| Subject | English | Russian |
| IT | allocation wait time | время ожидания выделения |
| comp. | average waiting time | среднее время ожидания |
| math. | binomial waiting time distribution | отрицательное биноминальное распределение |
| math. | binomial waiting time distribution | распределение Паскаля |
| math. | binomial waiting time distribution | биноминальное распределение времени ожидания |
| tech. | bubble waiting time | время ожидания пузыря (при пузырьковом кипении) |
| progr. | CPU wait time | процессорное время ожидания (ssn) |
| econ. | customer waiting time | время, затраченное покупателем на ожидание |
| appl.math. | effective waiting time | эффективное время ожидания |
| appl.math. | expected waiting time | ожидаемое время ожидания |
| appl.math. | expected waiting time | среднее время ожидания |
| telecom. | expected waiting time | расчётное время ожидания |
| comp., MS | have been waiting for a long time | долго ждать (for ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is just whiling away his time, waiting for the train to come in | он просто коротает время в ожидании поезда |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | обратное гипергеометрическое распределение |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | гипергеометрическое распределение времени ожидания |
| gen. | I have been waiting a confounded long time | я жду черт знает сколько времени |
| IT | job wait time | время ожидания задания |
| idiom. | kill the waiting time | убить время (Some of us went out to stroll in the park and talk about something else to kill the waiting time. • I also recommend you take water, something to eat and something to kill the waiting time. 4uzhoj) |
| qual.cont. | limited waiting time | ограниченное время ожидания |
| progr. | longest waiting time | большее время ожидания (ssn) |
| gen. | lose time in waiting | тратить время в ожидании (in day-dreaming, in reading unnecessary books, etc., и т.д.) |
| mech. | machine wait time | время ожидания станка |
| automat. | machine wait time | время ожидания станка (из-за отсутствия заготовок) |
| qual.cont. | mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части |
| mil., avia. | mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части (part) |
| qual.cont. | mean time waiting for a spare part | среднее время ожидания запасной части |
| tech. | mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| tech. | mean time waiting for spare | среднее время ожидания запасной части |
| tech. | mean time waiting for supply replacement | среднее время ожидания пополнения запасов |
| qual.cont. | mean waiting time | среднее время ожидания |
| telecom. | minimum wait time | минимальное время ожидания (oleg.vigodsky) |
| progr. | other wait time | время ожидания по другим причинам (ssn) |
| automat. | part-waiting time | время пролеживания детали (в ожидании дальнейшей обработки) |
| IT | precedence waiting time | время ожидания вследствие соблюдения отношений предшествования |
| media. | queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| appl.math. | residual waiting time | остаточное время ожидания |
| telecom. | session-waiting time | время ожидания сеанса связи |
| appl.math. | spent waiting time | время ожиданий |
| math. | spent waiting time | проведённое время ожидания |
| progr. | synchronization wait time | время синхронизационных задержек (ssn) |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| proverb | there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – хуже всего |
| proverb | there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – нет хуже |
| proverb | time and tide wait for no man | время никого не ждёт |
| proverb | time and tide wait for no man | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | time and tide wait for no man | куй железо, пока горячо |
| gen. | time and tide wait for no man | время не ждёт |
| gen. | time and tide wait for no man | неумолимый ход времени (НаташаВ) |
| vulg. | Time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills | не будем терять времени (Beecham's pills известное слабительное) |
| econ. | time of waiting | время ожидания |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| nautic. | time wasted in waiting for berth | время, потерянное в ожидании причала (ksuh) |
| automat. | tool waiting time | время ожидания инструмента (tool waiting time is "the time duration for which the machine on which part is loaded must wait until all required tools for the part become available" Hlaford) |
| qual.cont. | total waiting time | общее время ожидания |
| gen. | transit wait time | длительность транзита (Alexander Demidov) |
| tech. | truck loading wait time | время грузового автомобиля под погрузкой |
| qual.cont. | virtual waiting time | виртуальное время ожидания |
| math. | virtual waiting time process | виртуальный процесс времени ожидания |
| Makarov. | wait a long time | прождать (for) |
| gen. | wait for a better time to ask for it | улучите момент, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a good time | ждать подходящего времени (Taras) |
| Gruzovik, inf. | wait for a long time | прождаться |
| Makarov. | wait for a long time | долго ждать |
| gen. | wait for God's time | ожидать разрешения (от бремени) |
| gen. | wait for God's time | положиться на волю Божию |
| gen. | wait for the right time to do something | выжидать удобного момента (raf) |
| gen. | wait for the right time | ждать подходящего времени (Taras) |
| gen. | wait till the time is ripe | выждать время |
| Gruzovik | wait until the time is ripe | выжидать время |
| immunol. | waiting time | дотрансплантационный период |
| transp. | waiting time | время простоя автомобиля на ожидание (груза, пассажиров, оформления документов и т.п.) |
| textile | waiting time | простой |
| tech. | waiting time | время выдержки |
| automat. | waiting time | время пролеживания (обрабатываемых деталей) |
| automat. | waiting time | время ожидания обработки |
| forestr. | waiting time | время простоя по организационным причинам |
| footb. | waiting time | срок ожидания |
| auto. | waiting time | время простоя автомобиля на ожидание (груза, пассажиров, оформления документов и т. п.) |
| econ. | waiting time | простой по организационным или техническим причинам |
| media. | waiting time | время ожидания (в системе массового обслуживания) |
| math. | waiting time | время простоя в очереди |
| media. | waiting time | длительность ожидания (в системе массового обслуживания) |
| busin. | waiting time | простой по техническим причинам |
| busin. | waiting time | простой по организационным причинам |
| tech. | waiting time | продолжительность ожидания |
| tech. | waiting time | период ожидания |
| tech. | waiting time | время ожидания |
| IT | waiting time | время простоя |
| tech. | waiting time | время разогрева (электронной лампы) |
| appl.math. | waiting time | длительность ожидания |
| Makarov. | waiting time | время выжидания |
| gen. | waiting time | время ожидания (taxi OlesyaAst) |
| IT | waiting time equation | уравнение времени ожидания |
| IT | waiting time factor | коэффициент времени простоя |
| qual.cont. | waiting time in the system | время пребывания в системе |
| media. | waiting time jitter | дрожание времени ожидания (дрожание тактовых импульсов, возникающее из-за ожидания моментов выравнивания синхронизации) |
| math. | waiting time problem | задача о времени ожидания |
| med.appl. | waiting time set | предварительный выключатель для времени ожидания |
| O&G, oilfield. | waiting-on cement time | время ожидания затвердения цемента |
| tech. | waiting-on-cement time | ожидание затвердевания цементного раствора |
| tech. | waiting-on-cement time | ожидание затвердения цемента |
| tech. | waiting-on-cement time | время ожидания затвердевания цемента |
| O&G | waiting-on-plastic time | время ожидания затвердевания пластмассы (при тампонировании скважины полимерами до получения прочности, равной 7 МПа) |
| media. | waiting-time constraint | ограничение по времени ожидания |
| comp. | waiting-time distribution | распределение времени ожидания |
| appl.math. | waiting-time problem | задача о времени ожидания |
| qual.cont. | waiting-time problem | задача о времени ожидания (в системе массового обслуживания) |
| Makarov., inf. | waste one's time waiting | куковать (терять время в ожидании) |
| trav. | we apologise, waiting time not guaranteed! | Приносим извинения за медленное обслуживание (Serial 'Street Food: Asia', Netflix, 2019 Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | we waited a dreadful time | мы ждали бог знает сколько (времени) |
| gen. | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up | мы ждём уже давно, а его нет как нет |
| gen. | you’re wasting your time waiting for her | вы напрасно ждёте её |
