 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | vote with one's feet | голосовать ногами ("Зрители голосуют ногами, покупая билеты и идя на хороший спектакль" eugenealper) |
| austral., slang | vote with one's feet | уйти, выразив тем самым своё осуждение |
| austral., slang | vote with one's feet | уйти, выразив тем самым своё неодобрение |
| slang | vote with one's feet | выражать недовольство, неприятие ситуации уходом |
| gen. | vote with feet | уходить (с собрания и т. п.) |
| gen. | vote with one's feet | проголосовать ногами (напр, Richard Nixon pronounced Washington "a city without identity" and voted with his feet to spend most of his political exile in New York Olga Okuneva) |
| fig.of.sp. | vote with their feet | голосовать ногами (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | vote with their feet | проголосовать ногами (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | vote with their feet | продемонстрировать своё неприятие ситуации путём ухода, например, уйти с не понравившегося спектакля в театре (идиома kathleenru) |
| slang | vote with your feet | голосовать рублем (SirReal) |