| Subject | English | Russian |
| gen. | a long-range weather-forecast | долгосрочный прогноз |
| tech. | airdrome weather forecast | прогноз погоды по аэродрому |
| paraglid. | airway weather forecast | маршрутный метеорологический прогноз |
| meteorol. | airway weather forecast | прогноз погоды по маршруту |
| tech. | area weather forecast | прогноз погоды по району |
| meteorol. | aviation weather forecast | авиационный прогноз погоды |
| mil., avia. | AWW severe weather forecast alerts | сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо |
| avia. | current and forecast weather forecast information | сводка о фактической и прогнозируемой погоде (tina.uchevatkina) |
| nautic. | daily weather forecast | суточная метеосводка |
| nautic. | daily weather forecast | суточный прогноз погоды |
| mil., avia. | enroute weather forecast | прогноз погоды по маршруту полёта |
| ecol. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды (Великобритания) |
| meteorol. | European Centre for Middle Range Weather Forecast | Европейский центр среднесрочного прогнозирования погоды |
| wood. | fire weather forecast | прогноз погоды для противопожарных целей |
| fire. | fire weather forecast | прогноз пожароопасной погоды |
| tech. | flight weather forecast | прогноз на полёт (погоды) |
| avia. | flight weather forecast | прогноз погоды на полёт |
| forestr. | forecast of the weather | прогноз погоды |
| Gruzovik, meteorol. | forecast the weather | предсказывать погоду |
| Makarov. | forecast the weather | прогнозировать погоду |
| gen. | forecast the weather | предсказывать погоду |
| gen. | forecast the weather | предсказать погоду |
| Makarov. | forecast weather | давать прогноз погоды |
| tech. | forecast weather | прогнозируемая погода |
| inf. | forecast weather | обещать погоду (помета "разг." относится к русскому выражению) Синоптики обещают на завтра хорошую погоду. I. Havkin) |
| gen. | forecast weather | предсказывать погоду |
| avia. | forecasted weather | прогнозируемые метеоусловия |
| forestr. | general fire weather forecast | основной прогноз пожарной погоды |
| mil., avia. | high-level flight weather forecast | прогноз погоды по маршруту высотного полёта |
| forestr. | incident weather forecast | прогноз погоды, связанный с природным пожаром |
| tech. | landing weather forecast | прогноз погоды на посадку |
| mil., navy | local weather forecast | местный прогноз погоды (I. Havkin) |
| meteorol. | local weather forecast | прогноз погоды по пункту |
| tech. | long-range weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| tech. | long-term weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| gen. | longterm weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| meteorol. | medium range weather forecast | прогноз погоды средней заблаговременности (на период от 12 до 48 часов) |
| geogr. | medium-range weather forecast | среднесрочный прогноз погоды |
| meteorol. | medium-range weather forecast | среднесуточный прогноз погоды |
| mil., avia. | meteorological terminal aviation weather forecast | служба метеорологического прогнозирования аэропорта |
| forestr. | mobile weather unit forecast | прогноз мобильного метеорологического подразделения |
| gen. | much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| ecol. | National Weather Service River Forecast System | Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды (США) |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | программа долгосрочных прогнозов погоды |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | public weather forecast | прогноз погоды для населения |
| nautic. | radar weather forecast | РЛ прогноз погоды |
| Gruzovik, meteorol. | radio weather-forecast service | радиометеорология |
| gen. | radio weather-forecast service | радиометеорология |
| tech. | route weather forecast | прогноз погоды по маршруту полёта |
| tech. | short term weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| tech. | short-range weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| gen. | short-term weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| meteorol. | significant weather forecast | прогноз особых явлений |
| avia. | significant weather forecast | прогноз особых явлений погоды |
| clim. | spot weather forecast | прогноз погоды на конкретном участке |
| meteorol. | terminal weather forecast | прогноз погоды по пункту |
| nautic. | weather and wave forecast | прогноз погоды и волнения (MichaelBurov) |
| nautic. | weather en route forecast | прогноз погоды на маршруте |
| meteorol. | weather forecast | прогноз погоды |
| gen. | weather forecast | сводка погоды |
| ocean. | weather forecast | предсказание погоды |
| product. | weather forecast | метеопрогноз (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | weather forecast | метеорологический прогноз |
| mil. | weather forecast | метеосводка |
| mil., avia. | weather forecast | метео сводка |
| gen. | weather forecast | метеопрогноз |
| mil. | weather forecast | метеорологическая сводка |
| agric. | weather forecast and signalling station | пункт сигнализации и прогнозов |
| media. | weather forecast call | вызов службы прогнозов погоды (телефония) |
| meteorol. | weather forecast for aviation | авиационный прогноз погоды |
| meteorol. | Weather Forecast Office | прогностический центр |
| mil., avia. | weather service forecast officer | синоптик-прогнозист метеорологической службы |
| tech. | weather-based forecast | прогноз, основанный на учёте погоды (напр., урожайности) |
| gen. | weather-forecast | прогноз погоды |
| energ.syst. | weather-sensitive load forecast | прогноз нагрузки с учётом метеоусловий (MichaelBurov) |
| forestr. | zone weather forecast | зональный прогноз погоды |
