| Subject | English | Russian |
| gen. | be under watchful eye of | под руководством (Lenny_r) |
| gen. | be under watchful eye of | под руководством (Lenny_r) |
| gen. | be under watchful eye of | быть под чьим-либо надзором (Totoshka) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be watchful | не дремать |
| gen. | be watchful | не дремать |
| gen. | be watchful of someone, something | насторожённо относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be watchful of | насторожённо относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be watchful of someone, something | остерегаться (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be watchful of someone, something | недоверчиво относиться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be watchful of someone, something | насторожённо относиться к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be watchful of someone, something | недоверчиво относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be watchful of | недоверчиво относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be watchful of | остерегаться (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | be watchful of the symptoms | внимательно следить за симптомами |
| gen. | be watchful over | присматривать за (кем-л.) |
| gen. | be watchful over | наблюдать за (кем-л.) |
| gen. | keep a watchful eye on | внимательно следить (за ART Vancouver) |
| gen. | keep a watchful eye on | внимательно наблюдать (за ART Vancouver) |
| gen. | keep a watchful eye on | насторожённо коситься (на linton) |
| Игорь Миг | keep a watchful eye on | пристально следить за |
| Игорь Миг | keep a watchful eye on | присматривать за |
| gen. | keep watchful guard | бдительно охранять |
| literal. | steal past watchful dragons | ускользнуть из-под носа бдительных драконов (ksuharik) |
| fig. | steal past watchful dragons | обвести вокруг пальца, обхитрить (ksuharik) |
| Makarov. | the enemy is watchful | враг не дремлет |
| gen. | the Ever Watchful Eye | "Недреманное Око" (один из вариантов иконографии образа Иисуса Христа-Отрока) |
| humor. | under the watchful eye | под бдительным надзором (The rise of goaltending in Quebec that began in the 1980s and produced some of the best NHL goalies of a generation happened under the watchful eye of Allaire. VLZ_58) |
| humor. | under the watchful eye | под бдительным контролем (VLZ_58) |
| humor. | under the watchful eye | под бдительным взором (VLZ_58) |
| gen. | under one's watchful eye | под пристальным взглядом (Taras) |
| gen. | under one's watchful eye | под пристальным надзором (I'm here to assure you that your business will continue to thrive under my watchful eye Taras) |
| gen. | under watchful eyes of | под неусыпным взглядом (someone – кого-либо Sergei Aprelikov) |
| humor. | watchful eye | недреманное око (VLZ_58) |
| humor. | watchful eye | бдительное око (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | watchful guardian | аргусов |
| myth., fig. | watchful guardian | аргус |
| rhetor. | watchful guardian | бдительный страж (Alex_Odeychuk) |
| myth., fig. | watchful guardian | аргусов |
| Gruzovik, fig. | watchful guardian | аргус |
| Gruzovik, fig. | watchful guardian's | аргусов |
| gen. | watchful nights | бессонные ночи |
| law | watchful person | бдительный человек |
| gen. | watchful stare | цепкий взгляд (Рина Грант) |
| med. | watchful waiting | наблюдение перед началом лечения (Dimpassy) |
| med. | watchful waiting | Выжидательная тактика (Ближе по смыслу Assiya Naushabayeva) |
| med. | Watchful waiting | динамическое наблюдение (intern) |
| med. | watchful waiting | бдительное ожидание (l'etoile87) |
| gen. | with a watchful eye | хозяйским глазом |
| gen. | with a watchful eye | зорко |
