| Subject | English | Russian |
| construct. | arc seam weld | проплавной сварной шов |
| tech. | arc-seam weld | дуговой проплавной шов |
| O&G. tech. | arc-seam weld | проплавкой сварной шов |
| met. | arc-seam weld | проплавкой шов |
| electr.eng. | arc-seam weld | проплавной шов |
| tech. | arc-seam weld | проплавной сварной шов |
| O&G. tech. | bridge seam weld | шов, полученный при роликовой сварке |
| mech.eng., obs. | bridge seam weld | сварка мостиком |
| O&G | bridge seam weld | шов, полученный при роликовой сварке (встык с накладкой) |
| met. | bridge seam weld | соединение, полученное при роликовой сварке встык с накладкой |
| tech. | bridge seam weld | сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой |
| mil., tech. | bridge spot weld seam | точечный сварной шов мостиками |
| shipb. | bridge weld seam | сварной шов мостиком |
| mil., tech. | bridge weld seam | сварной шов мостиками |
| nautic. | bridge weld seam | сварка мостиком |
| Makarov. | bridge-seam-weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| nautic. | burst welded seam | треснувший сварной шов |
| met. | butt seam weld | шов, полученный при роликовой сварке встык |
| tech. | butt-seam-weld | сваривать встык при шовной сварке |
| met. | continuous seam weld | шов, полученный при непрерывной роликовой сварке |
| shipb. | double-V weld seam | сварной шов с двусторонней разделкой (Val_Ships) |
| weld. | flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| weld. | foil butt seam weld | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | lap seam weld | сварка непрерывным швом внахлёстку способом сопротивления |
| met. | lap seam weld | роликовое сварное соединение внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварное соединение внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | шов внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварной шов внахлёстку |
| automat. | laser weld seam | лазерный сварной шов |
| automat. | laser weld seam | сварной шов при лазерной сварке |
| oil | leakage test of weld seams | контроль герметичности швов |
| Makarov. | make a bridge-seam weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| weld. | mash seam weld | шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| oil | Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints | Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками (Seregaboss) |
| microel. | parallel seam weld | параллельная роликовая сварка |
| el. | reinforced weld seam | усиленный шов |
| met. | resistance seam weld | шов, полученный роликовой сваркой |
| Makarov. | resistance seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| met. | roller seam weld | шов, полученный роликовой сваркой |
| tech. | roller seam weld | роликовый шов |
| tech. | seam weld | роликовый сварной шов |
| plast. | seam weld | сплошной шов внахлёстку |
| tech. | seam weld | шов роликовой сварки |
| mil. | roller seam weld | роликовый шов |
| mater.sc. | seam weld | сварной шов |
| construct. | seam weld | роликовый шов |
| Makarov. | seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| tech. | seam-weld | сваривать шовной сваркой |
| microel. | seam-weld seal | герметичное соединение, полученное роликовой сваркой |
| pipes. | seam-welded | со сварным швом (напр., о трубе) |
| pipes. | seam-welded | сварной (напр., о трубе) |
| met. | seam-welded | полученный роликовой сваркой |
| avia. | seam-welded | сваренный по шву |
| automat. | seam-welded bellows | сварной сильфон |
| O&G. tech. | seam-welded pipe | сварная шовная труба |
| shipb. | single-V weld seam | сварной шов с односторонней разделкой (Val_Ships) |
| construct. | weld seam | сварное соединение |
| Makarov. | weld the closing seam of a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| construct. | welded seam | сварочный шов (Alexander Demidov) |
| construct. | welded seam | сварной шов (То, что в наших нормативоах зовется "сварное соединение" - welded joint, сварной шов - просто weld. Welded seam - непромокаемый шов на одежде. nuclear) |
| robot. | welded seam | стык свариваемых деталей |
| Makarov. | welded seam | сварной шов (схематическое представление, линия шва) |
| gen. | welded seam | сварное соединение (Alexander Demidov) |
