| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | area wiped | область пробоотбора (мазка Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | area wiped | площадь отбора мазка (Iryna_mudra) |
| tech. | bank-and-wipe switch | щёточный электромеханический искатель |
| Gruzovik, inf. | be wiped out | изничтожаться (impf of изничтожиться) |
| econ. | be wiped out | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами |
| Gruzovik, inf. | be wiped out | изничтожиться (pf of изничтожаться) |
| Gruzovik | be wiped out | вышаркиваться (by shuffling one's feet) |
| tech. | corner wipe | вытеснение угловой шторкой |
| cinema | curtain wipe | вытеснение шторкой |
| tech. | diamond wipe | вытеснение ромбовидной шторкой |
| slang | get wiped out | вылететь в трубу (VLZ_58) |
| Makarov. | he wiped his steaming brow | он вытер вспотевший лоб |
| gen. | he wiped his stick at me | он замахнулся на меня палкой |
| Makarov. | he wiped his sweaty palm | он вытер потную ладонь |
| Makarov. | he wiped the dishes dry | он досуха вытер всю посуду |
| lit. | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams) |
| Makarov. | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| gen. | nose-wipe | носовой платок |
| Gruzovik | not wiped out | неуничтоженный |
| TV | rotary wipe effects | вытеснение вращающейся шторкой (спецэффект) |
| tech. | rotational wipe | вытеснение вращающейся шторкой |
| Makarov. | she wiped all the dishes | она перетёрла всю посуду |
| TV | spin wipe effects | вытеснение вращающейся шторкой (спецэффект) |
| met. | stretch-wipe forming | ротационная гибка |
| nucl.pow. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. |
| gen. | the whole town was wiped off the map | весь город был разрушен до основания |
| comp., net. | Windows wipe | сдвиг кадров |
| comp., net. | Windows wipe | постепенная смена изображений |
| Makarov. | wipe a car | протереть автомашину |
| tech. | wipe away | стирать |
| gen. | wipe away | свести на нет (Notburga) |
| gen. | wipe boots on | унижать |
| gen. | wipe boots on | унизить (кого-либо) |
| gen. | wipe boots on | попирать |
| gen. | wipe boots on | втоптать в грязь |
| math. | wipe clean | протирать начисто |
| tech. | wipe clean | вытирать дочиста |
| gen. | wipe down | вытирать (вытирать стол – wipe down the table Andrew Goff) |
| tech. | wipe dry | вытирать насухо |
| gen. | wipe dry | протереть насухо (RomanDM) |
| gen. | wipe dry | Вытереть насухо (SkorpiLenka) |
| gen. | wipe dry | вытереть досуха |
| idiom. | wipe eye | поставить кого-либо на место |
| gen. | wipe from memory | вычеркнуть из памяти |
| gen. | wipe off | смести |
| polygr. | wipe off | снимать |
| gen. | wipe off | стереть |
| math. | wipe off | протирать |
| gen. | wipe off | утирать |
| tech. | wipe off | обтирать |
| tech. | wipe off | вытереть |
| tech. | wipe off | затирать |
| gen. | wipe off | вытирать |
| slang | wipe off | стереть в порошок |
| slang | wipe off | уничтожить |
| slang | wipe off | убить |
| polygr. | wipe off | стирать (краску ракелем) |
| gen. | wipe off | ликвидировать |
| gen. | wipe off old scores | свести счёты |
| gen. | wipe off the map | стирать с лица земли |
| slang | wipe someone off the slate | уничтожить организацию |
| slang | wipe someone off the slate | уничтожить группу |
| slang | wipe someone off the slate | прикончить (кого-то) |
| slang | wipe someone off the slate | убить |
| Makarov. | wipe off the stain of a former defeat | смыть позор понесённого поражения |
| polygr. | wipe-on offset-litho plate | офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания |
| gen. | wipe on pants | вытирать о штаны (snowleopard) |
| tech. | wipe-on plate | формная пластина с ручным нанесением светочувствительного слоя |
| amer., sport. | wipe out | падать во время сёрфинга |
| mil. | wipe out | стирать с лица земли |
| cleric. | wipe out | загладить (грехи AlexandraM) |
| gen. | wipe out | смыть |
| comp. | wipe out | стирать |
| gen. | wipe out | затирать |
| slang | wipe out | прикончить (кого-то) |
| slang | wipe out | уничтожить организацию |
| scub. | wipe out | протирать (изнутри) |
| slang | wipe out | уничтожить группу |
| slang | wipe out | убить |
| gen. | wipe out | уничтожить (противника и т. п.) |
| gen. | wipe out | стереть с лица земли |
| gen. | wipe out | протирать (внутри) |
| gen. | wipe out | вытирать (внутри) |
| psychol. | wipe out | уничтожить (что-либо или кого-либо) |
| gen. | wipe out | истребить |
| EBRD | wipe out | списать |
| EBRD | wipe out | списывать |
| gen. | wipe out | затереть |
| busin. | wipe out | уничтожать |
| tech. | wipe-out | свести на нет (Vanda Voytkevych) |
| gen. | wipe out | замести |
| gen. | wipe out | смывать (обиду) |
| gen. | wipe out disgrace | смыть позор |
| media. | wipe out insurgents | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| gen. | wipe out poverty | искоренять бедность (Interex) |
| media. | wipe out rebels | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| gen. | wipe out recollections | изгладить воспоминания |
| gen. | wipe out world hunger | покончить с голодом во всём мире (bigmaxus) |
| dril. | wipe-out zone | промытая зона (при заводнении) |
| gen. | wipe the ground with | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову (в споре и т. п.; кого-либо) |
| gen. | wipe up | уничтожить (побеждённого врага) |
| tech. | wipe up | вытереть |
| gen. | wipe up | расправиться |
| Makarov. | wipe with a towel | вытираться полотенцем |
| Makarov. | wipe with a towel | вытирать полотенцем |
| tech. | wipe with spirits | протирать спиртом (Soulbringer) |
| mech.eng. | wiped bearing | срабатывающийся подшипник |
| automat. | wiped bearing | сработавшийся подшипник |
| mater.sc. | wiped coat | вытертое покрытие |
| media. | wiped contact | скользящий контакт |
| tech. | wiped film evaporator | плёночный испаритель |
| chem. | wiped film evaporator | выпарной аппарат с распределяемой плёнкой |
| tech. | wiped-film evaporator | плёночный испаритель |
| leath. | wiped galvanized wire | оцинкованная проволока |
| roll. | wiped galvanizing | цинкование проволоки с последующей обтиркой покрытия (асбестом) |
| leath. | wiped-in | затянутый |
| commun. | wiped joint | спайка |
| construct. | wiped joint | стык свинцовых труб с расширением одной трубы и сужением другой |
| construct. | wiped joint | паяное соединение свинцовых труб |
| commun. | wiped joint | место спайки (жидким припоем с затиркой) |
| oil | wiped joint | раструбный стык |
| shipb. | wiped joint | сглаженный спаянный шов |
| mil. | wiped off from the face of the Earth | сметённый с лица Земли |
| fig.of.sp. | wiped out | "выжатый" (Have you ever felt exhausted, wiped out after spending some time with someone? Even your friends can be psychic vampires. – чувствуете себя "выжатым" ART Vancouver) |
| slang | wiped out | пьяный |
| slang | wiped out | разорённый (Interex) |
| slang | wiped out | бухой (Ying) |
| slang | wiped out | измотанный |
| slang | wiped out | традиционный |
| gen. | wiped out | без сил (Tatiana H) |
| gen. | wiped-out | пьяный |
| gen. | wiped-out | отсталый |
| gen. | wiped-out | косный |
| tech. | wiped out | затёртый |
| gen. | wiped out | ограниченный |
| gen. | wiped-out | ограниченный |
| slang | wiped out | пребывающий в глубоком наркотическом трансе |
| slang | wiped out | приспосабливающийся |
| slang | wiped out | заскорузлый |
| slang | wiped out | мещанский |
| slang | wiped out | несовременный |
| slang | wiped out | скучный |
| slang | wiped out | отсталый |
| slang | wiped out | усталый |
| gen. | wiped out | косный |
| polygr. | wiped-out drawing | рисунок размывкой |
| slang | wiped over | разорённый (Interex) |
| slang | wiped over | пьяный или опьянённый наркотиком (Interex) |
| slang | wiped over | усталый (Interex) |
| slang | wiped over | утомлённый (Interex) |
| tech. | wiped ship | корабль, прошедший безобмоточное размагничивание |
| econ. | wiped to be wipe out | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами |
| fig. | your nose is wiped | вас провели |
| fig. | your nose is wiped | вам утёрли нос |
