| Subject | English | Russian |
| gen. | a voting slinky | бланк избирательного бюллетеня |
| gen. | a voting slip | бланк избирательного бюллетеня |
| law | absent voting | заочное голосование |
| econ. | absentee voting | голосование по почте |
| law | absentee voting | заочное голосование |
| law | absentee voting | голосование заочно |
| gen. | absentee voting | голосование вне избирательного участка (kee46) |
| law | abstain from voting | воздерживаться от голосования |
| gen. | abstain from voting | не принимать участия в голосовании (Alexander Demidov) |
| gen. | abstaining countries are counted as not voting | воздержавшиеся страны считаются не принимавшими участия в голосовании (Lavrov) |
| gen. | abstention from voting | абсентеизм (ctirip1) |
| gen. | abstention from voting | неучастие в голосовании |
| gen. | accumulation voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| econ. | accumulative voting | кумулятивное голосование (dimock) |
| law | Additional provisions governing voting | Дополнительные условия проведения голосования (Wiana) |
| gen. | additional voting | дополнительное голосование |
| law | advance voting | предварительное голосование |
| law | affirmative voting | голосование "за" |
| law | AGM voting form | бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров (Alexander Demidov) |
| law | alphabetical voting | голосование в алфавитном порядке |
| law | analysis of voting records | анализ протоколов избирательных комиссий (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | approval voting | одобрительное голосование (olga_zv) |
| gen. | article by article voting | постатейное голосование |
| law | article-by-article voting | постатейное голосование |
| Игорь Миг | ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| law | ballot voting | баллотировка |
| law | ballot voting | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| busin. | ballot voting | письменное голосование (Сандралек-64) |
| Makarov. | bar someone from voting | отстранять кого-либо от голосования |
| gen. | bar someone from voting | лишать права голоса (Taras) |
| gen. | be incapacitated from voting | быть лишённым права голоса |
| gen. | be incapacitated from voting | быть лишённым права голоса |
| gen. | be incapacitated from voting | лишаться права голоса |
| Makarov. | be incapacitated from voting | лишиться права голоса |
| gen. | be incapacitated from voting | быть лишённым права голоса |
| law | blank voting bulletin | незаполненный избирательный бюллетень |
| law | block voting | голосование блоком |
| comp. | bus level voting | голосование на уровне шин |
| law | by absentee voting | путём проведения заочного голосования (Elina Semykina) |
| gen. | by cumulative voting | методом кумулятивного голосования (Alexander Demidov) |
| law | by virtue of absentee voting | путём проведения заочного голосования (Elina Semykina) |
| law | by virtue of absentee voting | путём заочного голосования (Elina Semykina) |
| law | card voting | представительное голосование |
| law | card voting | голосование мандатами |
| gen. | card voting | вид системы голосования |
| gen. | card-voting | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) |
| gen. | carry voting rights | предоставляют права голоса (mascot) |
| gen. | challenge the results of voting | оспаривать результаты голосования |
| gen. | check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| gen. | check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| gen. | choose by voting | избирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| gen. | choose by voting | выбирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| gen. | choose delegates by voting | выбирать делегатов голосованием (и т.д.) |
| gen. | completed voting papers | заполненные бюллетени (ABelonogov) |
| busin. | compulsory voting | принудительное голосование |
| gen. | coordinate voting options | согласовывать варианты голосования (Leatah) |
| law | correspondence voting | голосование по почте |
| gen. | correspondence voting form | форма бюллетеня для заочного голосования (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
| law | credit voting | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели |
| gen. | critical voting | решающее голосование |
| law | cross voting | голосование против своей партии |
| account. | cumulative voting | кумулятивное голосование (метод голосования путём сложения голосов по акциям) |
| gen. | cumulative voting | и распределить голоса по своему желанию |
| law | cumulative voting | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| gen. | cumulative voting | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату |
| law | cumulative voting | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK – АД) |
| law | cumulative voting | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| busin. | cumulative voting | накопительное голосование |
| econ. | cumulative voting | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям |
| econ. | cumulative voting | метод голосования путём сложения голосов |
| econ. | cumulative voting | голосование акционеров путём сложения голосов по акциям |
| gen. | cumulative voting | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов |
| gen. | cumulative voting | кумулятивные выборы |
| gen. | debar from voting | не допустить кого-либо к голосованию |
| Makarov. | debar from voting | не допустить к голосованию (кого-либо) |
| law | debar from voting | лишать права голоса |
| gen. | debar from voting | лишить кого-либо права голоса |
| law | Declaration of Competence and Voting Rights | Заявление о компетенции и праве голоса |
| gen. | declare results of the voting | объявить результаты голосования |
| gen. | declare the voting invalid | объявить голосование недействительным |
| gen. | defer voting | отложить голосование |
| gen. | delegate voting rights | передавать права голоса (Ремедиос_П) |
| Makarov. | denounce voting | осуждать голосование |
| gen. | deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| Makarov. | deposit a voting paper in the ballot-box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| gen. | depositary receipts for the issuer's voting shares | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента (Alexander Demidov) |
| gen. | deprive someone of their voting rights | лишать права голоса (Taras) |
| law | deprive of voting rights | лишить права голоса (gennier) |
| gen. | dilution of voting power | подрыв роли голосующих |
| econ. | direct voting | прямой выбор |
| law | direct voting | прямое голосование |
| Makarov. | disrupt voting | срывать голосование |
| Makarov. | dissuade from voting | убеждать кого-либо не голосовать |
| law | divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного (Эта опечатка повторяется многократно в кипрских уставах: "... or especially as regards divided capital voting or otherwise". Правильная версия: " or especially as regards dividend, capital, voting, or otherwise.) |
| law | divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного |
| law, ADR | Dollar voting | "долларовые голоса" (Alexandra Manika) |
| law, ADR | Dollar voting | потребительский спрос (Alexandra Manika) |
| gen. | dollar voting | голосование кошельком (ctirip1) |
| econ. | dominant majority of the voting shares | фактический пакет контрольный акций |
| econ. | dominant minority of the voting shares | фактический контрольный пакет акций |
| econ. | dominant minority of the voting shares | доминирующее меньшинство акций |
| gen. | dot-voting | голосование при помощи круглых наклеек (Goosak) |
| gen. | duty to abstain from voting | обязанность воздерживаться от голосования (напр., у заинтересованных лиц Ремедиос_П) |
| gen. | e-voting | электронное голосование (bookworm) |
| gen. | early voting | досрочные выборы (общенациональные выборы, проводимые заранее в отдельных регионах страны denghu) |
| Makarov. | elect by voting | избирать кого-либо голосованием |
| gen. | electronic voting | электронное голосование (bookworm) |
| econ. | electronic voting system | электронная система голосования |
| gen. | enhanced voting rights | больше одного голоса (In the course of such a vote the Сtargeted' director may have enhanced voting rights (i.e. more than one vote for each share s/he possesses). LE Alexander Demidov) |
| gen. | ensure observance of the voting procedure | следить за соблюдением процедуры голосования |
| gen. | equal voting rights | равенство прав при голосовании (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethnic group voting | голосование с учётом национального признака |
| gen. | exercise a voting right | исполнить право голоса (Ремедиос_П) |
| gen. | exercise a voting right | исполнять право голоса (Ремедиос_П) |
| gen. | exercise of voting rights | исполнение прав голоса (Ремедиос_П) |
| law, amer. | federal voting | голосование на выборах федеральных должностных лиц |
| Игорь Миг | field voting | голосование на дому |
| Игорь Миг | field voting | выездное голосование |
| Игорь Миг | field voting | голосование вне помещения для голосования |
| law | final voting | окончательное голосование |
| law | first voting | первый тур голосования |
| law | floor voting | пленарное голосование в палате законодательного собрания |
| gen. | forced voting | принудительное голосование (There were reports of ballot stuffing and forced voting. Stanislav Silinsky) |
| gen. | form for voting by correspondence | бюллетень для голосования (Alexander Demidov) |
| econ. | full voting authority over stock | полное право голоса по акциям |
| gen. | full voting status | право решающего голоса |
| busin. | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| law | guarantees of voting rights | гарантии избирательных прав (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | he was incapacitated from voting | он был лишён права голоса |
| econ. | hold majority of voting shares | владеть пакетом более половины акций |
| econ. | hold majority of voting stock | владеть пакетом более половины акций |
| econ. | holder of voting stock | владелец акции, дающей право голоса |
| econ. | holding majority of voting stock | владение пакетом более половины акций |
| gen. | home voting | голосование на дому (bookworm) |
| Makarov. | how did the voting go? | каковы результаты голосования? |
| Makarov. | how did the voting go? | как завершилось голосование? |
| gen. | how did the voting go? | как прошло голосование? |
| gen. | i-voting | дистанционное электронное голосование (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | individual voting | поимённое голосование |
| gen. | in-person voting | голосование с личной явкой (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | in-person voting | очное голосование (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | instant-runoff voting | рейтинговое голосование (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | instruct the depositary as to the exercise of the voting rights | давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса (Ремедиос_П) |
| gen. | Internet voting | голосование через Интернет (bookworm) |
| gen. | invalid voting paper | недействительный избирательный бюллетень |
| gen. | like turkey voting for Christmas | как индейка, голосующая за Рождество (a particular action or decision is hopelessly self-defeating Anastach) |
| law | mail voting | голосование по почте |
| gen. | majority of members present and voting | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов (ssn) |
| gen. | majority of shareholders present and voting | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса |
| gen. | majority of the voting power | большинство от общего числа голосов (lean_translations) |
| gen. | majority of those present and voting | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании |
| econ. | majority of voting stock | владение пакетом более половины акций |
| busin. | majority voting | голосование большинством голосов |
| media. | majority voting | мажоритарное голосование (выбор из заданной совокупности значений того, которое встречается наиболее часто) |
| econ. | majority voting | голосование большинством |
| econ. | majority voting | голосование путём простого большинства |
| comp. | majority voting | мажоритарное голосование |
| law | mandate system of voting | мандатная система голосования |
| gen. | manipulate the voting | направлять ход голосования |
| gen. | members present and voting | присутствующие и участвующие в голосовании члены организации |
| gen. | merry-go-round voting | карусель (bussing voters from polling station to polling station for repeat voting ctirip1) |
| mil. | method of voting | порядок проведения голосования |
| gen. | method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| gen. | method of voting | порядок голосования |
| gen. | multi-voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| gen. | multiple voting | право голосовать в нескольких округах |
| law | multiple voting | множественное голосование (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах – Among the most common infringements encountered was multiple-voting, when individuals cast votes more than once, as well as manipulated absentee ballots and limitations placed on election monitors' work. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | multiple voting | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах |
| gen. | multiple voting | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах |
| econ. | multiple voting share | "многоголосая" акция (Multiple voting shares – As an exception to the general rule, under which the number of votes attributed to each Share must be directly proportional to the percentage of the capital it represents (principle of one Share, one vote), in some countries companies have the right to issue multiple voting Shares. Multiple voting Shares give the right to more votes than is warranted by the amount of capital represented by these Shares. Issue of such Shares allows existing Shareholders to strengthen their control over the company. See also Dual class shares. Also called Shares with multiple voting rights. dimock) |
| econ. | multiple voting share | акция с несколькими голосами |
| fin. | multiple-voting shares | многоголосных акций (OstrichReal1979) |
| law | nation-wide voting | всенародное голосование |
| econ. | no voting right | отсутствие права голоса (по акциям) |
| energ.ind. | non-voting | без права голоса (об акциях) |
| econ. | non-voting | не имеющий права голоса (об акции) |
| law | non-voting | неголосующий |
| energ.ind. | non-voting | не голосующий |
| econ. | non-voting common stocks | обыкновенные акции без права голоса |
| law | non-voting member | член без права голоса |
| gen. | non-voting member | член с совещательным голосом |
| econ. | non-voting ordinary share | неголосующая обыкновенная акция (kee46) |
| econ. | non-voting share | класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров (kee46) |
| account. | non-voting share | акция, не дающая права голоса (Andrew052) |
| econ. | non-voting share | безголосая акция (dimock) |
| law | non-voting shareholder | акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать (Viacheslav Volkov) |
| law | non-voting shareholder | акционер, не принявший участия в голосовании (Leonid Dzhepko) |
| econ. | non-voting stock | акция, не дающая права голоса |
| gen. | number of members voting | число членов организации, участвующее в голосовании |
| gen. | off the record voting | не заносимое в отчёт |
| gen. | off the record voting | голосование |
| gen. | off-year voting | промежуточные выборы |
| gen. | on the voting for secretary, he was the outright winner | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов |
| econ. | open voting | открытое голосование |
| adv. | opinion-voting machine | регистрирующая мнения |
| adv. | opinion-voting machine | машина для голосования |
| busin. | oral voting | устное голосование |
| busin. | outstanding voting securities | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| law | outstanding voting shares | голосующие акции в обращении (Alexander Matytsin) |
| law | outstanding voting stock | голосующие акции в обращении (Alexander Matytsin) |
| gen. | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров |
| busin. | ownership with voting rights | акции с правом голоса |
| econ. | paradox of voting | парадокс голосования (большинство не выявляет действительных потребительских предпочтений общества) |
| econ. | partial voting authority over stock | частичное право голоса по акциям |
| econ. | partial voting right | частичное право голоса (по акциям) |
| gen. | party's voting strength | степень поддержки какой-либо партии со стороны избирателей |
| econ. | percentage of voting | участие в выборах (в процентах) |
| busin. | percentage voting interest | процент голосующих акций (Акционеры (акционер), являющиеся в совокупности владельцами не менее чем 2 процентов голосующих акций банка, вправе внести вопросы в повестку дня. SWexler) |
| gen. | plural voting | подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах (в Великобритании до 1948 г.) |
| econ. | plural voting | право акции на несколько голосов |
| law | plural voting | множественное голосование (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах) |
| gen. | plural voting | право избирателя голосовать несколько раз |
| math. | positional voting method | метод позиционного голосования (A.Rezvov) |
| math. | positional voting method | метод взвешенного голосования (A.Rezvov) |
| law | postal voting | голосование по почте |
| gen. | postpone voting | откладывать голосование |
| account. | potential voting rights | потенциальные права голоса (Andrew052) |
| gen. | preclude from voting | не допускать к голосованию (Ремедиос_П) |
| gen. | preferential voting | рейтинговое голосование (S. Manyakin) |
| law | preferential voting | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| gen. | preferential voting | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует |
| law | preferred shares voting right | право голоса привилегированных акций (makhno) |
| gen. | preponderate in the voting | получить большинство голосов |
| gen. | present but not voting | присутствующие, но не голосующие (участники совещания) |
| Makarov. | prevent voting | препятствовать голосованию |
| Makarov. | prevent voting | мешать голосованию |
| gen. | priority accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| gen. | proceed to voting | приступать к голосованию |
| law | protective voting rights | права вето (владельцев) привилегированных акций (в законодательстве о компаниях штата Калифорния) |
| media. | protest voting | протестное голосование ('More) |
| law | proxy for voting at the meeting | доверенность на право голосования на собрании (pelipejchenko) |
| gen. | proxy form for voting | бюллетень для голосования (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov) |
| law | proxy voting | голосование по доверенности |
| law | proxy voting | голосование через представителя |
| Makarov. | proxy voting | относящийся к представителям (держателей акций) |
| Makarov. | proxy voting | относящийся к уполномоченным (держателей акций) |
| gen. | proxy voting | голосование по доверенности или через представителя |
| econ. | put a question to voting | поставить вопрос на голосование |
| gen. | put the question to voting | ставить вопрос на голосование (to the vote) |
| gen. | put the question to voting to the vote as a whole | ставить на голосование в целом |
| econ. | qualified voting right | квалифицированное право голоса |
| gen. | quorum and voting procedure | кворум и порядок голосования |
| gen. | ranked-choice voting | ранжированное голосование (ATet) |
| gen. | ranked-choice voting | рейтинговое голосование (ATet) |
| gen. | ranked-choice voting | преференциальное голосование (ATet) |
| gen. | re voting | повторное голосование |
| law | recorded voting | зарегистрированное участие в голосовании |
| law | recorded voting | запротоколированное участие в голосовании |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | refrain from voting | воздержаться от голосования |
| Makarov. | register oneself on the voting-list | вносить своё имя в список избирателей |
| law | registered ordinary voting shares | обыкновенные именные голосующие акции (Elina Semykina) |
| gen. | remote e-voting | дистанционное электронное голосование (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| busin. | remote voting | дистанционное голосование (Johnny Bravo) |
| gen. | remote voting | заочное голосование (Ремедиос_П) |
| busin. | restricted voting right | ограниченное право голоса |
| busin. | restriction of voting rights | ограничение права голоса |
| gen. | results of the voting | итоги голосования (max UK hits. At the end of the election, a document is drawn up giving the results of the voting at each session, and handed over to the new pope. BBC. The results of the voting at the AGM and ... Alexander Demidov) |
| gen. | results of the voting on | итоги голосования по (The results of the voting on the resolutions will be posted on the. Company's website after the meeting. | The results of the voting on each resolution were as follows: Resolutions 2 through to 26 were carried by way of unanimous show of hands as ... Alexander Demidov) |
| gen. | results of voting | итоги голосования (more UK hits. Each shareholder, present in person or by proxy was entitled to one vote per share held. The results of voting at the AGM are as follows: ... | Below are the results of Voting at the Annual General Meeting Held on 27th March 2012. Alexander Demidov) |
| busin. | right of voting | право голосования |
| law | rising voting | голосование вставанием |
| law | roll-call voting | поимённое голосование |
| law | second voting | второй тур голосования |
| law | secret voting | тайное голосование |
| law | separate voting | раздельное голосование |
| gen. | shareholder voting procedures | процедуры голосования на общем собрании акционеров (Ремедиос_П) |
| gen. | shareholders present and voting | акционеры, присутствующие на собрании и участвующие в голосовании |
| econ. | shares with multiple voting rights | многоголосые акции (vernimmen.com 'More) |
| law | show-of-hands voting | голосование поднятием рук |
| busin. | signed voting form | подписанный бюллетень для голосования (на собрании акционеров Alexander Matytsin) |
| gen. | single voting day | единый день голосования (bookworm) |
| law | sitting-and-standing voting | голосование вставанием |
| gen. | smart voting | умное голосование (sleepymuse) |
| law, amer. | snap voting | голосование поднятием рук |
| busin. | sole voting power | исключительное право участия в голосовании |
| econ. | sole voting right | исключительное право голоса (по акциям) |
| econ. | sole voting right | исключительное право голоса по акциям |
| econ. | sole voting right over stock | исключительное право голоса по акциям |
| law | state voting | голосование на выборах должностных лиц штатов |
| busin. | statutory voting | голосование по принципу "одна акция один голос" (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| econ. | statutory voting | система голосования одна акция – один голос (обычная и в ряде случаев предписанная законом) |
| busin. | statutory voting | голосование по принципу "одна акция – один голос" (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| econ. | stock with weighted voting power | акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса (на акционерном собрании) |
| math. | strategical or sophisticated voting | стратегическое голосование |
| gen. | strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| law | substantive voting rule | процедура голосования по основным вопросам |
| econ. | super-voting share | акции с особым правом голоса (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| econ. | super-voting share | акции с дополнительными правами голоса (alaudo) |
| gen. | super-voting share | акция с особым правом голоса (Ремедиос_П) |
| gen. | super-voting stock | акция с особым правом голоса (Ремедиос_П) |
| Makarov. | surpass someone in voting | обойти кого-либо при голосовании |
| law | suspend voting rights | приостанавливать действие прав голоса (Ying) |
| gen. | system of voting | система голосования |
| Makarov. | take part in voting | участвовать в голосовании |
| gen. | Thank you for voting! | Ваш голос принят! (напр., надпись, которую вы видите после окончания онлайн голосования dimock) |
| Makarov. | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю |
| Makarov. | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю |
| Makarov. | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю |
| Makarov. | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю |
| Makarov. | the opposition abstained from voting | оппозиция воздержалась от голосования |
| Makarov. | the second round of voting is over | второй тур голосования закончен |
| Makarov. | the voting age is 18 | участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет |
| gen. | the voting public | избиратели (bookworm) |
| Makarov. | the voting system is weighted against the smaller parties | система голосования работает против малочисленных партий |
| law | token voting | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы |
| law | tombstone voting | голосование вместо умерших (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| econ. | tradition voting | традиционное голосование (dimock) |
| Makarov. | two-out-of-three voting | выбор сигнала по принципу "два из трёх" (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| law | unit voting | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы |
| law | unit voting | голосование на выборах кандидатов от политической единицы |
| law | unit voting | голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы |
| gen. | valid voting paper | действительный избирательный бюллетень |
| gen. | viva voce voting | голосование путём опроса или регистрации восклицаний (как ободрительных, так и неодобрительных) |
| law | viva-voce voting | устное голосование |
| law | voice voting | устное голосование |
| Makarov. | void voting paper | избирательный бюллетень, признанный недействительным |
| mil. | voting against a resolution | голосующий против резолюции |
| mil. | voting against a resolution | голосование против резолюции |
| law | voting age | возраст, дающий право на участие в голосовании |
| law | voting agreement | соглашение, определяющее порядок голосования (mphto) |
| law | voting agreement | соглашение о порядке голосования (как вид акционерного соглашения mphto) |
| law | voting article by article | постатейное голосование |
| gen. | voting assembly | установка для голосования (ЛВ) |
| Игорь Миг | voting at home | голосование вне помещения для голосования |
| Игорь Миг | voting at home | выездное голосование |
| Игорь Миг | voting at home | голосование на дому (This is when you bring a ballot box to a home-bound person and help them vote. –– MBerdy, США (2016)) |
| econ. | voting authority | право голоса (по акциям) |
| econ. | voting authority over stock | право голоса по акциям |
| law | voting ballot | бюллетень для голосования (Berta) |
| gen. | voting bloc | блок избирателей (scherfas) |
| account. | voting bonds | облигации с правом голоса |
| amer. | voting booth | кабина для голосования (Anglophile) |
| gen. | voting booth | избирательная кабина (Азери) |
| econ. | voting box | ящик для бюллетеней |
| econ. | voting box | избирательная урна |
| law | voting bulletin | бюллетень для голосования |
| gen. | voting by a show of hands | голосование по принципу "один участник – один голос" ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj) |
| law | voting by a show of hands | голосование методом поднятия рук (Alexander Matytsin) |
| law | voting by a show of hands | открытое голосование (Alexander Matytsin) |
| gen. | voting by a show of hands | голосование по принципу "один участник один голос" (Голосование по принципу "один участник один голос" называется (vote/voting) by show of hands ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| USA, elect. | voting by absentee ballot | голосование по почте (Any registered voter may vote by absentee ballot. Absentee ballots for federal/state elections are mailed to eligible voters 25 days before election day.: Governor Hochul signed legislation to allow voting by absentee ballot due to the COVID-19 pandemic through 2022. sosmt.gov S. Manyakin) |
| law | voting by ballot | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| econ. | voting by ballot | голосование избирательными бюллетенями |
| law | voting by ballot | баллотировка |
| law | voting by circular | заочное голосование (MGrun) |
| law | voting by correspondence | голосование по почте |
| gen. | voting by correspondence | заочное голосование (Alexander Demidov) |
| law | voting by mail | голосование по почте |
| gen. | voting by notice | голосование путём опроса (Alexander Demidov) |
| busin. | voting by party lists | голосование по партийным спискам |
| law | voting by poll | голосование с регистрацией голосов по каждой акции (из перевода Закона о компаниях Кипра 'More) |
| law | voting by proxy | голосование через представителя |
| law | voting by proxy | голосование по доверенности |
| law | voting by roll call | поимённое голосование |
| gen. | voting by secret ballot | закрытое голосование |
| gen. | voting by secret ballot | тайное голосование |
| busin. | voting by show of hands | голосование путём поднятия рук (тж. голосование поднятием рук 'More) |
| law | voting by show of hands | голосование поднятием рук |
| law | voting by show of hands | голосование по принципу "один участник один голос" (Leonid Dzhepko) |
| law | voting by show of hands | голосование по принципу "один участник – один голос" (Leonid Dzhepko) |
| gen. | voting by show of hands | открытое голосование |
| law | voting by sitting and standing | голосование вставанием |
| busin. | voting by written consent | заочное голосование (в уставах компаниях, зарегистрированных в юрисдикции английского права – БВО, Англия и Уэльс, и проч. обычно употребляется данный термин в отношении заочных решений директоров и акционеров) см. также также на сайте www.lawinsider.com; Voting; Action by Written Consent. Except as otherwise set forth in this Agreement, with respect to any matter submitted to a vote of the Members, each Member will be entitled to one vote per Share held by such Member. Any action required or permitted to be taken at any meeting of the Members may be taken without a meeting if Members holding not less than the minimum number of Shares that would be necessary to approve the action pursuant to the terms of this Agreement, consent thereto in writing, and the writing or writings are filed with the minutes of the proceedings of the Members. In no instance where action is authorized by written consent will a meeting of Members be called or notice be given; however, a copy of the action taken by written consent will be filed with the records of the Company. Written consent by the Members pursuant to this Section 4.9 will have the same force and effect as a vote of such Members taken at a duly held meeting of the Members. Comment by 'More: годится не во всех случаях, т.к. предполагает письменное выражение согласия членов совета директоров с предлагаемым решением. Если такого согласия нет, то и решения нет. см. определение в примере.: Unanimous written consents are a viable solution when board directors need to vote and everyone is in solid agreement, and there's no time for prior notice or planning a special board meeting. This process only works when all board directors give their approval via their signatures or electronic approvals. Moonranger) |
| fin. | Voting Certificate | Доверенность на право голосования (snku) |
| gen. | voting citizen | гражданин, пользующийся избирательным правом |
| econ. | voting common stock | голосующие обыкновенные акции |
| law | voting control | решающее влияние на исход голосования |
| law | voting delegate | делегат с правом голоса |
| gen. | voting democracy | избирательная демократия (QuietWind) |
| gen. | voting depositary receipts | депозитарные расписки на голосующие акции (Alexander Demidov) |
| busin. | voting entitlement | право голоса |
| econ. | voting equipment | оборудование для голосования |
| law | voting for a list | голосование за список |
| mil. | voting for a resolution | голосующий за резолюцию |
| mil. | voting for a resolution | голосование за резолюцию |
| law | voting for a single candidate | голосование кандидатур в индивидуальном порядке |
| gen. | voting for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| law | voting for list | голосование по списку |
| gen. | voting form | форма бюллетеня для голосования (Alexander Demidov) |
| gen. | voting form | бюллетень для голосования (Ealing Council download – Postal and Proxy voting forms | Voting Forms for Committee candidates for 2013. Members may vote for their FOUR candidates of choice ONLY. Failure to do so will invalidate their vote. Alexander Demidov) |
| math. | voting function | функция голосования |
| math. | voting game | игра голосования |
| gen. | voting generally | голосование по общим вопросам (т.е. в отношении согласий, поправок, отказов от прав и т.д. aldrignedigen) |
| gen. | voting in person | очное голосование (tats) |
| gen. | voting in the normal way | голосование в обычном порядке |
| fin. | voting interests | голосующие акции (Ремедиос_П) |
| gen. | voting interests | голосующие доли (The total number of votes attached to all the voting shares in the company or voting interests in the scheme that the substantial holder or an ... Alexander Demidov) |
| gen. | voting issue | вопрос, поставленный на голосование (Светлана Шибаева) |
| law | voting jury | голосующие присяжные |
| gen. | voting logic | мажоритарная логика (rozoviy_slon) |
| fig. | voting machine | машина голосования |
| gen. | voting machine | машина для голосования (ssn) |
| Makarov. | voting machine | устройство для голосования и подсчёта голосов |
| gen. | voting machine | машина для подсчёта голосов (на выборах) |
| law | voting meeting | собрание, на котором проводится голосование (Viacheslav Volkov) |
| law | voting member | член с правом голоса |
| gen. | voting member | член с решающим голосом |
| gen. | voting members of a committee | члены комитета с решающим голосом |
| tech. | voting mode | режим голосования |
| econ. | voting non-equity share | голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов |
| econ. | voting non-equity share | голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов |
| law | voting of credit | не предназначаемой на определённые цели |
| law | voting of credit | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов |
| busin. | voting offences | нарушения при голосовании |
| gen. | voting on amendments | голосование поправок (Lavrov) |
| gen. | voting on amendments | голосование по поправкам (Lavrov) |
| gen. | voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| law | voting options | варианты для голосования (Leonid Dzhepko) |
| gen. | voting options | возможные варианты голосования (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | voting outside the voting premises | голосование на дому |
| Игорь Миг | voting outside the voting premises | выездное голосование |
| busin. | voting pad | пульт для голосования (MichaelBurov) |
| busin. | voting pad | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| busin. | voting panel | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| gen. | voting panel | пульт для голосования (Ася Кудрявцева) |
| math. | voting paradox | парадокс голосования |
| math. | voting paradox | парадокс при голосовании |
| adv. | voting pattern | характер распределения голосов избирателей |
| adv. | voting pattern | распределение голосов избирателей |
| media. | voting period | время на оценку (при субъективных испытаниях) |
| gen. | voting pool | соглашение по вопросу голосования |
| gen. | voting power | количество голосов (Stas-Soleil) |
| Makarov. | voting power | избирательное право |
| law | voting power | право голоса (He does not therefore personally possess any voting power with which to oppose the resolution proposing his removal. LE Alexander Demidov) |
| busin. | voting power | право на участие в голосовании |
| gen. | voting power | число голосов (shareholder owing 80 percent of the total voting power of the company Stas-Soleil) |
| gen. | voting power | право участия в голосовании |
| amer. | voting precinct | пункт голосования |
| gen. | voting preferences | избирательные предпочтения (By manipulating the rankings of search results, the studies found, "Google's search algorithm can easily shift the voting preferences of undecided voters by 20 percent or more–up to 80 percent in some demographic groups–with virtually no one knowing they are being manipulated. A.Rezvov) |
| law | voting privilege | право на участие в голосовании |
| gen. | voting privilege | право голоса |
| law | voting procedure | процедура голосования |
| gen. | voting proxy | доверенность на голосование (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | voting qualifications | право на участие в голосовании |
| gen. | voting records | результаты голосования (Anglophile) |
| busin. | voting results | итоги голосования (schmidtd) |
| law | voting results minutes | протокол об итогах голосования (акционерного общества buraks) |
| busin. | voting results report | протокол об итогах голосования (andrew_egroups) |
| Makarov. | voting right | избирательное право |
| law | voting right | право участия в голосовании |
| gen. | voting right | право на участие в голосовании |
| econ. | voting right share | акция, дающая владельцу право голоса |
| law | voting rights | права голоса (во множественном числе в российском законодательстве не употребляется (по состоянию на 25.06.09), в переводе считаю допустимым Евгений Тамарченко) |
| law | voting rights | избирательные права (denghu) |
| law | voting rights | право голоса (Leonid Dzhepko) |
| hist. | Voting Rights Act | Закон об избирательных правах (Voting Rights Act of 1965 erelena) |
| gen. | voting-rights advocate | защитник избирательных прав граждан (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | voting rights vested in the company's shares | права голоса, закреплённые за акциями общества (gennier) |
| amer. | voting rolls | списки избирателей (annnushka) |
| busin. | voting rules | правила голосования |
| math. | voting scheme | схема голосования |
| busin. | voting securities | голосующие ценные бумаги (tar) |
| busin. | voting share | акция, дающая владельцу право голоса |
| busin. | voting share | акция с правом голоса |
| securit. | voting share capital | голосующие акции (одной компании igisheva) |
| gen. | voting shareholder | акционер – владелец голосующих акций (AD Alexander Demidov) |
| law | voting shares | акционеры, имеющие право голоса (фраза из устава – a resolution proposed at any General Meeting shall be deemed adopted if approved by a majority of the voting shares represented at such meeting in person or by proxy sankozh) |
| econ. | voting shares | голосующие акции |
| econ. | voting shares | акции с правом на большее число голосов при голосовании |
| busin. | voting shares | акции с правом голоса |
| econ. | voting shares /voting rights | голосующие акции / права |
| account. | voting stock | акции с правом голоса |
| econ. | voting stock | акция, дающая держателю право голоса |
| econ. | voting stock | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| econ. | voting stocks | голосующие акции (Voting stocks are shares of stock issued by a licensed corporation that provide the responsibility and privilege for the shareholder to vote in meetings dealing ... wisegeek Alexander Demidov) |
| econ. | voting stocks | акции с правом голоса |
| math. | voting system | система с голосованием |
| avia. | voting system | мажоритарная система (jagr6880) |
| gen. | voting technology | избирательная технология (scherfas) |
| gen. | voting technology | выборная технология (scherfas) |
| gen. | voting technology | технология выборов (scherfas) |
| media. | voting terminal | терминал для голосования (подключается к телефонному аппарату) |
| law | voting trust | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании |
| econ. | voting trust | компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов |
| law | voting trust | общество, распоряжающееся голосами по акциям (на вышеуказанных началах) |
| econ. | voting trust certificate | сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста |
| econ. | voting trust certificate | сертификат участия в голосующем трасте |
| law | voting trust certificate | доверенность на право голосования |
| econ. | voting trustee | лицо, получающее право голосования в голосующем трасте |
| busin. | voting trustee | лицо получающее право голосования в голосующем трасте |
| gen. | voting turnout | явка избирателей на выборы (Anglophile) |
| gen. | voting turnout | явка избирателей (Ivan Pisarev) |
| gen. | voting turnout | явка на выборах (Ivan Pisarev) |
| busin. | voting value | электоральная ценность |
| inf. | voting virginity | состояние до первого фактического голосования (Vadim Rouminsky) |
| inf. | voting virginity | возраст до 18 лет (в США Vadim Rouminsky) |
| inf. | voting virginity | гражданская "девственность" (Vadim Rouminsky) |
| law | voting viva voce | устное голосование |
| gen. | voting with feet | противодействие бездействием (Alexander Demidov) |
| gen. | voting with your feet | голосование ногами (refusing to be a member in some organization or political party ctirip1) |
| gen. | voting with your wallet | голосование кошельком (ctirip1) |
| gen. | voting without a debate | голосование без обсуждения |
| law | voting without debate | голосование без обсуждения |
| Makarov. | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах |
| gen. | weighted voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| law | weighted voting | пропорциональное голосование |
| gen. | weighted voting | взвешенная система голосования |
| gen. | with or without voting rights | с правом либо без права решающего голоса (ABelonogov) |
| law | without-debate voting | голосование без обсуждения |
