 |
| English | Russian |
| Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. | казнить нельзя помиловать (О пользе запятых xx007) |
| life is so awfully off-course that it can't get any worse | дела как сажа бела (george serebryakov) |
| piss off early, tomorrow's Saturday | пятница (буквально "линяй пораньше, завтра суббота", см.  multitran.com Abysslooker) |