| Subject | English | Russian |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| Makarov., inf. | come out in the wash | раскрываться |
| Makarov., inf. | come out in the wash | разъясняться |
| Makarov. | come out in the wash | утрястись |
| Makarov. | come out in the wash | уладиться |
| Makarov. | come out in the wash | раскрыться (о чём-либо плохом) |
| Makarov. | come out in the wash | разъясниться |
| Makarov., inf. | come out in the wash | утрясаться |
| slang | come out in the wash | разберёмся по ходу дела (Interex) |
| Makarov., inf. | come out in the wash | улаживаться |
| Makarov., inf. | come out in the wash | становиться известным |
| gen. | come out in the wash | отстирываться |
| railw. | corner wash-out | угловой люк |
| gen. | counterflow washing out | размыв противотоком |
| gen. | don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out | не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна |
| gen. | drink doesn't wash out true skill | мастерство не пропьёшь (Capital) |
| Makarov. | hang out a week's wash | вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделю |
| gen. | hang out the wash | развесить бельё (Ремедиос_П) |
| gen. | hang out the wash | развешивать бельё (Ремедиос_П) |
| gen. | hang out the wash | вывесить бельё (В.И.Макаров) |
| gen. | hang out the wash to dry | вывесить бельё сушиться |
| gen. | hang out the wash to dry | вывесить бельё для сушки (В.И.Макаров) |
| gen. | he was a wash-out as a lecturer | лекции он читал из рук вон плохо |
| cinema | how many times you wash out with E.P.A.? | сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana) |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| tech. | internal wash-out | внутренний размыв |
| gen. | it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth | кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно |
| idiom. | it will all come out in the wash | постепенно всё уладится (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it will all come out in the wash | когда-нибудь всё раскроется (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it will all come out in the wash | со временем всё утрясётся (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it will all come out in the wash | всё образуется |
| gen. | it'll all come out in the wash | со временем всё утрясётся |
| gen. | it'll all come out in the wash | постепенно всё уладится |
| gen. | it'll all come out in the wash | когда-нибудь всё раскроется |
| gen. | it's a wash-out | дело – труба (mariakn) |
| O&G, casp. | joint wash out | промытие муфты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | look washed out | полинять |
| gen. | look washed out | чувствовать утомление |
| gen. | look washed out | чувствовать себя измождённым |
| gen. | look washed out | быть измождённым |
| gen. | look washed out | быть бледным |
| Makarov. | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| pulm. | nitrogen wash-in/wash-out | метод вымывания азота (iwona) |
| road.wrk. | out wash | размыв |
| ecol. | out wash | смыв |
| agric. | out wash plain | зандровая равнина |
| construct. | Scratch, clean, and wash out the sub-floor | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой |
| Makarov. | she was hanging out the wash on the balcony | она развешивала бельё на балконе |
| Makarov. | some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth | после первой стирки ткань должна стать более мягкой |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| energ.ind. | tank wash-out effluent | смывки баков |
| railw. | tapered wash-out plug | коническая люковая пробка |
| railw. | tapered wash-out screw | коническая люковая пробка |
| gen. | the attempt was a complete wash-out | попытка позорно провалилась (потерпела полное фиаско) |
| gen. | these stains spots, marks, do not wash out | эти пятна не отстирываются |
| gen. | these stains spots, marks, do not wash out | эти пятна не отмываются |
| gen. | this bloodstain won't wash out | это кровавое пятно не отмывается |
| med. | total body wash-out | общий туалет тела |
| med. | total body wash-out | общая ванна |
| O&G. tech. | wash a well out | промывать скважину |
| Makarov. | wash out | отстираться |
| Makarov. | wash out | очищать (морально) |
| Makarov. | wash out | признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) |
| Makarov. | wash out | провалиться (на экзамене; о студенте, школьнике) |
| Makarov. | wash out | смывать краску, краситель (о воде; при стирке) |
| Makarov. | wash out | стирать |
| Makarov. | wash out | чистить |
| Makarov. | wash out | чувствовать утомление (обыкн. рр) |
| Makarov. | wash out | разрушать потоком |
| Makarov. | wash out | удалять |
| Makarov. | wash out | быть измождённым (обыкн. рр) |
| Makarov. | wash out | не линять (о ткани при стирке) |
| Makarov. | wash out | разрушить (планы и т. п.) |
| Makarov. | wash out | тускнеть (о ткани после стирки) |
| Makarov. | wash out | испортить (планы) |
| Makarov. | wash out | бросать (т. е. переставать заниматься, интересоваться кем-либо, чем-либо, убедившись в бесполезности своих усилий; что-либо) |
| Makarov. | wash out | вымыть струёй воды |
| Makarov. | wash out | мыть |
| Makarov. | wash out | лишать сил |
| Makarov. | wash out | удаляться |
| sport. | wash out | не засчитывать (The score remained tied after apparent goals by Tampa Bay's Braydon Coburn, Anaheim's Chris Stewart and Tampa Bay's Alex Killorn were washed out. VLZ_58) |
| Makarov. | wash out | сносить потоком |
| agric. | wash out | сносить |
| Makarov. | wash out | отстирываться |
| Makarov. | wash out | чувствовать себя измождённым (обыкн. рр) |
| Makarov. | wash out | стираться (о ткани при стирке) |
| slang | wash out | быть отчисленным во время подготовки в ВВС |
| slang | wash out | не считаться |
| Makarov. | wash out | смываться (о красителе) |
| Makarov. | wash out | промывать (размывать, разрушать – о воде) |
| gen. | wash out | размывать |
| gen. | wash out | изматывать (обыкн. p. p.) |
| gen. | wash out | провалить (на экзамене) |
| gen. | wash out | засыпать (на экзамене) |
| gen. | wash out | смывать (тж. перен.) |
| gen. | wash out | раскиснуть (Rust71) |
| gen. | wash out | замываться |
| gen. | wash out | промыть |
| gen. | wash out | протачиваться |
| Gruzovik | wash out | вымыть (pf of вымывать) |
| gen. | wash out | смыть (of Artemie) |
| Gruzovik | of running water wash out | проточить (pf of протачивать) |
| gen. | wash out | замывать |
| gen. | wash out | отстирывать |
| gen. | wash smb. out | проваливать кого-л. на экзаменах |
| gen. | wash out | замыть |
| Makarov. | wash out | отмыть |
| Makarov. | wash out | смыть |
| Makarov. | wash out | отстирать |
| geol. | wash out | подмывать |
| inf. | wash out | состираться |
| inf. | wash out | состирываться |
| Gruzovik, inf. | wash out | состирывать (impf of состирать) |
| inf. | wash out | застирывать (a spot, stain, etc.) |
| mil. | wash out | отчислять |
| tech. | wash out | отмывать |
| agric. | wash out | вымывать |
| mil., avia. | wash out | исключить курсанта (из школы MichaelBurov) |
| cinema | wash out | разбеливать (о цвете) |
| slang | wash out | потерпеть поражение |
| slang | wash out | убить (кого-то, намеренно или случайно) |
| slang | wash out | облажаться (domestos) |
| slang | wash out | останавливаться (Interex) |
| slang | wash out | выполнять (распоряжений, инструкций) |
| slang | wash out | увольнять |
| nonstand. | wash out | выдохнуться (igisheva) |
| nonstand. | wash out | выдыхаться (igisheva) |
| gen. | wash out | неудачник |
| gen. | wash out | cмыть (of Artemie) |
| Gruzovik | wash out | замыть |
| Gruzovik | wash out | замывать |
| slang | wash out | потерять все деньги |
| avia. | wash out | затухание |
| avia. | wash out | изодромный |
| avia. | wash out | обнуление (сигнала) |
| avia. | wash out | изодром |
| nautic. | wash out | размыв |
| slang | wash out | лишать военного звания |
| slang | wash out | падать от усталости (Interex) |
| Gruzovik, inf. | wash out | состирать |
| chem. | wash out | вымывание |
| slang | wash out | замедляться (Interex) |
| slang | wash out | обанкротиться |
| slang | wash out | проиграть спортивное состязание |
| slang | wash out | получить отказ |
| libr. | wash out | смывка |
| slang | wash out | не выдержать экзаменов |
| mining. | wash out | промывать |
| mil., avia. | wash out | исключить из школы (курсанта MichaelBurov) |
| mil. | wash out | снимать с вооружения |
| mil. | wash out | отсеивать |
| inf. | wash out | состирывать |
| nautic. | wash out | уносить волной |
| gen. | wash out | махнуть рукой на что-либо |
| Gruzovik | of running water wash out | протачивать (impf of проточить) |
| gen. | wash out | лишать сил (обыкн. p. p.) |
| gen. | wash out | проточить |
| gen. | wash out | протачивать |
| gen. | wash out | промываться |
| gen. | wash out | вымываться |
| gen. | wash out | смываться (тж. перен.) |
| gen. | wash out | засыпаться (на экзамене) |
| gen. | wash out | провалиться (на экзамене) |
| gen. | wash out | признать непригодным (к военной службе, полёту и т. п.) |
| gen. | wash out | бросить |
| gen. | wash out | размыть |
| Makarov. | wash out | провалить (на экзамене и т. п.) |
| Makarov. | wash out | помешать проведению (какого-либо мероприятия и т. п.) |
| Makarov. | wash out | отстирывать (пятно, грязь) |
| Makarov. | wash out | отмыться |
| Makarov. | wash out | вымыть (особ. внутри – чашки, бутылки и т. п.) |
| Makarov. | wash out | бросить (т. е. перестать заниматься, интересоваться кем-либо, чем-либо, убедившись в бесполезности своих усилий; что-либо) |
| Makarov. | wash out | быть бледным (обыкн. рр) |
| avia. | wash out | отрицательная крутка |
| Makarov. | wash out | застирать |
| Makarov. | wash out | застирывать |
| Makarov. | wash out | засыпать (на экзамене и т. п.) |
| Makarov. | wash out | изматывать |
| Makarov. | wash out | махнуть рукой (на кого-либо, что-либо, т. е. перестать заниматься, интересоваться) |
| Makarov. | wash out | обелять (от греха) |
| Makarov. | wash out | отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя |
| Makarov. | wash out | окатить (особ. из шланга) |
| Makarov. | wash out | засыпаться (на экзамене; о студенте, школьнике) |
| agrochem., fig. | wash out | смывать |
| gen. | wash out a bloodstain | отстирывать кровавое пятно (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| gen. | wash out a bloodstain | отмывать кровавое пятно (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wash out a cup | сполоснуть чашку |
| gen. | wash out a cup | споласкивать чашку |
| gen. | wash out a plan | отказаться от плана (a suggestion, от предложе́ния) |
| gen. | wash out a plan | отмахнуться от плана (a suggestion, от предложе́ния) |
| gen. | wash out a suggestion | отмахнуться от предложения |
| construct. | wash out a surface to be faced | промыть водой поверхность для облицовки |
| fig.of.sp. | wash out an insult in blood | смыть оскорбление кровью |
| amer. | wash out an officer | разжаловать офицера |
| gen. | wash out gold | мыть золото (iron ore, etc., и т.д.) |
| gen. | wash out gold | намывать золото (iron ore, etc., и т.д.) |
| nautic. | wash out hole | промывное отверстие (в котле) |
| gen. | wash out last term | сотри из памяти прошлый семестр (die_zensur) |
| gen. | wash out last term | забудь прошлый семестр (die_zensur) |
| dril. | wash out soil | вымывать почву |
| el. | wash out test | испытание на размыв |
| sport. | wash out the goal | не засчитать гол (VLZ_58) |
| Makarov. | wash out the stomach | промывать желудок |
| cem. | wash out the unit | мойка агрегата (fluent) |
| gen. | wash out the whole business | бросить всё это дело |
| Makarov. | wash out with strong antiseptic solution | промыть сильным раствором антисептика |
| inf. | Wash out your ears! | промой свои уши! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Wash out your ears! | раскрой свои уши! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Wash out your ears! | прочисть свои уши! (Andrey Truhachev) |
| gen. | wash the bathtub out before you let the water run | вымойте ванну, прежде чем пустить воду |
| Makarov. | washing-out | смывать |
| Makarov. | washing-out | вымывать |
| inf. | wash-out | провал (на испытании, экзамене) |
| tech. | wash-out | пробелка (в производстве сахара) |
| construct. | wash-out | размывание |
| railw. | wash-out | промывка (паровоза) |
| railw. | wash-out | промоина |
| railw. | wash-out | размыв (пути) |
| tech. | wash-out | смыв |
| st.exch. | wash-out | вошаут (В биржевой практике – сведение на нет расчётной палатой обязательств по контрактам путем зачета взаимных требований при подсчете чистой позиции брокера.(Корельский В.Ф., Гаврилов Р.В. Толковый биржевой словарь.-М., 1996) antonach) |
| inf. | wash-out | неудача |
| slang | wash-out | неудачник |
| slang | wash-out | поражение |
| slang | wash-out | банкрот |
| slang | wash-out | фиаско |
| slang | wash-out | социально неадаптированный человек |
| hockey. | wash-out | отменяющий жест (Both arms swung laterally across the body with palms down. When used by the referee it (wash-out) means goal disallowed, when used by the linesman it means no icing or no off-side. Также используется вариант "wash-out signal". VLZ_58) |
| slang | wash-out | потерпевший спортивное поражение |
| avia., inf. | wash-out | отчисления из авиации |
| inf. | wash-out | не выдержавший испытания |
| aerohydr. | wash-out | отрицательная крутка крыла |
| manag. | wash-out | аннулирование контракта |
| manag. | wash-out | аннулирование сделки |
| tech. | wash-out | отрицательная крутка |
| inf. | wash-out | провалившийся ученик |
| tech. | wash-out | отрицательная закрученность крыла |
| gen. | wash-out | ополаскивание |
| gen. | wash-out | помывка |
| geol. | wash-out | денудация |
| geol. | wash-out | эрозия |
| Makarov. | wash-out | вымоина |
| Makarov. | wash-out | вымывание |
| geol. | wash-out | кавернообразование (MichaelBurov) |
| ecol. | wash-out | очищение |
| ecol. | wash-out | промывание |
| inf. | wash-out | аннулирование |
| avia., inf. | wash-out | разбитый самолёт |
| Gruzovik | wash-out | вымывной |
| avia., inf. | wash-out | авария самолёта |
| manag. | wash-out | отмена сделки |
| slang | wash-out | курсант, отчисленный из ВВС (обычно за несдачу экзаменов) |
| slang | wash-out | авария самолёта при посадке |
| textile | wash-out | потеря внешнего вида после стирки |
| gen. | wash-out | снятие с вооружения |
| Makarov. | wash-out cavity | пустота вымывания |
| polygr. | wash-out cloth | хорошо впитывающая ткань |
| polygr. | wash-out cloth | ткань для смывки |
| railw. | wash-out door | промывочный люк |
| auto. | wash-out door | люк для промывки |
| Makarov. | wash-out gutter | промывной жёлоб |
| mech.eng., obs. | wash-out hole | промывное отверстие |
| auto. | wash-out hole | отверстие для промывки |
| nautic. | wash-out hole | промывное отверстие (в котле) |
| O&G, oilfield. | wash-out material | вымытый материал |
| railw. | wash-out of earth-work | размыв земляного полотна |
| railw. | wash-out of fill | расползание насыпи |
| Makarov. | wash-out of radioactivity | вымывание радиоактивных веществ |
| railw. | wash-out of slope | оползание откосов насыпи |
| railw. | wash-out of slope | сплыв откоса выемки |
| Makarov. | wash-out of snow cover | размыв снежного покрова |
| railw. | wash-out opening | отверстие для промывки котла |
| avia. | wash-out orientation | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая отрицательное закручивание (крыла) |
| clin.trial. | wash-out period | период "отмывки" от предыдущего периода исследования (MichaelBurov) |
| pharma. | wash-out period | "отмывочный" период исследования (Petrelnik) |
| clin.trial. | wash-out period | ликвидационный период исследования (iwona) |
| clin.trial. | wash-out period | период отмывки (MichaelBurov) |
| clin.trial. | wash-out period | период отмывания (MichaelBurov) |
| med. | wash-out period | период вымывания (Maxxicum) |
| clin.trial. | wash-out phase | "отмывочная" фаза (Petrelnik) |
| clin.trial. | Wash-out Phase | фаза отмывания (Gri85) |
| med. | wash-out phase | фаза выведения |
| Makarov. | wash-out plain | равнина размыва |
| Makarov. | wash-out plain | долина размыва |
| dril. | wash-out port | промывочное отверстие (отверстие в испытательном инструменте для промывки водой посадочного гнезда уплотнительного узла подвесной головки обсадной колонны) |
| dril. | wash-out protection | защита от размыва |
| ecol. | wash-out rate | темпы улавливания |
| ecol. | wash-out rate | коэффициент улавливания |
| ecol. | wash-out rate | скорость вывоза |
| ecol. | wash-out rate | скорость уборки |
| ecol. | wash-out rate | скорость удаления |
| ecol. | wash-out rate | скорость улавливания |
| ecol. | wash-out rate | темпы уборки |
| ecol. | wash-out rate | темпы удаления |
| ecol. | wash-out rate | темпы вывоза |
| ecol. | wash-out rate | коэффициент вывоза |
| ecol. | wash-out rate | коэффициент уборки |
| ecol. | wash-out rate | коэффициент удаления |
| ecol. | wash-out rate | доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками |
| gen. | wash-out rates | процент отсева |
| Makarov. | wash-out sites | участки размыва |
| tech. | wash-out wing | крыло с отрицательной круткой |
| proverb | what doesn't come out in the wash comes out in the rinse | шила в мешке не утаишь (Evgeny Shamlidi) |
