Terms for subject General containing was off

English	Russian
an atomic bomb was set off over Hiroshima	на Хиросиму была сброшена атомная бомба
and he was off	и был таков (Assiolo)
be called off the strike was called off	забастовка была отменена
be caught off guard	быть захваченным врасплох
be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end	несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови
be fairly well off	иметь неплохой достаток
be laughed off the trouble was too black to be laughed off	неприятность была слишком серьёзной, чтобы отделаться от неё смехом
be off	направляться
be off	быть выключенным
be off	быть свободным от работы
be off	идти
be off	двигаться
be off	быть аннулированным
be off one's beam	не все дома
be off one's beam	спятить
be off one's beam	винтика в голове не хватает
be off one's head	впасть в безумие
be off one's head	быть вне себя
be off one's rocker	рехнуться
be off one's rocker	винтика в голове не хватает
be off the track	впасть в неконтролируемый гнев
be off the track	"сойти с катушек"
be swept her off her feet I was swept off my feet by his plans	он увлёк меня своими планами
case was dusted off	дело вытащили из нафталина (Yeldar Azanbayev)
curious Varvara's nose was torn off	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит
Curious Varvara's nose was torn off	тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит
Curious Varvara's nose was torn off	Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
curious Varvara's nose was torn off	любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок
Curious Varvara's nose was torn off	Излишне любопытных изгнали из Рая
father was pecking ice off	отец сбивал лёд
from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly	по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех
he had no chance: I was first off the	у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта
he had no chance: I was first off the mark	у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта
he had run off when he was spotted breaking into a house	он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе)
he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was	он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
he struck me when I was off my guard	он застал меня врасплох и нанёс мне удар
he told me that the trip was off	он сказал мне, что поездка не состоится
he turned the switch off and the room was plunged into darkness	он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту
he was a bit off with me this morning	сегодня утром он был довольно груб со мной
he was burning to be off	земля горела у него под ногами (iii)
he was carried off to prison	его увезли в тюрьму (to the enemy camp, to the mountains, etc., и т.д.)
he was caught by an off-duty policeman	его задержал возвращавшийся со службы полицейский
he was caught off-balance and knocked down	он потерял равновесие и упал
he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account	его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт
he was crowded off the pavement	толпа заставила его сойти с тротуара
he was crowded off the pavement	толпа оттеснила его с тротуара
he was cut off in his prime	он погиб в расцвете лет
he was dragged off to the police station	его отволокли в полицию
he was frying to be off	ему не стоялось на месте
he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе
he was having an off-day on the stage	он был не на высоте на сцене
he was hooted off the stage	освистанный публикой, он покинул сцену
he was hurried off to bed	его быстро уложили спать
he was jerked off from his feet	его свалили с ног
he was let off lightly	он легко отделался
he was let off with a caution	его отпустили с предостережением
he was let off with a warning	он отделался предупреждением
he was let off with a warning	он отделался одним лишь предупреждением
he was made to get off the bus	его высадили из автобуса
he was marched off to prison	его препроводили в тюрьму
he was off at least a thousand dollars in his estimate	в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов
he was off his game	он был не в лучшей форме
he was off like a shot	он пулей умчался
he was off like a shot	он выбежал стремительно
he was off like a shot	он выбежал пулей
he was off sick	он не был на работе по болезни
he was paying off old scores	он сводил старые счёты
he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility	он был рад избавиться от столь неприятной обязанности
he was polished off by the cold damp winter	его убила холодная сырая зима
he was polished off by the cold damp winter	его добила холодная сырая зима
he was sent off almost to the ends of the earth	его упекли почти на край света
he was sent off by the referee	судья удалил его с поля
he was sent off the field by the referee for roughing	он был удалён с поля за грубость
he was struck off for immoral behaviour	он был дисквалифицирован за аморальное поведение
he was swept off his feet by a wave	волна сбила его с ног
he was taken off by apoplexy	он умер от паралича
he was taken off the night shift	его сняли с ночной смены
he was taken off to prison	его увели в тюрьму
he was taken off to prison	его забрали в тюрьму
he was tempted to cry off going to dinner	у него было желание отказаться пойти на обед
he was thrown off balance	он потерял равновесие
he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие
he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах
he was thrown off his guard	он не остерёгся
he was thrown off his guard	он попался
he was thrown off his horse	его сбросила лошадь
he was trying to pass off his wares as excellent	он пытался выдавать свои товары за первосортные
he was whisked off in an ambulance	его умчала карета скорой помощи
he was X'd off the list	его вычеркнули из списка
he was yawning his head off	он отчаянно зевал
her arm was torn off by a shell	ей оторвало руку снарядом
her hairdo was taken off a famous actress	причёску она заимствовала у одной известной актрисы
her hairdo was taken off a famous actress	причёску она взяла у одной известной актрисы
his hair was burnt off	у него сгорели волосы
his hat was off	он стоял без шляпы
his head was cut off	ему отрубили голову
his rude remark was passed off by the host	хозяин оставил его грубое замечание без внимания
his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean	перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански
I think you understand that all my remarks are strictly off the record	Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras)
I was going to tell him off – in spades	я собирался отшить его не стесняясь в выражениях
I was going to tell him off – in spades	я собирался отбрить его не стесняясь в выражениях
I was run off my feet that day	я набегался за день
I was rushed off my feet	я сбился с ног
I was swept off my feet by the picture he drew of the future	он увлёк меня этой заманчивой картиной будущего
I was swept off my feet by this man	я увлеклась этим человеком
I was switched off	меня разъединили
it was a daring attempt but he carried it off	это была дерзкая попытка, но она ему удалась
it was a difficult thing to do but we brought it off	это было трудное дело, но мы с ним справились
it was a load off my mind	у меня словно камень с души свалился
it was a load off my mind when I found out about it	у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал
it was a narrow turning off the main street	это был узкий переулок, идущий от главной улицы
it was an off year for crops	в этом году был плохой урожай
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
it was decided to call off the search	было решено прекратить поиски
it was delicious, I licked every last bit of it off my plate	это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки
it was just a one-off it won't happen again	это был единичный случай, это больше не повторится
it was just a one-off, it won't happen again	это был единичный случай, это больше не повторится (Taras)
it was passed off as a joke	это было подано как шутка
it was sad to see all grandmother's things being auctioned off	грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка
it was so hot that I took my coat off	было так жарко, что я снял пиджак
I've been off that kind of music for some time now	некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку
More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme	Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras)
my working schedule is 24 hours on, 72 hours off	я работаю сутки через трое
new household products that are spin-offs from missile research	новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники
now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log	Конечно, я сделаю-это проще пареной репы
one man was washed off the deck	с палубы снесло одного человека
one man was washed off the deck	с палубы смыло одного человека
our train was switched off onto the siding	наш поезд перевели на запасной путь
robbery was checked off as a motive	ограбление было отвергнуто как мотив (преступления)
she felt she was cut off from friends and all the world	она чувствовала себя отрезанной от друзей и от всего мира
she was let off with a small fine	она отделалась небольшим штрафом
she was shying off from us	она нас избегала
she was taken off to hospital	её увезли в больницу (В.И.Макаров)
she was thrown off her balance with anger	она была вне себя от негодования
she was told off for being so careless	её отругали за небрежность
she was too lazy to turn wireless off	ей было лень выключить радио
she was warned off drink	ей запретили пить
sheaves from which the grain was beaten off	сторновка
something was off about him	с ним было что-то не так (может употребляться и в отношении определенной ситуации, и как характеристика человека вообще ad_notam)
supplies are falling off	предложение
that grass is newly seeded, please get off!	газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него
that is a load off my mind	у меня гора с плеч свалилась
that is an off issue	это второстепенный вопрос
that is off the table	это совершенно невозможно
that is off the table	это полностью исключено
that is off the table	отпадает
that is off the table	это не предмет для дискуссий
that is off the table	вопрос закрыт
that is off the table	тема исчерпана
that is off the table	это даже не обсуждается
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
that village is rather off the map, I shouldn't like to live there	эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить
that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death	тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper)
that was a load off my mind	у меня как гора с плеч
that's a load off	какое облегчение (Taras)
that's a long way off	это ещё в далекой перспективе
that's not too far off	это не так уж далеко от истины (Ремедиос_П)
the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock	будильник был поставлен на девять часов
the back of the trunk was riven off	кора со ствола была содрана
the bake-off was a so they awarded two first prizes	конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии
the book was an initial put-off	поначалу книга показалась скучной (Technical)
the book was given a good send-off	книга получила хвалебный отзыв
the casino was declared off-key to the servicemen	вход в казино военнослужащим был запрещён
the child was taken off by kidnappers	ребёнка украли (с це́лью получи́ть вы́куп)
the chimney was giving off clouds of black smoke	из трубы валили клубы чёрного дыма
the contest was rained off	состязание было отменено из-за дождя
the description was set off with a touch of humour	описание оживлялось лёгким юмором
the doctor was struck off for advertising	этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг
the dress was set off with gold braid	платье было отделано золотой тесьмой (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.)
the engine was played off	запустили мотор
the final of the 5000 metres was run off in blazing heat	финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем
the game is 3 days off	до игры осталось 3 дня (murad1993)
the game was called off	игру отложили
the house was set off by two tall trees	дом выступал на фоне двух больших деревьев
the house was set off by two tall trees	дом выделялся на фоне двух больших деревьев
the match was called off	состязание было отменено
the meeting was put off till Saturday	собрание было отложено до субботы
the phone was ringing off the hook	телефон разрывался (postimees.ee, english-test.net Tanya Gesse)
the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off	дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать
the sweat was pouring off him	с него градом катился пот
the task was difficult but we pulled it off	задание было трудным, но мы его одолели
the water-supply was shut off for two whole days	вода была выключена целых два дня
the water-supply was shut off for two whole days	воды не было целых два дня
the whole town was wiped off the map	весь город был разрушен до основания
there is a discount of 10% off selected items in this store	магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары
there was nobody to get him off the hook	не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды
there was too much give in the rope and it slipped off the box	верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки
was let off with just a warning	отделался предупреждением (Fortunately, in the spirit of the season, Kamholz was let off with just a warning and actually wound up getting a 'gift,' of sorts, that many teenagers would love to receive: a bit of viral fame. coasttocoastam.com ART Vancouver)
was off	был таков (Assiolo)
we were ready to blow that band off the stage	мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen)
what is giving off that terrible smell?	что это так ужасно пахнет?
what touched the quarrel off apparently was his article	причиной ссоры явилась, по-видимому, его статья
what touched the quarrel off apparently was his article	ссора разгорелась, по-видимому, из-за его статьи
with sheets that can be torn off	отрывной
you are off on that point	тут вы неправы