| Subject | English | Russian |
| gen. | a cold wedge | язык холодного воздуха |
| gen. | a cold wedge | клин холодного воздуха |
| gen. | a wedge of cake | треугольный кусок торта |
| gen. | a wedge of cheese | треугольный кусок сыра |
| gen. | a wedge of geese | стая летящих клином гусей |
| gen. | a wedge of high pressure | язык высокого давления |
| gen. | a wedge of high pressure | гребень высокого давления |
| gen. | a wedge to divide | яблоко раздора (someone); John Kerry ... will never sacrifice our basic liberties nor use faith as a wedge to divide us. 4uzhoj) |
| geol. | accretionary wedge | аккреционная призма (lxu5) |
| geol. | accretionary wedge | аккреционный клин (Yerkwantai) |
| quant.el. | achromatic wedge | ахроматический клин |
| construct. | Adjust the horizontal joint width using wood wedges | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев |
| tech. | adjustable wedge-engaging member | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком |
| tech. | adjustable wedge member | деталь с регулировочным клином (olga_iva) |
| mil. | adjusting optical wedge | выверочный оптический клин |
| mil. | adjusting wedge | котировочный клин |
| nautic. | adjusting wedge | регулировочный клин (для подклинки подбрюшин) |
| construct. | after the mortar hardens remove the wedges | после затвердения раствора удалите клинья |
| avia. | air intake wedge | клин воздухозаборника |
| avia. | air-inlet wedge | клин воздухозаборника (двигателя) |
| med. | anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body | клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка (Min$draV) |
| Makarov. | anti-avalanche wedge | лавинорез (клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его) |
| tech. | axial wedge angle | осевой угол заострения |
| gen. | bang a wedge with a hammer | ударить молотком по клину |
| mil. | basic wedge formation | основной боевой порядок "углом впёрёд" |
| mil. | basic wedge formation | основной боевой порядок "углом вперёд" |
| nautic. | batten wedge | зажимной клин (грузового люка) |
| shipb. | battening wedge | клин для задраивания люков |
| med. | bite wedge | накусочный клин (tll) |
| proverb | blunt wedges rive hard knots | клин клином выбивают |
| proverb | blunt wedges rive hard knots | клин клином вышибается |
| proverb | blunt wedges rive hard knots | клин клином вышибают |
| wood. | board panel with dovetail wedges | щит со шпонками (MichaelBurov) |
| med. | bone wedge | костный клин |
| shipb. | breech wedge | затворный клин |
| gen. | Canadian wedge | шапка-пирожок (slitely_mad) |
| therm.eng. | centering wedge | центровочная клиновая подкладка |
| tech. | centre wedge cut | клиновой центральный вруб |
| tech. | centre wedge-shaped cut | клиновой центральный вруб |
| energ.ind. | check wedges | концевые клинья (BEFORE PAINTING OPERATION PROTECT CHECK WEDGES OF SLOTS WITH ADHESIVE TAPE Андрей Болдов) |
| tech. | clamming wedge | скрепляющий клин |
| geol. | clastic wedge | обломочный клин (lxu5) |
| gen. | cleave with a wedge | расклинивать |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниться |
| gen. | cleave with a wedge | расклинить |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниваться |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинить (pf of расклинивать) |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинивать (impf of расклинить) |
| gen. | cleave with a wedge | расклиняться |
| gen. | cleave with a wedge | расклинять |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинять (= расклинивать) |
| Makarov. | cold wedge | язык холода |
| weld. | combi-wedge | комбинированный клин (AnnaRoma) |
| gen. | continuous grey wedge | полутоновая серая шкала (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | correction wedge | юстировочный клин (of a rangefinder) |
| quant.el. | correction wedge | корректирующий клин |
| mil. | correction wedge | выверочный клин (дальномера) |
| Gruzovik | correction wedge | котировочный клин |
| mil. | correction wedge scale | шкала выверочного клина (дальномера) |
| mil. | correction wedge shaft | валик выверочного клина (дальномера) |
| tech. | cutter-bar-and-wedge machine | врубово-отбойная машина |
| Makarov. | cutting wedge | прижимная подушка для обрезки |
| geol. | deltaic wedge | дельтовый клин |
| geol. | depositional wedges | осадочные клинья (Выделяется два крупных конуса, представляющих собой осадочные клинья, спускающиеся с западной окраины Баренцева моря в западном направлении. ArcticFox) |
| pack. | die wedge | гидродинамический клин фильеры |
| antenn. | dielectric wedge | диэлектрический клин |
| gen. | door wedge | дверной упор (SAKHstasia) |
| gen. | double sided wedge type piston ring | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией (Radomir218) |
| shipb. | double wedge | двухполюсный штепсель |
| shipb. | double wedge | "вилка" |
| nautic. | double wedge | двойной контактный штепсель |
| nautic. | double wedge | двойной контакторный штепсель |
| nautic. | double-wedge boat | катер с W-образными обводами |
| tech. | double-wedge wing | крыло ромбовидного профиля |
| Makarov. | double-disk wedge gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| Makarov. | dowel wedge | шпонка |
| Makarov. | dowel wedge | штырь |
| Makarov. | dowel wedge | клин |
| gen. | drive a wedge | вклиниваться (Anglophile) |
| fig. | drive a wedge | вбивать клин между кем-либо |
| gen. | drive a wedge | вклиниваться (with в + acc., into) |
| mil. | drive a wedge | вклиниться |
| mil. | drive a wedge | вклиниваться (в оборону противника) |
| mil. | drive a wedge | вбивать клин (в оборону) |
| gen. | drive a wedge | вбивать клин (В.И.Макаров) |
| fig. | drive a wedge | внести разногласия (This is a clear attempt to drive a wedge between the USA and its western allies. Val_Ships) |
| fig. | drive a wedge | вбить клин (между кем-либо; between Val_Ships) |
| fig. | drive a wedge | вбивать клин между (кем-либо; Loskutov, however, on Friday denied that either he or the Russian government had leaked the tape. The recording appears to have been released to drive a wedge between the EU and Washington, and to discredit Ukraine's opposition as US stooges. 4uzhoj) |
| fig. | drive a wedge | посеять вражду (She thinks Samantha's jealous and is trying to drive a wedge between her and her boyfriend. Val_Ships) |
| gen. | drive a wedge | вбить клин |
| Makarov. | drive a wedge into | загнать клин в |
| Gruzovik, mil. | drive a wedge into the enemy lines | вклиниваться в расположение противника |
| Gruzovik, mil. | drive a wedge into the enemy lines | вклиниться в расположение противника |
| gen. | drive a wedge into the enemy lines | вклиниваться в расположение противника |
| mil., context. | drive a wedge through | рассечь на части (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive a wedge under | подклинить |
| Gruzovik | drive a wedge under | подклинить (pf of подклинивать) |
| Gruzovik | drive a wedge under | подклинивать (impf of подклинить) |
| gen. | drive a wedge under | подклиниваться |
| gen. | drive a wedge under | подклинивать |
| Gruzovik | drive in a wedge | вбить клин |
| Gruzovik | drive in a wedge | вбивать клин |
| Gruzovik | drive out a wedge | выклинить (pf of выклинивать) |
| Gruzovik | drive out a wedge | выклинивать (impf of выклинить) |
| intell. | drive wedges | вносить и усиливать разногласия (в лагере противника; in ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | dust-guard wedge | вкладыш пылевой шайбы |
| tech. | ease wedges | раскружаливать |
| tech. | ease wedges | расклинивать |
| Makarov. | ease wedges | расклинивать, раскружаливать |
| bridg.constr. | easing wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| tech. | easing wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| tech. | elevate with wedges | подклинивать |
| shipb. | emerged wedge | вышедший из воды клиновой объём (при крене) |
| nautic. | emerged wedge | выходящий клиновой объём (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| mil. | emplacing wedge | установочный клин |
| Makarov. | enter a wedge into a log | вбить клин в бревно |
| Makarov. | entering wedge | отправная точка |
| Makarov. | entering wedge | исходные данные |
| gen. | fasten with a wedge | заклиниться |
| gen. | fasten with a wedge | заклиниваться |
| Gruzovik | fasten with a wedge | закли́нить |
| Gruzovik | fasten with a wedge | заклини́ть |
| Gruzovik | fasten with a wedge | заклинивать (impf of заклинить) |
| tech. | fasten with wedges | расклинивать |
| construct. | fastening by wedges | заклинивающий |
| construct. | fastening by wedges | заклинивание |
| geol. | fault wedge | сбросовый клин |
| geol. | fault wedge | сбросовая клинообразная глыба |
| quant.el. | filter wedge | фильтрующий клин |
| shipb. | finite wedge | клин конечной длины (при ударе судна о воду) |
| shipb. | finite wedge | конечный клин (при ударе судна о воду) |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| Gruzovik | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинивать |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклиниваться |
| Gruzovik | fix tightly by driving in wedges | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинить |
| Gruzovik | fix tightly by driving in wedges | переклинить (pf of переклинивать) |
| avia. | fixed wedge intake | воздухозаборник с неподвижным клином |
| gen. | flying wedge | 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы (hedgy) |
| construct. | folding wedges | клинья, забиваемые навстречу друг другу |
| forestr. | folding wedges | клиновой упор для зажима детали (в прессе или вайме) |
| bridg.constr. | folding wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| tech. | folding wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| forestr. | folding wedges | парные клинья для зажима детали (в прессе или вайме) |
| mil., tech. | folding wedges | встречные клинья (забиваемые навстречу друг другу) |
| gen. | force a wedge | вклиниться (Anglophile) |
| gen. | force a wedge | вбить клин (Anglophile) |
| gen. | force a wedge | вбивать клин |
| gen. | force a wedge | вклиниваться (Anglophile) |
| Gruzovik | form a wedge in | вдаваться клином |
| gen. | form a wedge in | вдаться клином |
| tech. | fox wedge | двойной клин |
| mech.eng., obs. | fox wedges | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | fox wedges | тангенциальные парные клинья |
| mech.eng., obs. | fox wedges | двусторонний клин |
| mech.eng., obs. | fox wedges | двойной клин |
| mil., tech. | foxtail wedge | клин для расклинивания шипа деревянной врубки |
| gen. | graduated wedge | клиновой промерник (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | gray wedge pulse-height analysis | амплитудный анализ импульсов методом серого клина |
| Makarov. | gray-wedge pulse-height analyzer | амплитудный анализатор с серым клином |
| Makarov. | gray-wedge technique | метод серого клина |
| Makarov. | green wedge | лесопарковый клин (в пределах городской черты) |
| construct. | green wedges | зелёные клинья |
| met. | gripping wedges | захватывающие кромки |
| met. | gripping wedges | захватывающие губки |
| cook. | hard-boiled egg wedges | дольки варёного яйца (Анна Ф) |
| nautic. | hatch wedge | клин для задраивания люковой крышки |
| nautic. | hatch wedge | клин для задраивания люка |
| Gruzovik | having a wedge-shaped beard | клинобородый |
| gen. | he tried to drive a wedge between us | он пытался вбить клин между нами |
| pack. | heated wedge | нагретый клиновый инструмент |
| pack. | heated wedge method | сварка нагретым клиновым инструментом |
| mil. | helicopter element wedge | строй вертолётов "клин звеньев" |
| mil. | helicopter flight wedge formation | боевой порядок вертолётов "клин звеньев" |
| mil. | helicopter flight wedge formation | строй вертолётов "клин звеньев" |
| med. | hepatic vein wedge pressure | давление, заклиненное в печёночной вене |
| weld. | hot wedge | горячий клин (AnnaRoma) |
| weld. | hot wedge | нагревательный клин (AnnaRoma) |
| soil. | humus wedge | язык гумуса |
| soil. | humus wedge | затёк гумуса |
| agrochem. | humus wedge | затёк гумуса (в почве) |
| agrochem. | humus wedge | "язык" гумуса (в почве) |
| Makarov. | hydraulic-wedge breaking | колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе |
| geol. | ice wedge | ледяной клин |
| agrochem. | ice wedge | ледовый клин |
| gen. | ice-wedge casts | повторно-жильный лёд (Alexander Demidov) |
| nautic. | immersed wedge | входящий клиновой объём (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| Makarov. | interaction of wedge-shaped proteins in flat bilayer membranes | взаимодействие двух клиновидных молекул белков в плоской бислойной липидной мембране |
| med. | interdental wedge | межзубная распорка |
| med. | interdental wedge | клиновидная распорка |
| avia. | inverted wedge | строй "углом назад" |
| mil. | inverted wedge formation | боевой порядок "углом назад" |
| mil. | inverted wedge formation | боевой порядок углом назад |
| gen. | it's the thin end of the wedge | то ли ещё будет (Anglophile) |
| nautic. | joggled wedge | копылок |
| tech. | journal-bearing wedge | вкладыш буксового подшипника |
| nautic. | keel-block wedge | клин стапельного кильблока |
| wood. | knives held in position by wedges | клиновое крепление ножей |
| Gruzovik | knock out a wedge | выклинивать (impf of выклинить) |
| Gruzovik | knock out a wedge | выклинить (pf of выклинивать) |
| Gruzovik, inf. | ladies' wedge-heeled shoe | танкетка |
| Gruzovik, dial. | large wedge-shaped slice of bread | скосок |
| med. | lateral wedge osteotomy | латеральная клиновидная остеотомия (Andy) |
| nautic. | launching wedges | спусковые клинья |
| construct. | Lay the beams levelling them with wedges | Уложите прогоны с подбивкой клиньями |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| mil., arm.veh. | line of wedges | строй клиньями в линию |
| Makarov. | lower transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| bridg.constr. | lowering wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| geol. | lowstand wedge | клин низкого стояния (web.ru twinkie) |
| geol. | Lowstand wedge | условия осадконакопления при низком положении уровня моря |
| antenn. | lucite wedge | люцитовый клин |
| nautic. | marrying wedges | парные клинья (для подклинки кильблоков) |
| Makarov. | massive wedge ice | повторножильный лёд (лед повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью) |
| tech. | mass-reed-wedge system | система с присоединённой массой и изгибными колебаниями (машины для ультразвуковой сварки) |
| nautic. | mast wedge | мачтовый клин |
| Makarov. | melted-out core of an wedge polygon | вытаявшее ядро жильного полигона |
| nautic. | method of wedges | способ клиньев |
| wood. | multiply with dovetail wedges | переклейной многослойный со шпонками (MichaelBurov) |
| antenn. | nonreflecting wedge | неотражающий клин |
| mil. | nut-and-wedge-type barrel | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол |
| tech. | oil wedge | масляный клин |
| sl., drug. | orange wedges | ЛСД |
| sl., drug. | Orange wedges | ЛСД (наркотик; нарко-сленг) |
| med. | ovarian wedge resection | клиновидная резекция яичника |
| med. | percent wedge | частичный клин (vlad-and-slav) |
| med. | percent wedge | настраиваемый клиновидный фильтр (в процентах vlad-and-slav) |
| med. | percentage wedge | настраиваемый клиновидный фильтр (vlad-and-slav) |
| med. | percentage wedge | частичный клин (в процентах vlad-and-slav) |
| weld. | pie wedge | клиновидный сегмент, сектор клиновидной формы (из которых свариваются тарельчатые, торосферические и сферические крышки и днища резервуаров nikolkor) |
| Gruzovik | pie wedge | сектор круговой диаграммы |
| sl., drug. | pink wedges | ЛСД |
| Makarov. | planting wedge | сажальный кол |
| Makarov. | planting wedge | садильник |
| tech. | pneumatic wedge clamp | пневматический клиновой захват (сверлильной машины) |
| Makarov. | polygonal wedge ice | полигонально-жильные образования (формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов) |
| geol. | polygonal wedge ice | полигонально-жильные льды (academic.ru KatherineBatyreva) |
| food.ind. | potato wedges | дольки картофеля (platon) |
| food.ind. | potato wedges | жареные дольки картофеля (platon) |
| cook. | potato wedges | картофель фри (крупно нарезанный plushkina) |
| soil. | potato wedges | картофель по-деревенски (McDonald's Lao_She) |
| gen. | potato wedges | картофельные дольки (gennier) |
| gen. | potato wedges | жареные кусочки картошки (gennier) |
| Makarov. | progradational wedge forms | проградационные клиноформы |
| geol. | prograding delta wedge | размытый дельтовый клин |
| med. | pulmonary artery capillary wedge | давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах (tanik812) |
| med. | pulmonary artery wedge pressure | давление заклинивания в лёгочной артерии (Vosoni) |
| med. | pulmonary artery wedge pressure | давление, заклиненное в лёгочной артерии |
| med. | pulmonary capillary wedge pressure | давление заклинивания в лёгочных капиллярах |
| med. | pulmonary capillary-wedge pressure | давление заклинивания в лёгочных капиллярах (Dimpassy) |
| med. | pulmonary capillary-wedge pressure | давление в концевых лёгочных капиллярах |
| med. | pulmonary capillary wedge pressure | давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| med. | pulmonary capillary wedge pressure | ДЗЛК (давление заклинивания легочных капилляров viokn) |
| med. | pulmonary wedge pressure | давление заклинивания в лёгочной артерии (Vosoni) |
| med. | pulmonary wedge pressure | лёгочное давление заклинивания |
| mil. | quick-action wedge plug | быстродействующая клиновая задвижка |
| vulg. | quim-wedge | пенис |
| vulg. | quim-wedge | половой член |
| tech. | radial wedge angle | радиальный угол заострения (режущего инструмента) |
| media. | resolution wedges | участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности |
| mil., tech. | road wedge | стальной клин для взламывания бетонного дорожного покрытия |
| cook. | roasted potato wedges | картофель, жаренный по-деревенски ('More) |
| quant.el. | rotating wedge deflector | дефлектор с вращающимся клином |
| Gruzovik, weap. | rotating wedges of rangefinder | двухклиновой компенсатор |
| Gruzovik, weap. | rotating wedges of range finder/rangefinder/range-finder | вращающийся клиновой компенсатор |
| Gruzovik | rotating wedges of range finder/rangefinder | вращающийся клиновой компенсатор |
| gen. | rotor wedge inserting machine | станок установки клиньев в ротор (riant) |
| nautic. | salinity wedge | клин солёности, клин морских вод (проникновение морских вод в рукава дельты Leshek) |
| ecol. | salt wedge | солёный клин |
| Makarov. | salt-wedge estuary | эстуарий в виде солевого клина |
| Makarov. | sand-wedge polygon | многоугольник с песчаными клиньями |
| Makarov. | scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| Makarov. | secure with a wedge | закреплять клином |
| geol. | sediment wedge | осадочный клин |
| Makarov. | slender wedge | тонкий клин |
| nautic. | sliding wedge | подвижной клин (стопора) |
| nautic. | sliding wedge | клиновый затвор |
| mil. | sliding-wedge breech-block | клиновой затвор |
| geol. | slot-and-wedge anchor | клинощелевой анкер |
| tech. | slot-and-wedge bolt | клиновый анкер |
| geol. | slot-and-wedge bolt | клиновая штанга |
| weld. | slotted wedge wire screen | щелевая сетка (Foxcorefox) |
| mil., tech. | soil wedge | грунтовый клин (под фундаментом) |
| Makarov. | solid wedge | цельный клин задвижки |
| weld. | spacing wedge | клин для зазоров (Используется как вспомогательный инструмент при монтаже стыка. Сахалин, Одопту Vladio) |
| construct. | splayed scarf joint with wedges | врубка косым накладным замком |
| nautic. | spray wedge | брызгоотбойник клиновидного сечения |
| mil. | squad wedge | строй отделения клином |
| tech. | steel wedge | стальной клин |
| construct. | straight scarf with wedges | врубка прямым накладным замком |
| tech. | striking wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| transp. | striking wedges | парные клинья |
| bridg.constr. | striking wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| construct. | tabled scarf with folding wedges | натяжной замок с шипами и торцовыми гребнями |
| avia. | tangent-wedge theory | теория касательных клиньев |
| tech. | taper of wedge | ватаг клина |
| Gruzovik | taper of wedge | натяг клина |
| avia. | tapered hardwood wedge | деревянный клин |
| mech.eng., obs. | the drill wedges | сверло уводит в сторону |
| mech.eng., obs. | the drill wedges | сверло отходит от центрального направления |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| gen. | the thin edge of the wedge | предвестник грядущих бед |
| gen. | the thin end of the wedge | это ещё цветочки, а ягодки впереди (Anglophile) |
| Makarov., ironic. | the thin end of the wedge | скромное, но многообещающее начало (часто) |
| Makarov. | the thin end of the wedge | зародыш чего-либо плохого |
| Makarov. | the thin end of the wedge | начало чего-либо нежелательного |
| Makarov. | the thin end of the wedge | начало чего-либо плохого |
| Makarov. | the thin end of the wedge | первый шаг (к чему-либо) |
| Makarov. | the thin end of the wedge | зародыш чего-либо нежелательного |
| gen. | the thin end of the wedge | скромное, но многообещающее начало |
| gen. | the thin end of the wedge | первый шаг (к чему-либо) |
| gen. | the thin end of the wedge | это всё ягодки |
| gen. | the Wedge-shaped pottery | фабрика веджвудского фарфора |
| gen. | these job cuts are just the thin end of the wedge | эти увольнения ещё только цветочки (ягодки будут впереди) |
| gen. | this has driven a wedge between | это привело к расколу между (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT diyaroschuk) |
| gen. | this is the thin edge of the wedge | многообещающее начало |
| gen. | this is the thin edge of the wedge | то ли ещё будет |
| food.ind. | tomato wedges | дольки помидора (Анна Ф) |
| mil. | track connector wedge | клин механизма соединения гусеницы |
| mil. | track connector wedge | клин механизма натяжения гусеницы |
| Makarov. | transfer wedge | заполнительный клин |
| Makarov. | transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| mil., tech. | treadway wedge | короткая колейная аппарель |
| quant.el. | truncated wedge | усечённый клин |
| Makarov. | turbulence wedge | расширяющаяся полоса турбулентности |
| avia. | two-dimensional wedge | плоский клин |
| Makarov. | type transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| Makarov. | type-sizing wedge | сет-клин (монотипа) |
| tech. | variable wedge intake | воздухозаборник с регулируемым клином |
| Makarov. | wedge a tree | валить дерево с помощью клина |
| nautic. | wedge-action slide valve | клинкет с клиновым затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| shipb. | wedge-action valve | клинкет клинового типа |
| shipb. | wedge-action valve | клиновидная запорная задвижка |
| nautic. | wedge-action valve | клинкет |
| gen. | wedge again | переклиниваться |
| Gruzovik | wedge again | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | wedge against | прижимать (Tumatutuma) |
| gen. | wedge anchor | анкер-шпилька (SAKHstasia) |
| mil., tech. | wedge anchorage | клиновое анкерное устройство (для натяжения арматуры преднапряжённого железобетона) |
| med. | wedge-and groove suture | схиндилез ( форма фиброзного соединения костей MichaelBurov) |
| med. | wedge-and groove suture joint | схиндилез ( форма фиброзного соединения костей MichaelBurov) |
| Makarov. | wedge-and-groove joint | шиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| med. | wedge-and-groove joint | шиндилез (фиброзное соединение костей) |
| med. | wedge-and-groove joint | схиндилез |
| med. | wedge-and-groove joint | шнидилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| Makarov. | wedge-and-groove joint | схиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| geol. | wedge-and-sleeve anchor | анкер с клинораспорной гильзой |
| comp. | wedge angle | угол клина |
| Makarov. | wedge apart | раскалывать с помощью клина |
| Makarov. | wedge asunder | расклинивать |
| Makarov. | wedge asunder | раскалывать с помощью клина |
| gen. | wedge away | расталкивать |
| biol. | wedge-billed wren | короткоклювая тимелия (Sphenocichla) |
| med. | wedge biopsy | клиновидная биопсия (Andy) |
| Makarov. | wedge bond | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом |
| Makarov. | wedge bonder | установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом |
| Makarov. | wedge bonding | термокомпрессионная сварка клинообразным инструментом |
| mil. | wedge breech-block crank latch | ось взвода клинового затвора |
| nautic. | wedge cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | wedge cleat | утка для крепления шкотов |
| nautic. | wedge cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | wedge clip | клиновая задрайка |
| shipb. | wedge closing | клиновое соединение |
| Makarov. | wedge compensator | компенсатор с передвижным клином |
| nautic. | wedge correction | поправка на клиновидные объёмы (при заполнении танков судна, используя wedge tables nikolkor) |
| avia. | wedge-derived waverider | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания клина |
| therm.eng. | wedge disk-type gate valve | клиновая задвижка |
| geol. | wedge displacement | смещение клина |
| mil. | wedge distribution | клиновое расположение (зарядов) |
| gen. | wedge draw-in loss | потеря натяжения армоканата в клиновом зажиме (Millie) |
| Makarov. | wedge driver | траверса для подъёма шпационных клиньев (при выключке строки) |
| Gruzovik | wedge-driving tool | сокол |
| Makarov. | wedge effect | расклинивающее действие |
| geomech. | wedge failure | клиновидное обрушение (Dictator) |
| радиоакт. | wedge filter | клин-фильтр (a compensating filter) |
| Makarov. | wedge flow | обтекание клина |
| Makarov. | wedge force | расклинивающая сила |
| avia. | wedge formation | строй "клин" |
| nautic. | wedge formula | формула клина (MichaelBurov) |
| inf. | ladies wedge-heeled shoe | танкетка |
| mil. | wedge-heeled shoes | танкетка |
| Gruzovik | wedge in | вдаваться (во что) |
| Gruzovik | wedge in | вклинять |
| Makarov. | wedge in | закреплять клином |
| Makarov. | wedge in | заклинивать |
| Gruzovik | wedge in | вдаться (во что) |
| gen. | wedge in | врезаться |
| Makarov. | wedge in place | закреплять клином |
| avia. | wedge intake | воздухозаборник с клином |
| Gruzovik | wedge into | вклинить (См. вклинивать) |
| Gruzovik | wedge into | вклинивать |
| Makarov. | wedge isobar | клинообразная изобара |
| Gruzovik | wedge itself in | влечь (pf of влегать) |
| gen. | wedge itself in | влечься |
| Gruzovik | wedge itself in | влегать (impf of влечь) |
| mil., tech. | wedge latching device | клиновое запорное приспособление |
| gen. | wedge LED backlight | задняя подсветка с клиновым освещением (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его |
| med. | wedge liver biopsy | клиновидная биопсия печени, биопсия клиновидного фрагмента печени (GhostLibrarian) |
| shipb. | wedge moment | момент клиновидного объёма (остойчивость) |
| nautic. | wedge moment | момент клиновидного объёма |
| geol. | wedge-nut bolt | штанга с распорной гайкой |
| Makarov. | wedge of cold air | язык холода |
| nautic. | wedge of damage water | клин влившейся воды |
| Makarov. | wedge of geese | стая летящих клином гусей |
| mil. | wedge of slide valve | клин задвижки |
| Makarov. | wedge on | закреплять клином |
| Makarov. | wedge on | заклинивать |
| Gruzovik | wedge oneself | вклиниться (pf of вклиниваться) |
| Gruzovik | wedge oneself | вклиниваться (impf of вклиниться) |
| gen. | wedge oneself | вклиниваться (in) |
| Gruzovik | wedge open | расклинивать (impf of расклинить) |
| Gruzovik | wedge open | расклинить (pf of расклинивать) |
| gen. | wedge open | расклинить |
| gen. | wedge open | расклиниваться |
| Makarov. | wedge open | раскалывать с помощью клина |
| gen. | wedge open | расклиниться |
| gen. | wedge open | расклинять |
| gen. | wedge open | расклиняться |
| gen. | wedge open | расклинивать |
| energ.ind. | wedge-opening-loading | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины |
| amer. | wedge pad | валикообразная подушечка (Liliya) |
| med. | wedge-paired filters | парные клиновидные фильтры |
| med. | wedge percentage | процент клиновидного фильтра (vlad-and-slav) |
| med. | wedge percentage | процент клина (vlad-and-slav) |
| shipb. | wedge piece | клиновая планка |
| shipb. | wedge piece | клиновая прокладка |
| inf. | wedge pillow | треугольная подушка (hizman) |
| med. | wedge pressure | заклиненное давление |
| med. | wedge pressure | заклинивающее давление (определяется при катетеризации сердца) |
| med. | wedge pressure | давление заклинивания лёгочных капилляров (давление измеряемое при помощи катетера, введённого в дистальную часть лёгочной артерии, помогает косвенно определить давление в левом предсердии ig003) |
| Makarov. | wedge pressure | давление в клинообразном слое |
| Makarov. | wedge pressure | заклиненное давление (измеренное с помощью катетера, введённого в сосуд) |
| shipb. | wedge ram | баба для забивания клиньев между подбрюшниками и спусковыми полозьями |
| nautic. | wedge ram | "роман" для выбивки клиньев |
| nautic. | wedge ram | роман для подбивки клиньев |
| antenn. | wedge refraction | рефракция на ионосферном клине |
| Makarov. | wedge rock | бедная рудой порода |
| gen. | wedge sandals | босоножки на танкетке (fa158) |
| energ.ind. | wedge seat round damper | шибер с поворотным запорным органом |
| shipb. | wedge section | клинообразное сечение |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная сейсмофациальная единица |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная единичная сейсмофация |
| avia. | wedge setting | регулировка с использованием клина |
| avia. | wedge-shape body | клиновидное тело |
| Gruzovik | wedge-shaped beard | борода клином |
| med. | wedge-shaped excision | клиновидное иссечение |
| biol. | wedge-shaped fascicle | пучок Бурдаха |
| Makarov. | wedge-shaped film | клинообразная плёнка |
| avia. | wedge-shaped fin | киль с клиновидным профилем |
| sew. | wedge shaped piece | ластовица |
| Makarov. | wedge-shaped plates | клиновидные пластины |
| Gruzovik, fig. | wedge-shaped protuberance | мыс |
| antenn. | wedge-shaped structure | клиновидная структура |
| med. | wedge-shaped tubercle | бугорок клиновидного ядра (на дне IV желудочка головного мозга) |
| mil. | wedge shaped valve | клиновая задвижка |
| gen. | wedge shoes | туфли на танкетке (Jusse) |
| Makarov. | wedge side | грань клина |
| shipb. | wedge -type slide valve | клинкет клинового типа |
| mil. | wedge slot | гнездо затворного клина |
| gen. | wedge sneakers | кроссовки на платформе (google.ru Alesya Kitsune) |
| mil., tech. | wedge socket | клиновая муфта |
| gen. | wedge-soled shoes | танкетки (Anglophile) |
| quant.el. | wedge spectrograph | спектрограф с клином |
| Makarov. | wedge step | ступень фотометрического клинка |
| Makarov. | wedge step | ступень оптического клинка |
| Makarov. | wedge-strip paper chromatogram | клинообразная бумажная хроматограмма |
| shipb. | wedge surface | щека клина |
| nautic. | wedge table | таблица поправок на клиновидные объёмы (в танках судна nikolkor) |
| biol. | wedge-tailed grassed | клинохвостая тиранновая овсянка (Emberizoides herbicola) |
| med. | wedge transmission factor | фактор пропускания клина (при лучевой терапии Pilgrimman) |
| therm.eng. | wedge-type gasket | клинообразная прокладка |
| mil., tech. | wedge-type latching device | клиновое запорное приспособление |
| med. | wedge-type pneumonectomy forceps | зажим для клиновидной резекции легкого |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет с клиновым затвором (twinkie) |
| mil. | wedge-type valve | клиновая задвижка |
| Gruzovik | wedge up | подклинить (pf of подклинивать) |
| Makarov. | wedge up | закреплять клином |
| gen. | wedge up | подклиниваться |
| Makarov. | wedge-wedge wire bonder | установка для присоединения проволочных выводом внахлёстку |
| nautic. | wedge weld | клиновая сварка |
| Makarov. | wedge wire bonder | установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом |
| energ.ind. | wedge-wire screen | грохот с клиновидными колосниками |
| geol. | wedge work of ice | выпахивающее действие льда |
| avia. | wedges column | колонна клиньев |
| tech. | wedges easing | раскружаливание (удаление клиньев) |
| transp. | wedges easing | раскружаливание |
| tech. | wedges easing | расклинка (удаление клиньев) |
| automat. | wedges interaction | клиновое взаимодействие звеньев (ssn) |
| avia. | wedges line | строй "линия клиньев" |
| nautic. | wedges method | способ клиньев |
| dril. | wedges sliding | перемещение клиньев (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | white phosphorus filled wedge | дымовая пирамидка (белого фосфора) |
| tech. | wide wedge belt | широкий клиновой ремень |
| el. | zig-zag asymmetrical permalloy-wedges circuit | зигзагообразная схема продвижения ЦМД на асимметричных пермаллоевых клиньях |
