| English | Russian |
| a chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| a chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
| axial-weak interaction | аксиальное слабое взаимодействие (ктп) |
| axial weak interaction constant | аксиальная константа слабого взаимодействия |
| be in weak health | иметь слабое здоровье |
| be too weak to do something | быть слишком слабым, чтобы сделать (что-либо) |
| be weak from an hunger | быть слабым от голода |
| be weak from an illness | быть слабым от болезни |
| be weak from hunger | быть слабым от голода |
| be weak in | знать нетвёрдо |
| be weak in geography | отставать по географии |
| be weak in tension | плохо сопротивляться растяжению |
| become weak | обессилеть |
| become weak through loss of blood | исходить кровью |
| become weak through loss of blood | изойти кровью |
| chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| cohesively weak material | когезионно-слабый материал |
| do not pique yourself on defeating so weak an enemy | не слишком гордись своей победой над таким слабым противником |
| do not preen yourself on defeating so weak an enemy | не особенно гордись победой над таким слабым противником |
| for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания |
| force field parametrization by weak coupling | параметризация силового поля слабым взаимодействием |
| formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| grow weak | обессиливать |
| grow weak | обессилить |
| have a weak feeling in one's legs | почувствовать слабость в ногах |
| he became weak in the knees | у него ноги подогнулись (от внезапной слабости) |
| he became weak in the knees | у него ноги подкосились (от внезапной слабости) |
| he feels weak | он чувствует слабость |
| he feels weak | он чувствует себя слабо |
| he grew weak and limp | его развезло (from; о состоянии слабости, от) |
| he has chemistry twice a weak | у него два урока химии в неделю |
| he has no weak points | у него нет слабых сторон |
| he is so weak, I'm afraid he is done for | он такой слабый, боюсь, ему крышка |
| he is so weak that he cannot feed himself | он настолько слаб, что не может сам есть |
| he is too weak to stand | он еле держится на ногах от слабости |
| he is weak in | у него слабая подготовка (в, по) |
| he is weak in mathematics | он слаб в математике |
| he is weak in spelling | у него страдает орфография |
| he is weak in the head | у него котелок не варит |
| he is weak in the head | у него слабые умственные способности |
| he was considered by the ultras as timid and intellectually weak | экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком |
| he was disqualified from army service because of his weak eyesight | он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения |
| he was so weak that he could not move | он был до того слаб, что не мог двигаться |
| he was too weak to pull the bowstring | он был слишком слаб, чтобы натянуть тетиву лука |
| he's got a weak heart | он сердечник |
| he's got a weak heart | у него слабое сердце |
| he's got a weak ticker | у него слабое сердце |
| his illness has left him weak | он ослабел после болезни |
| his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind | он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия |
| his spelling is weak | у него правописание хромает |
| I couldn't read by the weak shaded lamp | я не мог читать при слабом свете лампы, прикрытой абажуром |
| in a weak moment | в минуту слабости |
| incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| intersection of a shock wave with a weak discontinuity | пересечение ударной волны со слабым разрывом |
| isotopic probing of very weak intermolecular forces | изотопное зондирование очень слабых межмолекулярных сил |
| look weak on defence | иметь слабую систему обороны |
| mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes | мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов |
| mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| much weaker | значительно слабее |
| my nerves unstring, my friends, my flesh grows weak | друзья мои, мои нервы расшатаны, моя плоть слабеет |
| outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced | аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью |
| portray Hamlet as a weak character | изобразить Гамлета слабым человеком (об актёре или режиссёре) |
| powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| prove weak under temptation | не устоять перед искушением |
| rather weak | довольно слабый |
| read by the weak shaded lamp | читать при слабом свете лампы (прикрытой абажуром) |
| reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| represent a weak hand | сделать вид, что у тебя слабая рука (в покере) |
| resonance fluorescence probability in a weak field | вероятность резонансной флуоресценции в слабом поле |
| sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| she felt weak in the knees | у неё подкашивались ноги |
| she felt weak in the knees | она чувствовала слабость в ногах |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she is weak in English | она слаба в английском языке |
| she is weak in her arguments | она неубедительна в своих доводах |
| she is weak in physics | она слаба в физике |
| she still continues in weak health | она всё ещё нездорова |
| she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| she was too weak to stand | она не держалась на ногах от слабости |
| shock wave of a weak family | ударная волна слабого семейства |
| stabilization of weak power system | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of weak power system | ингибирующая стабилизация |
| stay in all weak trying to shake off that cold | просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды |
| structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest | структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом |
| teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| the actor portrayed Hamlet as a weak character | актёр изобразил Гамлета слабым человеком |
| the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена |
| the characterizations were good, but the story was weak | характеры были интересными, однако сюжет – слабым |
| the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective | общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам |
| the illness has made your organism weaker | болезнь ослабила ваш организм |
| the illness left him weak | после болезни у него осталась слабость |
| the market was weak, but declines were unimportant | рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда разгромил его аргументы |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы |
| the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность |
| the spirit indeed is willing, but the flesh is weak | дух бодр, плоть же немощна (Матф. 26:41) |
| the spirit is willing but the flesh is weak | дух бодр, плоть же немощна |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the walls are too weak to hold up the roof | стены слишком непрочные и не удержат крышу |
| the weak and malleable sex | слабый и покладистый пол |
| the weak declension | слабое склонение |
| the weak point of the argument | слабое место в аргументации |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| the weaker competitors were forced under | более слабые конкуренты были разорены |
| the weaker sex | слабый пол (о женщинах) |
| the weaker vessel | слабое, беззащитное существо |
| the weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| the weakest must go to the wall | слабых бьют |
| the weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению |
| there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению |
| there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению |
| this verb made an early transit to the weak form | этот глагол рано перешёл в слабое спряжение |
| too weak to walk | от слабости не может ходить |
| uncover a weak point | обнаружить слабый пункт |
| uncover a weak point | обнаружить слабый момент |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| universal weak interaction | универсальное слабое взаимодействие |
| voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| weak-acidic polyelectrolytes | слабокислотные полиэлектролиты |
| weak and broad, three-band emission | слабая и широкая трёхполосная эмиссия |
| weak anisotropy | слабая анизотропия |
| weak annihilation | слабая аннигиляция |
| weak antigen | низкоиммунный антиген |
| weak apprehension | слабое восприятие |
| weak argument | неубедительный довод |
| weak as a cat | слабосильный |
| weak as a cat | слабее котёнка |
| weak as water | слабенький |
| weak as water | слабохарактерный |
| weak as water | хилый |
| weak as water | малодушный |
| weak band ferromagnetism | слабый зонный ферромагнетизм |
| weak bath | травящий раствор слабой концентрации |
| weak-beam electron microscopy | электронная микроскопия в слабом пучке |
| weak boson | промежуточный бозон |
| weak brine | слабый рассол |
| weak butter | слабое сливочное масло |
| weak calf syndrome | идиопатический полиартрит |
| weak calf syndrome | синдром "слабый телёнок" |
| weak chaos | слабый хаос |
| weak character | слабохарактерность |
| weak coffee | слабый кофе |
| weak coffee | жидкий кофе |
| weak commutability | слабая коммутативность |
| weak concrete | тощий бетон (по прочности на сжатие) |
| weak conjugation | слабое спряжение |
| weak constitution | хрупкое сложение |
| weak constraint | нестрогое ограничение |
| weak coupling | докритическая связь |
| weak crotch | слабое развитие (ветки) |
| weak curd | слабый сгусток |
| weak decaying waves | слабозатухающие волны |
| weak decoction | жидкий отвар |
| weak decreasing front | малоактивный размывающийся фронт |
| weak degeneracy | слабое вырождение |
| weak demand for goods | вялый спрос на товары |
| weak detonation | слабая детонация |
| weak discontinuity | слабый разрыв |
| weak disturbance | слабое возмущение |
| weak dyeings | слабые выкраски |
| weak effect | слабый эффект |
| weak effect | слабое действие |
| weak-electromagnetic interference | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий |
| weak excuse | плохое оправдание |
| weak excuse | неубедительная отговорка |
| weak-eyed | с плохим зрением |
| weak ferromagnetic | антиферромагнетик со слабым ферромагнетизмом |
| weak ferromagnetism | слабый ферромагнетизм |
| weak ferromagnetism in antiferromagnets | слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков |
| weak-field limit | предел слабого поля |
| weak-field susceptibility | восприимчивость в слабом поле |
| weak fluctuations | слабые флуктуации |
| weak focusing | однородная фокусировка |
| weak-focusing accelerator | ускоритель заряженных частиц со слабой фокусировкой |
| weak form factor | формфактор слабого взаимодействия |
| weak formulation | слабая формулировка |
| weak fragment ion peaks | слабые пики фрагментных ионов |
| weak giant | слабый гигант |
| weak government | слабое правительство |
| weak gravitation | слабая гравитация |
| weak hydraulic jump | слабый гидравлический порог |
| weak hypercharge | слабый гиперзаряд |
| weak in faith | неустойчивый в вере |
| weak in intellect | умственно неполноценный |
| weak in intellect | придурковатый |
| weak in loin | с ослабленной поясницей |
| weak in spirit | слабый духом |
| weak in the head | глупый |
| weak in the head | придурковатый |
| weak in the head | умственно неполноценный |
| weak in the head | слабоумный |
| weak in the top | со слабой спиной (о лошади) |
| weak increasing front | слабый развивающийся фронт |
| weak-interaction amplitude | амплитуда слабого взаимодействия |
| weak interaction constant | константа слабого взаимодействия (ктп) |
| weak interaction Hamiltonian | гамильтониан слабого взаимодействия |
| weak interaction Lagrangian | лагранжиан слабого взаимодействия |
| weak-interaction physics | физика слабых взаимодействий |
| weak interaction potential | потенциал слабого взаимодействия |
| weak interaction region | область слабого взаимодействия (в потоке) |
| weak interactions | слабые взаимодействия |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| weak isodoublet | слабый изодублет |
| weak isomultiplet | слабый изомультиплет |
| weak isospin | слабый изоспин |
| weak jaw | слабая челюсть |
| weak knees | малодушие |
| weak knees | бесхребетность |
| weak lens | слабая линза |
| weak lens | линза малой оптической силы |
| weak logic | слабая логика |
| weak logic | нелогичное рассуждение |
| weak luster | слабый блеск |
| weak-magnetic metal | слабомагнитный металл |
| weak magnetic substance | слабомагнитное вещество |
| weak man | нерешительный человек |
| weak man | безвольный человек |
| weak mask | малоконтрастная маска |
| weak mixing | слабое перемешивание (в эргодической теории) |
| weak mixture | разбавленная рабочая смесь |
| weak molecular complexes | слабые молекулярные комплексы |
| weak moulding sand | тощая формовочная смесь |
| weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов |
| weak muscles | слабые мускулы |
| weak narrow angle branch union | отхождение ветви от ствола под острым углом |
| weak negative | слабоконтрастный негатив |
| weak negative | вялый негатив |
| weak nonlinear waves | слабонелинейные волны |
| weak nonlinearity | слабая нелинейность |
| weak overtone | слабый обертон |
| weak parallel ferromagnetism in antiferromagnets | продольный слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков |
| weak picture | бледный снимок |
| weak pocket | слабое место (напр., компании) |
| weak polyacids | слабые поликислоты |
| weak probe and/or weak pump field | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки |
| weak radiation | слабое излучение |
| weak recovery | вялое оживление (экономики) |
| weak reflection | слабый рефлекс |
| weak resonance | слабый резонанс |
| weak resonances in liquids | слабые резонансы в жидкостях |
| weak service | слабая подача |
| weak shock wave | ударная волна слабой интенсивности |
| weak shock wave | слабая ударная волна |
| weak sight | слабое зрение |
| weak sight | плохое зрение |
| weak sister | член группы, нуждающийся в помощи |
| weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| weak soil | слабый грунт |
| weak spring | слабый источник |
| weak students | слабые учащиеся |
| weak support | жидкая опора |
| weak tap-hole | слабая лётка |
| weak taste | слабо выраженный привкус |
| weak tea | слабый чай |
| weak tea | жидкий чай |
| weak texture | слабая консистенция (порок масла) |
| weak verb | слабый глагол |
| weak wave | слабая волна |
| weak wheat | слабая пшеница |
| weak wheat | пшеница с низкими хлебопекарными качествами |
| weak will | слабоволие |
| weak will | безволие |
| weak with loss of blood | ослабевший от потери крови |
| weaker bound atom | более слабо связанный атом |
| weaker sex | слабый пол (о женщинах) |
| weakest bound atom | наиболее слабо связанный атом |
| weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| weakest goes to the wall | слабых бьют |
| weakest link | теория слабого звена |
| weakest link fracture model | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" |
| weakest link theory | теория слабого звена |
| weakest mixture | переобедненная рабочая смесь |
| weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| weakest must go to the wall | слабых бьют |
| weakly dissociated weak acid | слабая кислота с низкой степенью диссоциации |
| weed out physically weak, violent and unstable applicants | отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей |
| woman is weaker than man | женщины слабее мужчин |
