| English | Russian |
| arouse the wish | охотить |
| as much as I wish I could | как бы мне хотелось (Technical) |
| as much as one could wish for | вдоволь |
| as much as one could wish for | вдосталь |
| as much as one could wish for | вволю |
| as you wish | ваша власть |
| as you wish | прах с тобой |
| as you wish | воля ваша (Mikhail11) |
| comply with the wishes | идти навстречу пожеланиям (of) |
| even given my ardent wish to | при всём моём желании (Even given my ardent wish to help, there was nothing I could do. george serebryakov) |
| have a wish to talk | разговариваться |
| have a wish to talk | разговариваться |
| he wishes he were dead | он жизни не рад |
| I have no wish at all to + inf | мне совсем не хочется (Soulbringer) |
| I wish I could stay | мне бы хотелось иметь возможность остаться (Andrey Truhachev) |
| I wish I could stay | я бы хотел иметь возможность остаться (Andrey Truhachev) |
| I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. | я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. (Heavenlypraline6) |
| I wish sth. would just go away | чтоб они пропали (What a mess! I wish these rats would just go away! ART Vancouver) |
| I wish you a lot of fun reading this magazine! | желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! (Andrey Truhachev) |
| I wish you every happiness | желаю вам всяких благ |
| may all your wishes come true | пусть все твои желания сбудутся (Val_Ships) |
| see as much as one could wish for | навидеться (= навидаться) |
| see as much as one could wish for | навидаться |
| sure wish I knew | хотел бы я знать (A cat is recovering after it was discovered in a package that was shipped from Asia to Vancouver, according to the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
It's not clear how long the feline spent in transit, the B.C. SPCA said, but upon discovery the cat was found to be severely dehydrated, fearful and underweight. More than $10,000 has been donated toward Precious's medical care, which includes veterinary care, blood tests, medications and spay surgery. (cbc.ca) – "Who did that horrific thing?!" "Sure wish I knew." (Twitter) ART Vancouver) |
| wants and wishes | хотелки (Анна Ф) |
| what a stupid thing to wish! | что за нелепое желание! (Andrey Truhachev) |
| what a stupid thing to wish! | что за глупое желание! (Andrey Truhachev) |
| wish someone godspeed | пожелать счастливой дороги (4uzhoj) |
| wish someone godspeed | пожелать счастливого пути (4uzhoj) |
| wish someone joy | желать кому-либо счастья |
| wish one's life away | откладывать жизнь на потом (Andy) |
| wish list | хочушник (A.Rezvov) |
| wish list | хотелки (Software user wish lists are a compilation of user suggestions for requested features. Many enterprise websites and software packages offer users the option to add a "wish" – a suggestion for improvement or change – and to vote on the importance of suggestions supplied by the publisher or author of the website or software, and they attempt to give a quick response to the suggestions.  wikipedia.org 'More) |
| wish-wash | сотрясание воздуха |
| wish-wash | переливание из пустого в порожнее |
| wish you were dead | что б ты сдох (Voledemar) |
| wishes and desires | хотелки (Анна Ф) |
| wishes and dreams | хотелки (Анна Ф) |
| you wish! | как бы не так! (SirReal) |
| you wish | мечтай (Shabe) |
| you wish | мечтать не вредно (Юрий Гомон) |
| you wish | хотеть не вредно (Юрий Гомон) |
