| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| Makarov. | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| Makarov. | accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| Makarov. | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| Makarov. | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| Makarov. | after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water | когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| Makarov. | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| Makarov. | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды |
| Makarov. | beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| Makarov. | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| Makarov. | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| Makarov. | capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| Makarov. | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований |
| Makarov. | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Makarov. | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Makarov. | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| geol. | degree of soil pores filling with ice and unfrozen water | степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой (Himera) |
| refrig. | distilled water ice | лёд из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice generation | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice machine | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice-making machine | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice-making plant | установка для производства льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice-making system | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice-making unit | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice plant | установка для производства льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice system | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| refrig. | distilled water ice unit | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| refrig. | dry water ice | сухой водный лёд |
| refrig. | dry water ice generation | льдогенератор сухого водного льда |
| refrig. | dry water ice machine | льдогенератор сухого водного льда |
| refrig. | dry water ice-making machine | льдогенератор сухого водного льда |
| refrig. | dry water ice-making unit | льдогенератор сухого водного льда |
| refrig. | dry water ice unit | льдогенератор сухого водного льда |
| Makarov. | floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| Makarov. | formation of congelation ice from frozen water | формирование конжеляционного льда при замерзании воды |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| geogr. | fresh-water ice | пресный лёд |
| food.ind. | fresh-water ice | лёд из пресной воды |
| ocean. | fresh-water ice | пресноводный лёд |
| Makarov. | fresh-water ice | пресноводный лёд (лед, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах) |
| refrig. | fresh-water ice generation | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice machine | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making machine | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making plant | установка для производства льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making system | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making unit | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice plant | установка для производства льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice system | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice unit | льдогенератор льда из пресной воды |
| Makarov. | frost hardened the water of the puddles into ice | вода в лужах замёрзла и превратилась в лёд |
| gen. | frost hardened the water of the puddles into ice | вода в лужах замёрзла (и превратилась в лед) |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| Makarov. | ice and thermal regime of bodies of water | ледовый и термический режим водных объектов |
| Makarov. | ice balance of a water body | ледовый баланс водоёма (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| water.res. | ice balance of water body | ледовый баланс водоёма |
| refrig. | ice bank water cooler | водоохладитель с аккумуляцией холода намораживанием льда |
| hydrol. | ice cover water rating curve | кривая зависимости расхода от уровня при ледяном покрове |
| gen. | ice wood, cork, etc. floats in water | лёд и т.д. не тонет в воде |
| gen. | ice wood, cork, etc. floats on water | лёд и т.д. не тонет в воде |
| Makarov. | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| Makarov. | ice formed by freezing of liquid water or drops | лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды |
| Makarov. | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| gen. | ice hole used for water consecration on Epiphany Day | крещенская прорубь (Супру) |
| gen. | ice hole used for water consecration on Epiphany Day | иордань (Anglophile) |
| Makarov. | ice of saline water bodies | лёд солёных водоёмов |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | ice originating from the freezing of sea water | лёд, образующийся при замерзании морской воды |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| Makarov. | ice water | охлаждать воду |
| hydr. | ice water | вода от таяния льда |
| gen. | ice water | талая вода |
| hydrol. | ice water | ледниковая вода |
| refrig. | ice water | ледяная вода |
| gen. | ice water | замороженная вода |
| gen. | ice water | вода со льдом |
| biochem. | ice water bath | ледяная баня (iwona) |
| refrig. | ice water bath | ледяной термостат (igisheva) |
| Makarov. | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| hydrol. | ice water synodic | система лёд-вода |
| water.res. | ice water system | система лёд-вода |
| met. | ice-cold water | вода, охлаждённая до температуры замерзания |
| tech. | ice-congested water | воды со сложными ледовыми условиями |
| Makarov. | ice-free water | чистая вода |
| refrig. | ice-fresh-water slurry | шуга из льда и свежей воды |
| Makarov. | ice-melt waters | талые воды |
| refrig. | ice-meltage water | талая вода (от таяния льда) |
| gen. | ice-water dip | купание в проруби (Val_Ships) |
| agric. | ice-water mixture | водоледяная смесь (для охлаждения тушек птицы) |
| Makarov. | ice-water mixture | водоледяная смесь (напр., для охлаждения тушек птицы) |
| Makarov. | ice-water mixture | льдоводяная смесь |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| Makarov. | issuing from under the ice through cracks water | выступившая из-подо льда через трещины вода |
| dipl. | it's like trying to make ice by boiling water | это пустая затея (bigmaxus) |
| Gruzovik, dial. | lane of water in a field of ice | майна |
| Makarov. | large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| gen. | like a bucket of ice-cold water poured over your head | как ведро ледяной воды на голову (Technical) |
| Makarov. | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies | жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов |
| Makarov. | man-made massif of ice on the water surface or ground | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| Makarov. | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| Makarov. | mixture of water and fine-dispersed ice | смесь воды и мелкодисперсного льда |
| Makarov. | movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Makarov. | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| gen. | place upon the ice for the consecration of water | крещенская прорубь (Супру) |
| gen. | place upon the ice for the consecration of water | иордань (приспособленное для церковного обряда освящения воды место на реке, озере или пруде Anglophile) |
| Gruzovik, cleric. | platform on the ice for consecration of water | иордань |
| Makarov. | porous water ice | пористый водяной лёд |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| Makarov. | process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| refrig. | raw water ice | лёд из сырой воды |
| refrig. | raw water ice generation | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | raw water ice making machine | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice-making plant | установка для производства льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice-making system | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice-making unit | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice plant | установка для производства льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice system | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice unit | льдогенератор льда из сырой воды |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| Makarov. | repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| cleric. | ritual ice-water dip | купание в купели (на крещение; a traditional Orthtodox ritual Val_Ships) |
| food.ind. | salt water ice | рассольный лёд |
| ocean. | salt-water ice | лёд, образовавшийся из солёной воды |
| navig. | salt-water ice | лёд из морской воды |
| refrig. | salt water ice generation | льдогенератор рассольного льда |
| vulg. | scarce as ice water in hell | очень редкий |
| vulg. | scarce as ice water in hell | немногочисленный |
| Makarov. | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| refrig. | sea-water ice | лёд из морской воды |
| refrig. | sea-water ice generation | льдогенератор льда из морской воды |
| refrig. | sea-water ice machine | льдогенератор льда из морской веды |
| refrig. | sea-water ice-making machine | льдогенератор льда из морской веды |
| refrig. | sea-water ice-making plant | установка для производства льда из морской воды |
| refrig. | sea-water ice-making system | льдогенератор льда из морской воды |
| refrig. | sea-water ice-making unit | льдогенератор льда из морской воды |
| refrig. | sea-water ice plant | установка для производства льда из морской воды |
| refrig. | sea-water ice system | льдогенератор льда из морской воды |
| refrig. | sea-water ice unit | льдогенератор льда из морской воды |
| Makarov. | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| Makarov. | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing | тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания |
| refrig. | sludge ice water mixture | смесь воды с ледяной шугой |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| Makarov. | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| hydrol. | snow water on ice | снежница |
| Makarov. | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| Makarov. | space of open water among ice | полынья |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| Makarov. | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| metrol. | stirred ice/water bath | контейнер с перемешиваемой льдо-водяной смесью (bath – термостат Метран) |
| metrol. | stirred ice-water bath | водяная ванна со льдом, снабжённая мешалкой |
| Makarov. | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| rem.sens. | subsurface water ice mapping | картирование подповерхностного водяного льда (SWIM; Mars MichaelBurov) |
| crystall. | superionic water ice | суперионный лёд (MichaelBurov) |
| astr. | superionic water ice | суперионный лёд (Val_Ships) |
| crystall. | superionic water ice | лёд XVIII (MichaelBurov) |
| crystall. | superionic water ice | суперионная вода (MichaelBurov) |
| Makarov. | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| Makarov. | the ice melts into water | лёд растапливается в воду |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| Makarov. | the process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| gen. | the water has turned to ice | вода превратилась в лёд |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| Makarov. | turn water into ice | превращать в воду в лёд |
| gen. | turn water into ice | превращать воду в лёд (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| gen. | unfrozen patch of water in the ice | полынья |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | полынья |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| Makarov. | water and ice crystals cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| hydr. | water area among ice | майна (термин используется на хвостохранилищах, дамбе, в гидротехнических сооружениях Samat Mussa) |
| geol. | water content at the expense of ice-cement | влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда (Himera) |
| geol. | water content of frozen soil located between ice prolayers | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями (Himera) |
| Makarov. | water derived from the melting of snow and ice | вода от таяния снега и льда |
| geogr. | water fnd ice balance | водно-ледовый баланс |
| gen. | water forms ice | вода образует лёд |
| Gruzovik | water from thawing ice | талая вода |
| Makarov. | water ice | лёд воды |
| refrig. | water ice | водный лёд |
| gen. | water ice | морской лёд |
| cook. | water ice | щербет |
| scient. | water ice | водяной лёд (grafleonov) |
| gen. | water ice | фруктовое мороженое |
| refrig. | water ice bunker | карман для водного льда |
| refrig. | water ice bunker | бункер для водного льда |
| refrig. | water ice bunker vehicle | авторефрижератор с бункерами для водного льда |
| refrig. | water ice coolhouse | охлаждение водным льдом |
| refrig. | water ice density | плотность водного льда |
| refrig. | water ice generation | льдогенератор водного льда |
| refrig. | water ice machine | льдогенератор водного льда |
| food.ind. | water ice-making machine | льдогенератор водного льда |
| refrig. | water ice-making system | льдогенератор водного льда |
| refrig. | water ice-making unit | льдогенератор водного льда |
| Makarov. | water ice refrigeration | охлаждение водяным льдом |
| astronaut. | Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars | "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" (capricolya) |
| refrig. | water ice system | льдогенератор водного льда |
| refrig. | water ice unit | льдогенератор водного льда |
| avia. | water line anti-ice system | система предупреждения обледенения водяных трубопроводов (Maeldune) |
| Gruzovik, hydrol. | water on a layer of ice | наледь |
| gen. | water on a layer of ice | наледь |
| Makarov. | water on river ice | налёдная вода |
| Makarov. | water on top of ice | налёдный |
| water.res. | water permeability of ice | водопроницаемость льда |
| Makarov. | water permeability of ice | водопроницаемость льда (способность ледяных пород пропускать воду) |
| Makarov. | water turns to ice | вода превращается в лёд |
| geol. | water-and-ice flow | водоледяной поток (lxu5) |
| geogr. | water-and-ice pulp | льдоводяная пульпа |
| Makarov. | water-and-ice pulp | льдоводяная пульпа (смесь воды и мелкодисперсного льда) |
| cook. | water-ice | фруктовое мороженое на воде |
| gen. | water-ice | фруктовое мороженое (на воде) |
| gen. | water-ice | речной или морской лёд |
| gen. | water-ice | морской лёд |
| gen. | water-ice | речной лёд |
| gen. | water-ice | шербет |
| ecol. | water-ice balance | водно-ледовый баланс |
| Makarov. | water-ice balance | водно-ледовый баланс (соотношение балансов воды и льда в ледниковом бассейне) |
| Makarov. | water-ice cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| water.res. | water-ice flow | водоледяной поток |
| Makarov. | water-ice flow | водоледяной поток (селевой поток, состоящий из обломков льда, комьев снега и глыб горных пород) |
| astronaut. | water-ice sublimator | сублиматор вода-лед |
| meteorol. | water-ice transition temperature | температура замерзания воды |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| Gruzovik, dial. | wide channel of water in a field of ice | майна |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
