месте их получения (Вячеслав Богданов) |
| tax. | dividend withholding tax | удерживаемый налог на дивиденды |
| tax. | dividend withholding tax | удерживаемый налог |
| law | effect a withholding | осуществить удержание (sankozh) |
| law | effect a withholding | совершить удержание (из подлежащей уплате суммы sankozh) |
| lab.law. | Employee's Withholding Allowance Certificate | сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы (AMlingua) |
| tax. | excise tax withholding | удержание налога на акцизы (bigmaxus) |
| SAP.fin. | exempt from withholding tax | не облагаемый налогом на источники доходов |
| tax. | exemption from withholding | освобождение от удержания из заработной платы в налоги |
| SAP.fin. | extended withholding tax | расширенный налог на источники дохода |
| tax. | flat-rate withholding tax | налог, удерживаемый по фиксированной ставке (ВолшебниКК) |
| tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| gen. | gross up for withholding tax | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания (mascot) |
| busin. | guarantee withholdings | гарантийные удержания |
| media. | his identity was withheld by police | полиция не раскрывает его личность (Viola4482) |
| quot.aph. | I'm withholding my vote | воздержусь от отдачи голоса "за" (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | income tax withheld | удержанный подоходный налог |
| gen. | income withholding tax | удерживаемый подоходный налог |
| econ. | Industrial Withholding Tax | промышленный налог, уплачиваемый у источника дохода (IWT yurych) |
| econ. | Industrial Withholding Tax | промышленный удерживаемый налог (IWT yurych) |
| law | interest on wrongfully withheld funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| gen. | is withheld until later | даётся приводится только позже (Дюнан) |
| avia. | its reasons for withholding payment on the invoices items | причины для неуплаты конкретной позиции инвойса (Your_Angel) |
| busin. | liable to being withheld | подвергнутый удержанию |
| busin. | liable to being withheld | подвергнутый вычету |
| media. | noise withholding | отфильтровывание шума |
| tax. | non-resident withholding tax | налог на выплаты нерезидентам (A.Rezvov) |
| SAP.fin. | official withholding tax code | код налога на источники дохода |
| tax. | on a withholding basis | посредством удержания (налога у источника выплаты; напр., дохода Stas-Soleil) |
| econ. | other withholding | прочие удержания |
| account. | other withholdings | прочие удержания |
| patents. | patent withheld from reduction to practice | ещё не использованный патент (in the hope of future use; предназначенный для последующего использования) |
| int.rel. | pay-as-you go withholding tax | удержание налога по мере осуществления платежей (I. Havkin) |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | удержание налогов у источника |
| gen. | pension withholding | трудовой вклад (Бэки) |
| law | preliminary tax withholding | предварительное удержание налогов |
| tax. | refund of excess taxes withheld | возврат сумм излишне уплаченных налогов (Bullfinch) |
| law | refund of tax previously withheld and paid | возврат ранее удержанного и уплаченного налога (ВолшебниКК) |
| SAP.fin. | refundable withholding tax | возвращаемый налог на источники дохода |
| law | result in withholding of certain rights | привести к отказу в осуществлении определённых прав (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | salary withholding | удержание из заработной платы |
| busin. | salary withholding | вычет из заработной платы |
| gen. | Social Security Withholdings Payable | Отчисления по социальным гарантиям (FEFEFE) |
| tax. | special withholding allowance | особая скидка при удержании |
| SAP.fin. | state withholding tax | налог на источники дохода для конкретного штата |
| tax. | statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
| lab.law. | statutory withholding | установленный законом размер удержаний (MichaelBurov) |
| lab.law. | statutory withholding amount | установленный законом размер удержаний (MichaelBurov) |
| tax. | statutory withholding tax rate | официальная ставка налога у источника (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | statutory withholding value | установленный законом размер удержаний (MichaelBurov) |
| tax. | subject to withholding | подлежащий удержанию |
| SAP.fin. | subject to withholding tax | облагаемый налогом на источники доходов |
| law | tax previously withheld | ранее удержанный налог (ВолшебниКК) |
| tax. | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| busin. | tax withheld | удержанный налог |
| IMF. | tax withholding | удержание налогов (у источника) |
| O&G, sahk.r. | tax withholding | удержание налога |
| econ. | tax withholding | удержание налога у источника |
| gen. | tax withholding | удержание налогов |
| med. | temporarily withhold therapy | временно прекратить лечение (Dimpassy) |
| gen. | they withhold a little from our pay | у нас из зарплаты мало удерживают |
| tax. | total withholding credit | всего сумма удержанных налогов (Olvic) |
| econ. | unreasonable withholding of profits | ненадлежащее накапливание прибылей (невыплата акционерам дивидендов) |
| med. | urine withholding | удержание мочи (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | vote withheld | не голосовали (require companies to include a "vote withheld" box for each resolution on the proxy ... | Resolution. For. Against. Discretion. Vote Withheld. Total without Vote Withheld. Alexander Demidov) |
| tax. | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" |
| busin. | wage withholding | вычет из заработной платы |
| busin. | wage withholding | удержание из заработной платы |
| law | withheld abjudication | непризнание виновным с предоставлением испытательного срока (Флорида, withheld adjudication – decision by a judge to put a person on probation without an adjudication of guilt Farrukh2012) |
| SAP.fin. | withheld amount | удержанная сумма |
| gen. | withheld calling | звонок со скрытого номера (ailinon) |
| telecom. | withheld number | подавленный номер (denghu) |
| patents. | withheld patent | патент, выдача которого задерживается |
| law | withheld sentence | условный приговор (Black's Law Dictionary – A sentence postponed so that the defendant is not required to serve time unless he or she commits another crime or violates some other court-imposed condition. An withheld sentence, in effect, is a form of probation. – Also termed suspended sentence. алешаBG) |
| tax. | withheld tax | удержанный из заработной платы налог |
| bank. | withhold a card | изъять карточку (Alik-angel) |
| Makarov. | withhold a drug | отменить приём лекарства |
| econ. | withhold a patent | приостанавливать выдачу патента |
| media. | withhold a proposal | воздерживаться от предложения (bigmaxus) |
| logist. | withhold a shipment | задерживать отправку груза |
| EBRD | withhold amounts due | удерживать причитающиеся суммы |
| mil. | withhold an attack | задерживать наступление |
| mil. | withhold an attack | задерживать атаку |
| econ. | withhold an examination | приостанавливать экспертизу |
| gen. | withhold an important fact | умолчать о важном факте |
| med. | withhold antibiotic treatment entirely | полностью прекратить лечение антибиотиками (Amadey) |
| econ. | withhold approval | не давать одобрения |
| gen. | withhold approval | отказать в согласовании (and that I was not entitled to withhold approval of an appointment by the authority in conformity with these regulations on the general ground that immediately | Authority shall be entitled to withhold approval of the Operational Proposals where it reasonably believes that the tests have been improperly conducted or that | The Manager may be entitled to withhold approval of any invoice/account until all the work and pricing covered by that invoice/account has been ascertained or | The Council is not entitled to withhold its approval of the Annual Plan but can apply conditions (see background). | However, a notified body would be entitled to withhold its approval of a device or quality system where it reviews either data relating to a clinical investigation or ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | withhold comment | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold comments | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold consent | отказать в предоставлении согласия (The tenant shall not unreasonably withhold the tenant's consent to the landlord to enter into the dwelling unit in order to inspect the premises Alexander Demidov) |
| law | withhold consent | отказывать в согласии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | withhold consent | не давать согласия |
| gen. | withhold consent | не давать разрешения |
| dipl. | withhold contribution | не внести свою долю |
| dipl. | withhold contribution | не внести свой вклад |
| polit. | withhold contributions | задерживать уплату взносов (в международную организацию и т.п. ssn) |
| bank. | withhold credit | прекращать кредитование |
| gen. | withhold data | не раскрывать данные |
| econ. | withhold delivery | приостановить сдачу |
| media. | withhold details | не раскрывать подробности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | withhold evidence | отказаться от представления доказательств |
| law | withhold evidence | отказаться от дачи показаний или от представления доказательств |
| dipl. | withhold evidence | скрывать данные |
| law | withhold evidence | воздержаться от дачи показаний или от представления доказательств |
| law | withhold evidence | воздержаться от представления доказательств |
| law | withhold evidence | воздержаться от дачи показаний |
| dipl. | withhold evidence | скрывать улики |
| dipl. | withhold evidence | утаивать данные |
| dipl. | withhold evidence | утаивать факты |
| dipl. | withhold evidence | скрывать факты |
| gen. | withhold evidence | утаивать улики |
| mil. | withhold fire | воздерживаться от ведения огня |
| mil. | withhold fire | прекращать огонь |
| mil. | withhold fire | не открывать огонь |
| gen. | withhold from doing | удержать кого-либо от какого-либо поступка |
| gen. | withhold information | не сообщать информацию |
| gen. | withhold information | не предоставлять информацию |
| sec.sys. | withhold information | скрывать информацию (about ... from ... – о ... от ... ; CNN International Alex_Odeychuk) |
| media. | withhold information | удерживать информацию (bigmaxus) |
| gen. | withhold information | утаивать сведения |
| Makarov. | withhold judgement | воздержаться от комментариев |
| gen. | withhold judgement | воздержаться от суждения |
| gen. | withhold judgment | воздержаться от суждения |
| polit. | withhold labor | бастовать |
| dipl. | withhold payment | воздерживаться от платежей |
| gen. | withhold payment | задержать оплату |
| gen. | withhold payment | не уплатить |
| bank. | withhold payment | воздерживаться от платежа |
| gen. | withhold payment | воздержаться от платежа |
| dipl. | withhold payment to an organization | задержать оплату в какую-либо организацию |
| dipl. | withhold payment to an organization | воздержаться от оплаты в какую-либо организацию |
| polit. | withhold payments | приостанавливать платежи (ssn) |
| law | withhold performance | приостановить исполнение (обязательства vpoiske) |
| econ. | withhold permission | отказывать в разрешении |
| mil. | withhold privilege | лишать привилегии |
| law | withhold property | удерживать во владении имущество |
| gen. | withhold property | удержать имущество |
| dipl. | withhold ratification | отказывать в ратификации |
| law | withhold records | не сообщать содержание сделанных записей |
| busin. | withhold relations | воздержаться от установления отношений |
| gen. | withhold service | отказаться от предоставления услуг (service provider. Alexander Demidov) |
| busin. | withhold some amount of penalty | удерживать часть суммы штрафа |
| O&G, sakh. | withhold taxes | взимать налоги |
| econ. | withhold taxes | удерживать налоги (из заработной платы, жалованья) |
| law | withhold the grant of patent | отказать в выдаче патента |
| law | withhold the grant of patent | отсрочить выдачу патента |
| law | withhold the grant of patent | воздержаться от выдачи патента |
| gen. | withhold the truth | утаивать истину |
| dipl. | withhold truth | скрывать правду (bigmaxus) |
| busin. | withhold wages | производить удержание из заработной платы |
| logist. | withholding a contract | передача контракта другому подрядчику |
| logist. | withholding a shipment | задерживание отправки груза |
| tax. | withholding agent | налоговый агент (лицо, которое исчисляет, удерживает и перечисляет в бюджет налог за другого налогоплательщика – напр., работодатель, удерживающий налог на доходы из зарплаты работника 4uzhoj) |
| gen. | withholding Agent | агент, удерживающий налоги |
| tax. | withholding allowances | налоговые скидки, учитываемые при определении объёма удержания налогов работодателем из заработной платы работников |
| IMF. | withholding at source | удержание налогов (у источника) |
| gen. | withholding at source | удержание у источника выплат (vottaktak) |
| immigr. | withholding deportation | приостановка депортации (mindmachinery) |
| mil., avia. | withholding exemptions | освобождение от удержаний |
| mil. | withholding exemptions | отказ в предоставлении освобождения (напр., от призыва) |
| SAP.fin. | withholding fax fields | изменение полей налога |
| tax. | withholding foreign partnership | иностранное товарищество, выполняющее функции налогового агента (Dimash) |
| tax. | withholding foreign trust | иностранный траст, выполняющий функции налогового агента (Dimash) |
| law | withholding from earnings | удержание из заработной платы |
| econ. | withholding from payments | удержание из платежей |
| law | withholding from pensions and benefits | удержание из пенсий и пособий |
| gen. | withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
| econ. | withholding income tax | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ |
| law | withholding information | недонесение |
| gen. | withholding information | сокрытие информации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | withholding of a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| econ. | withholding of a patent | приостановка выдачи патента |
| law | withholding of advance | удержание аванса |
| law | withholding of deportation | неприменение депортации (источник – clck.ru dimock) |
| proced.law. | withholding of exculpatory evidence | сокрытие доказательств невиновности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | withholding of information | недонесение |
| patents. | withholding of patent grant | приостановка выдачи патента |
| fin. | withholding of payment | удержание платежей (Yeldar Azanbayev) |
| law | withholding of removal | неприменение удаления (из страны; источник – clck.ru dimock) |
| law | withholding of removal | приостановление депортации, приостановление процесса выдворения (судебная мера по удовлетворению прошения о политическом убежище, когда просителю разрешается жить и работать в США без права получения в дальнейшем гражданства, без права выезда из страны и без права приглашения к себе родственников или друзей из других стран Levsha) |
| gen. | withholding of rent | неоплата арендной платы (Withholding of rent – this term applies in the sphere of Contract Law. There it refers to the act of non-paying the monthly rent by the tenant in the case where the property owner refuses to remove a defect of the property. The role of withholding the rent is different – either to discipline the landlord so he removes the defect or to be a compensation for repair of the defect by the tenant. The last will usually use the money of the rent to repair the defect. legal-glossary.org Alexander Demidov) |
| tax. | withholding of tax | удержание налога (из заработной платы) |
| tax. | withholding of tax at source | удержание налогов у источника |
| econ. | withholding of wages | удержание из заработной платы |
| med.appl. | withholding pacing therapy | удержание задающего ритма стимуляции (ozpi) |
| vet.med. | withholding period | период ожидания (для ветеринарных препаратов (напр., после применения антибиотиков, указывается период ожидания по мясу и молоку – количество суток) Vitaly Lavrov) |
| busin. | withholding rate | норма вычетов |
| tax. | withholding rate | налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| med. | withholding resuscitative services | отказ от реанимационных мероприятий (Andy) |
| busin. | withholding statement | выписка об удержаниях |
| busin. | withholding statement | ведомость вычетов |
| amer., tax. | withholding statement | выписка об удержании |
| SAP.fin. | withholding tax | налог на репатриацию (superbol) |
| SAP.tech. | withholding tax | налог на источники дохода |
| tax. | withholding tax | налог, удерживаемый плательщиком (для перечисления налоговым властям при производстве платежа, выплате дивидендов и т. п. raf) |
| tax. | withholding tax | налог у источника (выплаты дохода Aiduza) |
| tax. | withholding tax | налог на прибыль нерезидента (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| tax. | withholding tax | налог, удерживаемый у источника выплаты доходов (ВолшебниКК) |
| law | withholding tax | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм (Alert_it) |
| tax. | withholding tax | налог, взимаемый посредством удержания |
| tax. | withholding tax | налог, уплачиваемый посредством удержания |
| tax. | withholding tax | налог, взимаемый с источника дохода |
| tax. | withholding tax | налог, взимаемый путём вычетов |
| tax. | withholding tax | налог на доходы нерезидента (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| O&G, karach. | withholding tax | налог у источника (выплаты дохода Aiduza) |
| O&G, casp. | withholding tax | налог на доход, удерживаемый у источника дохода (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | withholding tax | удерживаемый налог (kee46) |
| gen. | withholding tax | вычитаемый налог (kee46) |
| gen. | withholding tax | подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты (kee46) |
| fin. | withholding tax | удержанный налог (налог на доход, удерживаемый у источника дохода, который
платёжный агент обязан по закону вычесть из своих процентных
платежей по депозитам, ценным бумагам или аналогичным
финансовым инструментам cbr.ru Natalya Rovina) |
| comp., MS | withholding tax | подоходный налог (A tax levied by a government authority that is deducted from compensation) |
| fin. | withholding tax | подоходный налог нерезидента (Ремедиос_П) |
| O&G | withholding tax | налог у источника выплаты |
| tax. | withholding tax | налог, удерживаемый у источника выплаты (дохода Stas-Soleil) |
| gen. | withholding tax | налог, взимаемый у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| invest. | withholding tax | налог на репатриацию дохода (налог на доходы нерезидента, который взимается у источника при выплате дохода за рубеж. Он уплачивается компанией, которая перечисляет проценты, дивиденды или роялти нерезиденту. Обычно он относится только к пассивным доходам: дивидендам, процентам, роялти. В некоторых странах суммы таких налогов полностью или частично компенсируются в стране получателя дохода (за счет снижения местных налогов). Ying) |
| invest. | withholding tax | налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам |
| comp. | withholding tax | налог на источник дохода (RealMadrid) |
| oil | withholding tax | налог у источника (serz) |
| gen. | withholding tax | налог на дивиденды (Johnny Bravo) |
| gen. | withholding tax | налог, уплачиваемый у источника дохода |
| tax. | withholding tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at source | подоходный налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |
| SAP.fin. | withholding tax base | база НИД |
| SAP.fin. | withholding tax base amount | база начисления налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax categories | виды налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax category | вид налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax code | код налога на источники дохода |
| tax. | withholding tax code | код вычета (код статьи в налоговом кодексе, согласно которой вычетается налог из дохода Kenobi88) |
| SAP.fin. | withholding Tax Code field | поле кода налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax countries | страны вычета дохода на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax country | страна вычета налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax country key | код страны вычета налога на источники дохода |
| tax. | withholding tax credit | кредит на удержанный налог (dimock) |
| SAP.fin. | withholding tax exemption certificate | сертификат об освобождении от уплаты НИД |
| SAP.fin. | withholding tax formula | формула расчёта налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax handling | обработка налога на источники дохода |
| busin. | withholding tax on capital | налог на капитал, взимаемый путём вычетов |
| gen. | withholding tax on royalties | налог на роялти, взимаемый у источника |
| SAP.fin. | withholding tax percentage | ставка налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax percentage rate | процентная ставка налога на источники дохода |
| EBRD | withholding tax rate | ставка налога на доход в виде процентов |
| EBRD | withholding tax rate | ставка налога на дивиденды |
| SAP.fin. | withholding tax reporting | декларация о налогах с источника дохода |
| SAP.fin. | withholding tax return | декларация НИД |
| econ. | withholding tax schedules | шкала удержания налога (в момент получения дохода A.Rezvov) |
| SAP.fin. | withholding tax screen | экран налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax tab | закладка "Налог на источники дохода" |
| fin. | withholding taxes | удерживаемые налоги (т.е. налоги, удерживаемые при получении какого-либо дохода, зарплаты и т.д.) |
| gen. | withholding taxes on royalty | налог на роялти, взимаемый у источника (Lavrov) |
| med. | withholding therapy | отказ от попытки назначить лечение (понятие в паллиативной медицине (хотя сейчас его применяют и в других областях медицины), обозначающее отказ от любой попытки лечения терминального больного, когда принято решение, что оно может быть неэффективным. Используется как альтернатива начатому и отменённому лечению такого больного – withdrawing therapy VasDoc) |
| food.ind., sec.sys. | withholding time | время выдерживания |
| hydr. | withholding use | безвозвратное водопотребление |
| gen. | withholdings for | отчисления (Lavrov) |
