| English | Russian |
| as-welded | изделие например, труба в состоянии после сварки (без последующей обработки) |
| as-welded annealed | изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига |
| as-welded condition | состояние изделия например, трубы после сварки (без последующей обработки) |
| as-welded state | состояние изделия например, трубы после сварки (без последующей обработки) |
| as-welded tube | сварная труба, поставляемая после сварки (без дополнительной обработки) |
| butt-weld mill | стан непрерывной печной сварки труб |
| butt-welded | сваренный встык (напр., о трубах) |
| butt-welded joint | стыковое сварное соединение (напр., труб) |
| butt-welded pipe | труба печной сварки |
| butt-welded pipe | труба, изготовленная методом печной сварки |
| butt-welded tube | труба печной сварки |
| butt-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| continuous welded tube | труба непрерывной печной сварки |
| continuous welded tube | труба, полученная методом непрерывной печной сварки |
| double weld | двусторонний шов (MichaelBurov) |
| double weld | двусторонний сварной шов (MichaelBurov) |
| double-sided weld | двусторонний шов (MichaelBurov) |
| double-sided weld | двусторонний сварной шов (MichaelBurov) |
| electric resistance welded tube | труба, полученная электросваркой методом сопротивления |
| electric resistance welded tube | сварная труба, полученная электросваркой методом сопротивления |
| electric-weld pipe mill | трубоэлектросварочный стан (стан для производства труб каким-либо из методов электрической сварки) |
| electric-weld stretch-reducing plant | агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станами |
| electric-weld stretch-reducing plant | агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станом |
| electric-weld stretch-reducing plant | трубоэлектросварочный агрегат с редукционно-растяжным станом |
| electric welded stretch-reduced tube | труба, полученная электросваркой и последующим редуцированием с растяжением |
| electric welded stretch-reduced tube | сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом |
| electric welded tube | электросварная труба |
| electron beam welded tube | сварная труба, полученная электронно-лучевой сваркой |
| end shear and weld unit | стыкосварочная машина например, в линии трубосварочного стана с ножницами для обрезки концов рулонов |
| flash-welded | изделие например, труба, полученное посредством стыковой сварки оплавлением |
| furnace-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| furnace-welded tube | труба печной сварки (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| furnace-butt-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| furnace-butt-welded tube | труба печной сварки (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| helical welded pipe | спиральношовная сварная труба |
| helical welded tube | спиральношовная сварная труба |
| induction weld pipe | труба, полученная индукционной электросваркой |
| induction weld tube | труба, полученная индукционной электросваркой |
| inside weld overlay method | наплавка внутренних поверхностей (kondorsky) |
| joint weld | стыковой шов (сварное соединение, напр., труб в трубопроводе) |
| joint weld | сварное соединение (напр., труб в трубопроводе) |
| lap weld | сварной шов нахлёсточного соединения (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| lap weld | сварной нахлёсточный шов (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| lap-welded pipe | труба, сваренная внахлёстку (с перекрытием кромок) |
| longitudinal weld | продольный шов (напр., на сварной прямошовной трубе) |
| longitudinal welded tube | сварная труба с продольным швом |
| longitudinally welded | прямошовный (igisheva) |
| longitudinally welded | продольношовный (igisheva) |
| longitudinally welded | продольно-шовный (igisheva) |
| multilayer weld | многослойный сварной шов (напр., при дуговой сварке труб) |
| overlapped weld | сварной шов нахлёсточного соединения (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| overlapped weld | сварной нахлёсточный шов (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pressure-tight weld | плотный шов (напр., на сварной трубе) |
| pressure-tight weld | герметичный шов (напр., на сварной трубе) |
| reference welded joints | контрольные сварные соединения (КСС vatnik) |
| resistance weld pipe | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| resistance weld tube | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| resistance-welded pipe | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| resistance-welded tube | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| seam-welded | сварной (напр., о трубе) |
| seam-welded | со сварным швом (напр., о трубе) |
| spiral weld | спиральный шов (напр., на сварной спиральношовной трубе) |
| spiral-welded pipe | спиральношовная сварная труба |
| spiral-welded pipe | сварная труба со спиральным швом |
| spiral-welded tube | спиральношовная сварная труба |
| spiral-welded tube | сварная труба со спиральным швом |
| spirally welded pipe | спиральношовная сварная труба |
| spirally welded pipe | сварная труба со спиральным швом |
| spirally welded tube | спиральношовная сварная труба |
| tie-in weld | сварной стык труб (MichaelBurov) |
| tie-in weld | сварка захлёста (MichaelBurov) |
| tie-in weld | захлёст (MichaelBurov) |
| tight weld | плотный шов (напр., на сварной трубе) |
| tight weld | герметичный шов (напр., на сварной трубе) |
| welded connection | сварное соединение (напр., труб) |
| welded drawn | сварная холоднотянутая |
| welded drawn annealed | сварная холоднотянутая и отожжённая |
| welded flange | приваренный фланец (напр., к трубе или фитингу) |
| welded neck flange | воротниковый фланец (TurtleInFurs) |
