English | Russian |
a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медсестра (MichaelBurov) |
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медицинская сестра (MichaelBurov) |
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
Head of WHO country office | Руководитель странового офиса ВОЗ (Linera) |
Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study | Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование |
International Labour Organization WHO Committee | Комитет Международной организации по изучению условий труда ВОЗ |
man who had sex with men | мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
man who has sex with men | мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения (в настоящее время Dimpassy) |
men who have sex with men | мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения (Dimpassy) |
one who boils Siberian stag antlers | пантовар (for preparation of medicaments) |
one who has suffered a heart attack | инфарктник (ozmikal) |
patient who struggles to read English | пациент с трудом читающий на английском языке (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
people who get immunized | вакцинировавшиеся (Alex_Odeychuk) |
people who inject drugs | потребители инъекционных наркотиков (Liolichka) |
people who use illegal drugs | имеющие опыт употребления наркотиков (буклет "Nothing About Us Without Us" – по СПИДУ и ВИЧ (Greater, Meaningful Involvement of People Who Use Illegal Drugs: A Public Health, Ethical, and Human Rights Imperative) Мария100) |
Persons Who Use Drugs | Люди, употребляющие наркотики (ЛУН; PWUD nodaniel) |
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
teacher of persons who are hearing impaired | сурдопедагог (I know this sounds awkward, but hrsdc.gc.ca Del-Horno) |
the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств |
UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy | Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения |
WHO-ART | Глоссарий терминов, связанных с нежелательными реакциями (ВОЗ ННатальЯ) |
WHO assembly | Всемирная ассамблея здравоохранения (Johnny Bravo) |
WHO Bleeding Scale | шкала кровотечений ВОЗ (Vicci) |
WHO-BREF | Краткий опросник ВОЗ (gordon17) |
WHO CC | сотрудничающий центр ВОЗ (Wakeful dormouse) |
WHO Collaborating Centre | сотрудничающий центр ВОЗ (ВОЗ Wakeful dormouse) |
WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
WHO-DD | Глоссарий ВОЗ по лекарственным средствам (ННатальЯ) |
WHO Department of Child and Adolescent Health and Development | Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков (Jane86) |
WHO DRUG dictionary | Глоссарий ВОЗ по лекарственным средствам (labclinpharm.ru intern) |
WHO Drug Monitoring Programme | Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
WHO Expanded Programme on Immunization | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ (Гера) |
WHO Global TB Report | Глобальный доклад о туберкулёзе ВОЗ (teterevaann) |
WHO Model Formulary | Типовой Формуляр ВОЗ (фармакологический справочник, разработанный Комитетом экспертов ВОЗ по основным лекарственным средствам (ОЛС) Mirra_Commifora; Я, конечно, понимаю, что библиотечных формуляров новое поколение переводичков не видело, но хотя бы в словаре посмотреть... Это "фармацевтический справочник". В гугле и яндексе - всего десяток ссылок на сайты, содержащие этот уродливый перевод. xx007) |
WHO Model List of Essential Medicines | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Vl_T) |
WHO Model List of Essential Medicines | перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev) |
WHO Model List of Essential Medicines | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
WHO Monograph on Selected Medicinals | монография ВОЗ по избранным лекарственным растениям (mednet.ru doktortranslator) |
WHO PEN | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов (Zakir) |
who progressed | у которых наблюдалось прогрессирование (в контексте клинических испытаний Гера) |
WHO Reference Preparation | международный референтный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников) |
WHO Reference Preparation | международный референсный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников) |
WHO Regional Office for Europe | Региональное европейское бюро ВОЗ (ambassador) |
WHO representative | представитель ВОЗ |
WHO's pain relief ladder | лестница обезболивания ВОЗ (danaya27) |
WHO spontaneous reporting scheme | схема получения спонтанных сообщений ВОЗ (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата (Andy) |