| English | Russian |
| breach of warranty | невыполнение гарантии (He took legal action against the company for breach of warranty. OCD Alexander Demidov) |
| breach of warranty | нарушение поручительства |
| breach of warranty of authority | нарушение гарантии администрации |
| covenant of warranty | обязательство о гарантии |
| express warranty | гарантия продавца (felog) |
| express warranty | прямая гарантия (merchantability – товарного качества felog) |
| factory warranty | гарантия предприятия |
| fundamental warranty claim | Рекламация по основным гарантиям ( M&A Global Intelligence Series: Warranty Time Limits and... dlapiper.com › …korea/insights…2017/02…warranty…and… 'Fundamental' warranties usually relate to the seller's authority, capacity and title (but they can include other warranties that the buyer is particularly concerned about in the circumstances, and are often subject to longer, or even no, limitation periods. The Report observed significant differences by region on the time limits that are being agreed for fundamental warranties. In the US, longer limitation periods appear... Скрыть  dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| guarantees warranty | обеспечиваемая гарантия |
| implied warranty | косвенная гарантия (merchantability – товарного качества felog) |
| in and out of warranty repair | гарантийный и постгарантийный ремонт (MargeWebley) |
| increase in warranty reserve | увеличение гарантийного резерва |
| in-house warranty | внутрифирменная гарантия (Alexander Matytsin) |
| inside warranty limits | внутренние гарантированные зоны |
| long warranty | долговременная гарантия качества |
| manufacturer's warranty | гарантия фирмы-производителя |
| non-transferable warranty | гарантия без права передачи (при передаче права владения на имущество от покупателя третьим лицам гарантия производителя прекращает своё действие herr_o) |
| offer a longer warranty | предлагать более долговременную гарантию |
| pass-through warranty | передаваемая гарантия (User) |
| Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| Performance cum Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| Performance-cum-Warranty Bond | Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| remedy the breach of warranty | исправить нарушение гарантии (алешаBG) |
| sales warranty | гарантия продажи |
| seller's warranty | гарантия продавца |
| warranty and post-warranty repair | гарантийный и постгарантийный ремонт (Rori) |
| warranty auditor | аудитор по гарантии (translator911) |
| Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств (smovas) |
| warranty bill of sale | подтверждение гарантированного совершения сделки (Alexander Matytsin) |
| warranty claim resolution | урегулирование претензии по гарантии (Nick Golensky) |
| warranty clause | пункт контракта о гарантии |
| warranty contract | гарантийный контракт |
| warranty deed | документ на право владения имуществом |
| warranty exception | пункт контракта о гарантии |
| warranty for quality | гарантия качества (Alexander Matytsin) |
| warranty inspector | страховой агент (i-version) |
| warranty inspector | гарантийный инспектор (i-version) |
| warranty issue | неисправность, устраняемая по гарантии (Fix Warranty Issueru.fileerrors.com›warranty-issue.htmlWarranty Issue is the error name that contains the details of the error, including why it occurred, which system component or application malfunctioned to cause this error along with some other information. The numerical code in the error name contains data that can be deciphered by the manufacturer of the component or application that malfunctioned. ... Causes of Warranty Issue? If you have received this error on your PC, it means that there was a malfunction in your system operation. Moonranger) |
| warranty issuer | сторона, выдавшая гарантию (Lialia03) |
| warranty judgement | гарантийная экспертиза (translator911) |
| warranty limit | гарантированная зона |
| warranty manager | руководитель гарантийного обслуживания (translator911) |
| warranty of merchability | гарантия товарной пригодности |
| warranty of quality | гарантия качества |
| warranty police | гарантийное обязательство |
| warranty policy | гарантийное условие (Oxy_jan) |
| warranty provision | оговорка о гарантиях |
| warranty provisions | гарантийные условия (Ufimskaya) |
| warranty service on products | гарантийное обслуживание продукции (Евгений Тамарченко) |
| warranty services | гарантированное обслуживание |
