| English | Russian |
| Abrade and weld the undercuts of the parent metal | Подрезы основного металла зачистите и заварите |
| abrupted weld | оборванный шов (сварной) |
| all-weld-metal tension test | испытание сварного стыка на растяжение |
| all welded | цельносварный |
| all welded steel structure | цельносварное стальное сооружение |
| all welded steel structure | цельносварная стальная конструкция |
| angle weld joint | угловой сварной стык |
| arc seam weld | проплавной сварной шов |
| arc-weld | сваривать дуговой сваркой |
| arc-welded joint | соединение дуговой сваркой |
| as welded | в состоянии после сварки |
| as-welded condition | состояние непосредственно после сварки |
| assembling tack weld | сборочная прихватка |
| axis of weld | ось сварки |
| backing weld | подварочный сварной шов |
| back-side welded joint | тыловой сварной шов |
| back-step weld | обратноступенчатый сварной шов |
| bead weld | сварной шов, наплавленный узкими валиками |
| bead weld | узкий сварной шов |
| bead weld | валиковый шов (сварной) |
| bead weld | шов, полученный без поперечных перемещений электрода |
| bead weld cracking test | испытание основания сварного шва на трещинообразование |
| beading weld | узкий сварной шов (полученный без поперечных перемещений электрода) |
| beading weld | шов, полученный без поперечных перемещений электрода |
| beading weld | сварной шов, наплавленный узкими валиками |
| bevel weld | сварной шов с разделкой кромок |
| bow-shape welded butt joint | дугообразный сварной стык |
| brazed-welded joint | соединение посредством пайки-сварки |
| built-up weld | привар |
| butt-weld | варить в стык |
| butt weld | стыковой шов (сварной) |
| butt weld between plates with raised edges | сварной стыковой шов |
| butt welded joint | стыковое сварное соединение |
| butt-welded joints | сварные стыковые соединения |
| butt-welded pipe | сваренные встык трубы |
| butt-welded tank | сварной металлический резервуар со сварными швами встык |
| cast-welded rail joint | рельсовый стык, полученный термитной сваркой (способом промежуточного литья) |
| caulk weld | уплотняющий сварной шов |
| caulking weld | уплотняющий сварной шов |
| ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| chain double weld | двусторонний цепной сварной шов |
| chain intermittent weld | прерывистый цепной шов |
| Check the weld tightness using kerosine | Плотность шва определите при помощи керосина |
| closed weld | сварное соединение без зазора |
| closed weld | закрытое сварное соединение |
| complete-penetration weld | сварной шов с глубоким проваром |
| composite weld | плотно-прочный шов (сварной) |
| composite weld | комбинированный сварной шов |
| concave fillet weld | ослабленный угловой шов (сварной) |
| concave fillet weld | ослабленный угловой сварочный шов |
| concave weld | ослабленный шов (сварной) |
| concave weld | вогнутый шов (сварной) |
| construction weld | монтажный сварной шов |
| contact of welded elements | контакт элементов изделия |
| continuous fillet weld | непрерывный угловой шов (напр. при сварке) |
| continuous weld | непрерывный шов (сварной) |
| continuous weld | непрерывный сварной шов |
| continuous welded rail track | бесстыковой железнодорожный путь |
| control weld plates | контрольный сварной образец |
| convex fillet weld | усиленный угловой сварной шов |
| convex weld | выпуклый сварной шов (сварной шов, действительная высота которого больше высоты нормального шва) |
| corne weld joint | угловой сварной стык |
| corner weld | угловой шов |
| cracked weld | треснувший шов (сварной) |
| defective weld | дефектный шов (сварной) |
| design leg of fillet weld | расчётный катет углового шва |
| difficult for access weld | труднодоступный шов (сварной) |
| disk weld | точечный сварной шов с прокладкой дисков |
| double-welded butt Joint | сварное соединение с двухсторонним швом |
| double-bevel weld | К-образный сварной шов |
| double-flanged butt weld | стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок |
| double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-V butt weld | Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-V groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| downhand weld | нижний шов (сварной) |
| duplex spot weld | двухточечное сварное соединение |
| edge joint weld | торцовый сварной шов |
| edge weld | торцовый сварной шов |
| electric resistance welded tube | электросварная труба |
| end fillet weld | поперечный угловой шов |
| end-lap weld | лобовой шов (сварной) |
| erection weld | сварной шов |
| evenness of weld | ровность сварного шва |
| excess weld metal | избыток наплавленного металла |
| excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерный перекос углового сварочного шва |
| experimental weld | пробный сварной шов |
| exposed weld | обнажённый шов (сварной) |
| fabrication weld | заводской сварной шов (= shop weld INkJet) |
| face welded joint | лицевой сварной шов |
| faulty weld | дефектный шов (сварной) |
| fibrous weld | сварной шов со свищами |
| field weld | монтажный шов |
| field-welded | сваренный на месте работ |
| field-welded | сваренный для монтажа |
| field-welded joint | монтажный сварной стык |
| fillet weld | угловой шов (сварной) |
| fillet weld | галтельный сварной шов |
| fillet weld concavity | ослабление углового шва |
| fillet-weld-soundness test | испытание плотности сварного шва |
| filling weld | заполняющий шов (NodiraSaidova) |
| finish weld | чистовая сварка |
| finished weld | сварной шов, обработанный термически |
| finished weld | сварной шов, обработанный механически |
| first weld | первый слой сварного шва |
| flange weld | фланговый сварной шов |
| flash weld | шов, сваренный оплавлением |
| flash-butt-weld | сваривать встык с оплавлением |
| flat butt weld | стыковой шов |
| flat down-hand weld | нижний шов |
| flat fillet weld | нормальный угловой шов |
| flat weld | палубный шов |
| flush weld | шов заподлицо |
| flush weld | плоский шов |
| flush weld | шов с плоской лицевой поверхностью |
| forge-welded joint | соединение с помощью кузнечной сварки |
| forged weld | прокованный после сварки сварной шов |
| full automatic weld | полностью автоматически сваренный шов |
| full automatic weld | шов, сваренный на автомате |
| full penetration weld | сварной шов с полным проплавлением |
| fusion welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| gas weld | сваривать газовой сваркой |
| gas welded | сваренный газовой сваркой |
| girth weld | кольцевой шов (сварной) |
| glued-and-welded joint | клеесварное соединение |
| hand weld | шов, сваренный вручную |
| hand weld | шов ручной сварки |
| hard-to-get-at weld | труднодоступный шов (сварной) |
| heel weld | шов у вершины прямого угла (при приварке уголков) |
| horizontal vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| horizontal weld | горизонтальный шов (сварной) |
| horizontal weld on vertical | сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей |
| in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| inaccessible weld | недоступный шов (сварной) |
| inclined weld | пологий сварной шов |
| inclined weld | наклонный сварной шов |
| inside corner weld | внутренний угловой сварной шов |
| intermittent fillet weld | неустойчивый угловой шов |
| intermittent weld | прерывистый сварной шов |
| intermittent weld | прерывистый шов |
| intermittent welded joint spacing | шаг прерывистого сварного шва |
| inverted weld | вогнутый шов |
| it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна |
| K-shaped weld | К-образный сварной шов |
| Lap and tee joints are fillet-welded | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами |
| lap weld | сварное соединение внахлёст |
| lap-weld | сваривать внахлёстку |
| lap welded | сварка внахлёстку |
| lap welded joint | сварное соединение внахлёст |
| lap welded joint | сварной шов внахлёстку |
| lap-welded tube | труба, сваренная внакрой |
| lap-welded type tank | сварной металлический резервуар со сварными швами внахлёстку |
| laser weld | сварной шов, полученный лазерной сваркой |
| lateral weld | фланговый шов |
| layer of weld metal | слой наплавленного металла |
| leaky weld | неплотный шов (сварной) |
| leaky weld | неплотный сварной шов (сварной) |
| leg of fillet weld | катет углового шва |
| line weld | прямой шов (сварной) |
| linear slotted lap weld | сварное соединение с накладкой с продольной прорезью |
| load-transmitting weld | сварной шов воспринимающий нагрузку |
| long-welded rails | бесстыковой путь |
| longitudinal fillet weld | фланговый шов (сварной) |
| longitudinal welded pipe | сварная одношовная труба (Olga_Lari) |
| machine for pasting on welded ruberoid roofing | машина для наклейки наплавленного рубероида |
| make a trial weld | сваривать пробный шов |
| mesh weld | точечный шов, полученный при сварке проволочных изделий |
| Metal burning reduces the weld's strength | Пережог снижает прочность сварного соединения |
| mitre weld | нормальный угловой сварной шов |
| multipass weld | многопроходной сварной шов |
| normal weld | нормальный сварной шов |
| normal weld | нормальный шов (сварной) |
| one-pass weld | сварной шов в один проход |
| one-pass weld | сварной шов в одну проходку |
| one-side weld | односторонний сварной шов |
| open-butt weld | сварное соединение встык (с зазором между кромками) |
| overhead butt weld | потолочный шов встык |
| overhead fillet weld | потолочный угловой шов |
| Overhead joints are welded from below | Потолочные швы накладываются снизу |
| overhead weld | потолочный сварной шов |
| overhead weld | потолочный шов |
| overlap weld | сварной стык внахлёстку |
| overlap weld | сварное соединение внахлёстку |
| overlap weld joint | сварной стык внахлёстку |
| oxy-acetylene weld | шов, полученный при газовой сварке |
| patch weld | заваренное отверстие |
| penetration weld | проплавной сварной шов |
| pitch of weld | шаг сварки (в прерывистом шве) |
| plug weld | сварная пробка |
| plug weld | пробочный шов |
| poor weld | слабый сварной шов |
| poor weld | некачественный шов (сварной) |
| poor weld | сварной шов с дефектами |
| porous weld | сварной шов с порами |
| porous weld | пористый шов (сварной) |
| practice weld | пробный сварной шов |
| puddle weld | пробочный шов (Andy) |
| Put on and weld the flanges | Производите насадку и приварку фланцев |
| rectify loose welded joints | устранять негерметичные сварные соединения |
| reinforcement of butt weld | усиление стыкового шва |
| reinforcement rods weld joint | сварное соединение стержней арматуры |
| resistance weld | соединение, полученное посредством контактной сварки |
| ripple weld | чешуйчатый шов (сварной) |
| roll-welded | гнутосварной (Aiduza) |
| roll-welded tube | гнутосварная труба (Aiduza) |
| root of weld | корень шва |
| root of weld | вершина сварочного шва |
| sagged weld | сварной шов с протёком |
| scarf weld | сварное соединение внахлёст |
| sealing weld | подварочный шов |
| sealing weld | уплотняющий сварной шов |
| seal weld | герметичный сварной шов |
| seam weld | роликовый шов |
| shallow weld | непроверенный сварной шов |
| shallow weld | непроваренный шов (сварной) |
| shallow X-weld | неполный Х-образный сварной шов |
| shear vee-type weld | V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок |
| side fillet weld | фланговый угловой шов |
| side weld | сварка внапуск |
| side weld | боковая сварка |
| side-lap weld | фланговый шов |
| single bevel butt weld | остроугольный сварной стык |
| single V-butt weld | остроугольный сварной стык |
| single-welded butt joint | сварное соединение с односторонним швом |
| single-bevel welded joint | односкосный сварной шов |
| single-V butt weld | V-образный стыковой шов со скосом кромок |
| site weld | монтажный сварной шов |
| skew weld | косой сварной шов |
| slot weld | прорезной шов (сварной) |
| solvent welded joint | неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем |
| speed up the assembly, weld the separate parts into major units | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы |
| spiral weld pipe pile | стальная свая из спирально-шовной трубы |
| spot-weld | сваривать точечной сваркой |
| spot weld | ядро сварной точки |
| spot weld | шов точечной сварки |
| spot weld | точечный шов (сварной) |
| spot-weld | проводить точечную сварку |
| spot-welded fabric mat | сварная арматурная сетка |
| spreading weld | широкий сварной шов |
| spreading weld | уширенный валик |
| square butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| square weld nut | квадратная сварная гайка |
| stagger-weld | сваривать шахматным швом |
| staggered double weld | двусторонний шахматный сварной шов |
| staggered intermittent weld | прерывистый шахматный шов |
| staggered plug weld | шахматный сварной пробочный шов |
| standard fillet weld | стандартный галтельный сварной шов |
| standard fillet weld | нормальный галтельный сварной шов |
| steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| steel structure of bent and welded rectangular sections | металлическая конструкция из гнутосварных труб прямоугольного сечения |
| step back weld | обратноступенчатый сварной шов |
| straight weld on pipe | приварное резьбовое соединение (ViVi Venice) |
| strap weld | усиливающий сварной шов |
| strap weld | сварной шов с накладкой |
| strapped weld | усиливающий сварной шов |
| strapping a weld | перекрытие шва накладками |
| strapping of weld | перекрытие шва накладкой |
| strength weld | прочный шов (сварной) |
| Strengthen the weld using straps | Произведите усиление шва накладками |
| structural weld | строительный шов (Lialia03) |
| surface of a weld | поверхность сварного шва |
| tack-weld | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом) |
| tack-weld | прихватывать временной сваркой стежками |
| tack-weld | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом) |
| tack weld | прихваточный сварочный шов стёжками |
| tack-weld | прихватывать временной сваркой стёжками |
| tack-welded | прихваченный временной сваркой стёжками |
| test a weld | контролировать качество сварного шва |
| test weld | контрольный сварной шов |
| T-filled weld | угловой шов таврового соединения |
| the strap should be welded all the way round | Накладка должна обвариваться по контуру |
| the weld is short here | Здесь допущена неполномерность шва |
| the weld isn't strong enough | Прочность этого сварного шва недостаточна |
| the weld root should be chipped out | Корень шва надо вырубить |
| the weld should have a smooth surface | Шов должен иметь гладкую поверхность |
| the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| the welded mesh should be flat | Сварные сетки делаются плоскими |
| throat of weld | расчётное сечение сварного шва (высота равнобедренного треугольника, образуемого валиком) |
| tie weld | сварной шов мостиком |
| to electroslag-weld | сваривать электрошлаковой сваркой |
| to projection-weld | сваривать рельефной сваркой |
| toe of weld | граница наружной поверхности ива |
| toe weld | шов у края горизонтальной кромки (при сварке уголков) |
| torch weld | шов, полученный при газовой сварке |
| transverse fillet weld | лобовой шов |
| transverse weld | поперечный шов |
| trial weld | пробный сварной шов |
| T-type weld | Т-образный сварной шов |
| T-type weld with double bevel | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом |
| T-type weld with single bevel | Т-образный сварной шов с односторонним скосом |
| tubular welded frame scaffold | леса из готовых трубчатых секций |
| tubular welded frame scaffolds | леса из готовых трубчатых секций |
| two-dimensional welded reinforcing mat | сварная арматурная сетка |
| two-dimensional welded reinforcing mat | плоский сварной арматурный каркас |
| U-weld | U-образный шов (сварной) |
| U-butt weld | U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| U-butt weld | U-образное стыковое сварное соединение |
| ultrasonic weld | ультразвуковой сварной шов |
| ultrasonic weld control | ультразвуковой контроль сварных соединений |
| undercut weld | шов с подрезом (у кромки шва) |
| undercut weld | подрезанный шов (сварной) |
| undercut weld | шов с обратным скосом |
| undercut weld | шов в подрезанную кромку (при нахлёсте) |
| undersize weld | неполномерность шва |
| undersized weld | неполномерность шва |
| unsound weld | некачественный шов (сварной) |
| V-weld | V-образный шов (сварной) |
| V-butt weld | шов с разделкой кромок |
| vertical butt weld | вертикальный стыковой шов |
| vertical fillet weld | угловой шов |
| vertical weld | вертикальный шов (сварной) |
| vertical weld | вертикальный сварной шов |
| washed weld | сварной шов с оплавленной поверхностью |
| weak weld | непрочный шов (сварной) |
| weakened weld | ослабленный шов (сварной) |
| weld a beam to | приварить балку |
| weld a ladder | сварить лесенку |
| weld a lug | приваривать наконечник (кабельный) |
| weld a pipe | приваривать трубу |
| weld all around | сваривать по периметру |
| weld autogenously | варить автогеном |
| weld backhand | сваривать правым способом |
| weld conductors | сваривать жилы |
| weld crosswise | сваривать поперёк (накрест) |
| weld deposition equipment | наплавочное оборудование |
| weld downward | сваривать сверху вниз |
| weld face | притуплённая кромка у вершины сварного шва |
| weld forehand | сваривать левым способом |
| weld in | приваривать |
| weld iron | сварочная сталь |
| weld mesh panel | ограждающая панель из сварной сетки |
| weld nut | сварочная гайка |
| weld on | приваривать |
| weld on site | осуществлять монтажную сварку |
| weld overhead | сваривать в верхнем положении |
| weld pipes | сваривать трубы |
| weld reinforcement | сваривать арматуру |
| weld seam | сварное соединение |
| weld splice | сварное соединение |
| weld spot | варочная точка |
| weld strips | сварить полотнища |
| weld stud | установочная шпилька |
| Weld the joints with a hand torch | Соединяйте сварной шов ручной горелкой |
| Weld the overlap on both sides | Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки |
| weld the pipes working them into place | сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту (Leonid Dzhepko) |
| Weld the valves and the branch pipes together | Производите сварку клапанов с патрубками |
| weld to | приваривать |
| weld to a pipe | приваривать к трубе |
| weld unsupported | сваривать на весу |
| weld up | заваривать (напр., порок отливки) |
| Weld up the interruptions and craters | Перерывы швов и кратеры заварите |
| weld upward | сваривать снизу вверх |
| weld wires | сваривать жилы |
| welded all around | сваренный по контуру |
| welded assembly | сварной узел |
| welded bitumen sheets | наплавляемый битумный картон (строительный гидроизоляционный материал olga don) |
| welded blind flange | вварная заглушка |
| welded block | сварной блок |
| welded box | съёмный технический пол "короб сварной" |
| welded break | заваренное место (разрушения, поломки) |
| welded bridge | сварной металлический мост |
| welded bucket | сварной ковш |
| welded butt joint guided face-bend test | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне |
| welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| welded butt splice | сварное стыковое соединение (арматурных стержней) |
| welded column | сварная колонна |
| welded components | сварные детали |
| welded covering | сварное перекрытие |
| welded edges cleaning | очистка свариваемых кромок |
| welded fabric | сварная арматурная сетка |
| welded I beam | сварной двутавр |
| welded in | приваренный |
| welded-in plug | вварная заглушка |
| welded-in plug | сварная заглушка |
| welded joint | соединение сварное |
| welded joint | сварной узел |
| welded joint | соединение сварным швом |
| welded light girder | лёгкая сварная балка |
| welded lug | наконечник, закрепляемый сваркой (Yerkwantai) |
| welded mesh panel | сетчатая панель (Millie) |
| welded multiple glass unit | сварной стеклопакет |
| welded on | приваренный |
| welded-on flange | приварной фланец |
| welded pane-glass set | сварной стеклопакет |
| welded panel | сварная панель (xxАндрей Мxx) |
| welded pile splice | сварной шов стальной сваи |
| welded plate girder | металлическая сварная балка |
| welded rail joint | сварной рельсовый стык |
| welded rebar connection | сварной стык арматурных стержней |
| welded rebar connection | сварное соединение арматурных стержней |
| welded reinforcement | сварной арматурный каркас |
| welded reinforcement | сварная арматурная сетка |
| welded reinforcement unit | арматурное изделие сварное |
| welded reinforcing cage | сварной арматурный каркас |
| welded reinforcing mesh | сварная арматурная сетка |
| welded seam | сварочный шов (Alexander Demidov) |
| welded seam | сварной шов (То, что в наших нормативоах зовется "сварное соединение" - welded joint, сварной шов - просто weld. Welded seam - непромокаемый шов на одежде. nuclear) |
| welded seams | сварные швы (Leonid Dzhepko) |
| welded section | сварной профиль |
| welded section steel | сварной стальной профиль |
| welded shape | сварной профиль |
| welded shoe | приваренная скользящая опора (NodiraSaidova) |
| welded splice | сварное соединение |
| welded steel base | сварной стальной башмак (колонны, стойки) |
| welded steel base | сварная стальная база |
| welded steel fabric | сварная сетка из стали (для армирования бетона) |
| welded steel pipe | сварная стальная труба |
| welded steel pipe pile | трубчатая сварная стальная свая |
| welded steel structure | сварная стальная конструкция |
| Welded Steel Tube Institute | Институт цельносварных труб (Yeldar Azanbayev) |
| welded structure | сварное сооружение |
| welded structures | сварные конструкции |
| welded to | приваренный |
| welded wire fabric | сварная проволочная сетка (арматурная) |
| welded wire fabric | сварная арматурная сетка |
| welded wire girder | сварной прутковый прогон |
| welded wire mesh | сварная сетка (wikipedia.org Exoreug) |
| welded wire mesh | сварная проволочная сетка |
| welded wire mesh | сварная сетка |
| when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
| X weld | X-образный шов |
| X-weld | Х-образный стыковой сварной шов |
| X-weld | Х-образный шов (сварной) |
| X-ray weld control | рентгеновский контроль сварных соединений |
| zigzag spot weld | зигзагообразный точечный шов |
