| Subject | English | Russian |
| proverb | a little bird whispered to me | слухом земля полнится |
| humor. | a pig's whisper | хрюканье |
| gen. | a pig's whisper | короткий промежуток времени |
| gen. | a whisper goes round | поговаривают, что (that denghu) |
| gen. | a whisper of scandal | сплетни |
| gen. | a whisper of scandal | шепоток |
| Makarov. | a whisper of the perfume she used | еле ощутимый запах её духов |
| Makarov. | a whisper ran through the crowd | по толпе пробежал шёпот |
| gen. | address smb. in a whisper | обращаться к кому-л. шёпотом (in a loud voice, etc., и т.д.) |
| mil., lingo | angel's whisper | сигнал побудки (ирон. MichaelBurov) |
| Makarov. | ask in a stage whisper | спросить громким шёпотом |
| gen. | audible whisper | громкий театральный шёпот |
| gen. | audible whisper | громкий шёпот |
| Makarov. | backstage whisper | громкий шёпот |
| Makarov. | backstage whisper | театральный шёпот |
| gen. | backstage whisper | громкий театральный шёпот |
| Игорь Миг | barely above a whisper | чуть слышно |
| Игорь Миг | barely above a whisper | едва слышным голосом |
| gen. | be a whisper away from | быть совсем близким к тому, чтобы (Democrats are a whisper away from turning Georgia blue  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | be a whisper away from | в шаге от того, чтобы (Democrats are a whisper away from turning Georgia blue cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | begin to talk in whispers | зашептать (начать шептаться) |
| Gruzovik | begin to talk in whispers | зашептаться |
| Gruzovik, inf. | begin to whisper | зашушукать |
| Gruzovik, inf. | begin to whisper | зашушукаться |
| Makarov. | begin to whisper | зашептать (начать шептать) |
| Gruzovik | begin to whisper | зашептать |
| inf. | Chinese whispers | баба бабе сказала (george serebryakov) |
| gen. | Chinese whispers | "сломанный телефон" (игра Ремедиос_П) |
| games, brit. | Chinese whispers | испорченный телефон (игра: to play Chinese whispers wikipedia.org) |
| games | Chinese Whispers | глухой телефон (tavarysh) |
| inf. | Chinese whispers | одна баба сказала (ОБС george serebryakov) |
| gen. | Chinese whispers | слухи (John and Maggie from the office haven't actually announced they're getting a divorce. It's probably just Chinese whispers Taras) |
| Gruzovik, inf. | converse in whispers | пошептаться |
| Gruzovik | converse in whispers | шептаться |
| gen. | don't raise your voice above a whisper | говорите только шёпотом |
| gen. | don't whisper, speak up | не шепчите, говорите нормально |
| gen. | false whisper | ложный слух (plushkina) |
| inf. | give the whisper | намекнуть |
| Makarov. | give the whisper | "шепнуть" |
| gen. | give the whisper | шепнуть |
| gen. | give the whisper | предостеречь |
| gen. | half-whisper | вполголоса (Vasilisk3) |
| gen. | half-whisper | почти шёпотом (Vasilisk3) |
| Gruzovik | half-whisper | полушёпот |
| gen. | hardly a whisper of concern was voiced | не было проявлено почти никаких признаков беспокойства |
| gen. | he sank his voice to a whisper | он понизил голос до шёпота |
| Makarov. | he spoke in a kind of sad whisper | речь его была наподобие печального шёпота |
| Makarov. | he talked in a whisper so as not to wake her up | он говорил шёпотом, чтобы не разбудить её |
| gen. | he whispered in a humble little voice | прошептал он слабым голосом (teterevaann) |
| Makarov. | his voice dropped almost to a whisper | он понизил голос почти до шёпота |
| gen. | his voice dropped to a whisper | он заговорил шёпотом |
| gen. | his voice dropped to a whisper | он перешёл на шёпот |
| gen. | his voice dropped to a whisper | его голос понизился до шёпота |
| Makarov. | his voice fell to a whisper | он перешёл на шёпот |
| gen. | his voice fell to a whisper | его голос понизился до шёпота |
| gen. | his voice sank to a whisper | он перешёл на шёпот |
| gen. | his voice sank to a whisper | его голос понизился до шёпота |
| Makarov. | his voice subsided to a whisper | его голос стих до шёпота |
| Игорь Миг | hushed whisper | приглушённый шёпот |
| Игорь Миг | hushed whisper | приглушенное шептание |
| Игорь Миг | hushed whisper | тихий шёпот |
| Игорь Миг | hushed whisper | полушёпот |
| gen. | in a half whisper | полушёпотом (WiseSnake) |
| gen. | in a pig's whisper | в одно мгновение |
| gen. | in a pig's whisper | моментально |
| gen. | in a pig's whisper | мгновенно |
| Gruzovik, inf. | in a whisper | шепотко́м (= шёпотом) |
| gen. | in a whisper | шёпотом (kee46) |
| Gruzovik, obs. | in a whisper | пошептом (= шёпотом) |
| Gruzovik, obs. | in a whisper | пошепту (= шёпотом) |
| gen. | in a whisper | быстро (Rashid29) |
| Gruzovik | in a whisper | шёпотно |
| gen. | in a whisper | шепотно |
| gen. | in half whisper | полушёпотом (bookworm) |
| Makarov. | in less than a pig's whisper | в два счёта |
| Makarov. | in less than a pig's whisper | моментально |
| gen. | in whisper | шёпотом (по углам mr.Slash) |
| gen. | leaves trees, etc. whisper | листья и т.д. шуршат |
| gen. | leaves trees, etc. whisper | листья и т.д. шелестят |
| gen. | low whisper | тихий шёпот |
| gen. | lower voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| gen. | lower voice to a whisper | понижать голос до шёпота |
| gen. | lower one's voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| Makarov. | no tree is heard to whisper, bird to sing | не слышно ни шелестящих деревьев, ни поющих птиц |
| gen. | not a whisper of | ни следа |
| gen. | not a whisper of | ни тени |
| gen. | not a whisper of | ни малейшего признака |
| gen. | not a whisper of reproach | ни слова упрёка |
| gen. | off-stage whisper | шёпот за кулисами |
| Makarov. | one whisper of happiness to cheer me | неслышный шёпот счастья обрадовал меня |
| Gruzovik, inf. | one who whispers | шептун |
| Gruzovik, inf. | one who whispers | шептунья |
| med. | perception of whispered speech | восприятие шепотной речи (EVA-T) |
| vernac. | pig's whisper | едва слышный шёпот |
| vernac. | pig's whisper | тихий шёпот |
| vernac. | pig's whisper | самый незначительный промежуток времени |
| Makarov. | private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело |
| Gruzovik | relate in a whisper | перешепнуть |
| Gruzovik | say in a whisper | пошептать |
| gen. | say in a whisper | пошептать |
| Makarov. | secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words | тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух |
| Makarov. | sentimental whisper | нежный шёпот |
| Makarov. | sink one's voice to a whisper | понизить свой голос до шёпота |
| gen. | sink one's voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| gen. | speak in a whisper | говорить шёпотом (in a low voice, in public, etc., и т.д.) |
| Makarov. | speak in whispers | говорить шёпотом |
| Gruzovik | speak to a person in a whisper | перешептать |
| Makarov. | stage-whisper | произносить громким шёпотом (что-либо) |
| ling. | stage whisper | громкий сценический шёпот |
| gen. | stage whisper | театральный шёпот |
| gen. | stage whisper | сценический шёпот |
| Makarov. | stage-whisper | обращаться громким шёпотом (к кому-либо) |
| gen. | stage whisper | громкий шёпот |
| gen. | stage whisper | слова, предназначенные не тому, к кому они обращены |
| gen. | stealthy whisper | осторожный шёпот |
| gen. | strange whispers wandered about the camp | странные слухи передавались шёпотом по лагерю |
| Makarov. | talk in a whisper | говорить шёпотом |
| Makarov. | talk in whispers | говорить шёпотом |
| Gruzovik | talk in whispers for a while | пошептать |
| Gruzovik | tell everything in a whisper | перешептать |
| gen. | tell everything in a whisper | перешёптывать |
| Makarov. | the last words came out in a whisper | последние слова были произнесены шёпотом |
| Makarov. | the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело |
| Makarov. | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| Makarov. | there were whispers that he was put to death without trial | ходили слухи, что его казнили без суда и следствия |
| subl. | true whisper | "ангел нашептал" (plushkina) |
| subl. | true whisper | "голос души" (мысль или решение, к которым человек приходит в состоянии внутреннего покоя plushkina) |
| Gruzovik, inf. | utter in a whisper | вышёптывать (impf of вышептать) |
| inf. | utter in a whisper | вышёптывать |
| Gruzovik, inf. | utter in a whisper | вышептать (pf of вышёптывать) |
| gen. | whisper a praise | шёпотом похвалить |
| gen. | whisper a praise | тихонько похвалить |
| gen. | whisper a wish | шептать желание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whisper smth. a word | прошептать слово (a phrase, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper about one's home affairs | шептаться о своих домашних делах (about a trip down the river, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper about how to learn to swim | шептаться о том, как научиться плавать (how to do a sum, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper against | составлять заговор против (кого-л.) |
| gen. | whisper against | тайно замышлять заговор против (кого-л.) |
| gen. | whisper among each other | перешёптываться друг с другом |
| gen. | whisper among each other | перешёптываться (друг с другом) |
| gen. | whisper behind one's hand | шептать, прикрывая рот рукой (she leaned toward him and whispered briefly behind her hand Morning93) |
| aeron. | whisper burner | бесшумная горелка (tats) |
| sec.sys. | whisper cartridge | патрон для бесшумной стрельбы |
| games | Whisper Down the Lane | "испорченный телефон" (игра 'More) |
| media. | whisper facility | оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи |
| mil. | whisper facility | средство обеспечения радиотелефонной связи шёпотом |
| Gruzovik, inf. | whisper for a certain time | прошушукаться |
| gen. | whisper for a certain time | прошептаться |
| Gruzovik, inf. | whisper for a while | пошушукаться (Это глагол, а не существительное) |
| Gruzovik, inf. | whisper for a while | пошушукать |
| Gruzovik, inf. | whisper from time to time | пошёптывать |
| tech. | whisper generator | бесшумный генератор (sega_tarasov) |
| gen. | whisper in corners | шептаться по углам (in dark rooms, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper in smb.'s ear | шептать кому-л. на ухо |
| Makarov. | whisper in someone's ear | шепнуть кому-либо на ухо |
| gen. | whisper in someone's ear | прошептать на ухо (Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | whisper in someone's ear | говорить на́ ухо кому-либо |
| gen. | whisper in one's ear | нашёптывать (кому-л.) |
| gen. | whisper in someone's ear | нашептать (with dat.) |
| gen. | whisper in someone's ear | говорить на ухо (кому-либо) |
| Makarov. | whisper in someone's ear | шептать кому-либо на ухо |
| Makarov. | whisper in someone's ear | прошептать кому-либо на ухо |
| gen. | whisper in the background | шушукаться по углам (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | whisper incantations | пошептать |
| inf. | whisper incantations | пошептать |
| ling. | whisper interpretation | шушотаж (Alexander Matytsin) |
| ling. | whisper interpretation | подсинхронный перевод (Alexander Matytsin) |
| ling. | whisper interpretation | подсинхрон (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpretation | нашёптывание (Alexander Matytsin) |
| ling. | whisper interpretation | перевод "на ухо" (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpretation | перевод шёпотом (Andrey Truhachev) |
| ling. | whisper interpreting | подсинхронный перевод (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | подсинхрон (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | перевод шёпотом (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | перевод "на ухо" (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | нашёптывание (Alex Lilo) |
| ling. | whisper interpreting | шушотаж (Bagdanis) |
| gen. | whisper interpreting | шушутаж (тж. синхронный перевод нашептыванием Praline) |
| gen. | whisper into someone's ear | прошептать на ухо (Рина Грант) |
| prof.jarg. | whisper jet | малошумный реактивный двигатель |
| slang | whisper joint | место нелегальной продажи спиртного |
| slang | whisper-low | место нелегальной продажи спиртного |
| tech. | whisper mode | режим шёпота (WiseSnake) |
| gen. | whisper mysteriously | шептаться таинственно |
| st.exch. | whisper number | неофициальный прогноз доходности акции (A whisper number refers to the purported, unofficial and unpublished earnings per share (EPS) forecasts that are believed to circulate among professionals on Wall Street. In this context, whisper numbers were believed to generally reserved for the favored (wealthy) clients of a brokerage Beforeyouaccuseme) |
| avia. | whisper of pressure | акустическое давление |
| Makarov. | whisper of the perfume she used | еле ощутимый запах её духов |
| gen. | whisper passionately | шептать страстно (urgently, mysteriously, discreetly, audibly, loudly, etc., и т.д.) |
| auto. | whisper-quiet | без скрипов при движении |
| Gruzovik, inf. | whisper secretly into someone's ear | подшёптывать (impf of подшепнуть) |
| inf. | whisper secretly | подшёптывать (into someone's ear) |
| Gruzovik, inf. | whisper secretly | подшепнуть (into someone's ear) |
| avia. | whisper-shout | "шёпот-крик" (технология подачи сигналов системы TCAS, при которой последовательно выдаются запросы малой и большой мощности, что снижает количество "шума" и повторяющихся ответов в работе системы draugwath) |
| gen. | whisper soft and low | шептаться |
| gen. | whisper soft and low | шептать |
| gen. | whisper soft and low | говорить шёпотом |
| psychol. | whisper speech | шепотная речь |
| med. | whisper speech | ШР (шепотная речь – в аудиограмме Tiny Tony) |
| psychol. | whisper test | проверка остроты слуха |
| ling. | whisper the interpretation | произносить шёпотом перевод (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | whisper to each other | перешёптываться |
| Makarov. | whisper to someone's ear | шептать кому-либо на ухо |
| Makarov. | whisper to someone's ear | шепнуть кому-либо на ухо |
| Gruzovik | whisper to one's heart's content | нашёптываться (impf of нашептаться) |
| Gruzovik | whisper to one's heart's content | нашептаться |
| gen. | whisper to heart's content | нашептаться |
| gen. | whisper to one another | перешёптываться |
| Gruzovik | whisper to one another | перешепнуться |
| ling. | whisper translating | подсинхрон (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translating | шушотаж (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translating | нашёптывание (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translating | подсинхронный перевод (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translating | перевод "на ухо" (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translating | перевод шёпотом (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translation | шушотаж (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translation | нашёптывание (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translation | перевод "на ухо" (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translation | подсинхронный перевод (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translation | подсинхрон (Alex Lilo) |
| ling. | whisper translation | перевод шёпотом (Alex Lilo) |
| gen. | whisper underneath my breath | едва слышно прошептать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whisper valve | клапан сброса (Grinko) |
| sec.sys. | whisper voice communication | телефонная связь с устройством для разговора шёпотом |
| mil. | whisper voice communication | телефонная радиосвязь с устройством для разговора шёпотом |
| mil. | whisper voice communications | телефонная радиосвязь с устройством для разговора шёпотом |
| med. | whispered bronchophony | шепотная бронхофония |
| sec.sys. | whispered conversation | разговор шёпотом |
| ling. | whispered interpreting | шушотаж (Bagdanis) |
| ling. | whispered interpreting | нашёптывание (Lisa_Tsvetkova) |
| gen. | whispered interpreting | шушутаж (twinkie) |
| pulm. | whispered pectoriloquy | пекторилоквия (резко усиленная бронхофония Natalya Rovina) |
