| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access via "guesswork" | получение доступа по методу "угадывания" (напр., кода) |
| sec.sys. | access via network | доступ через сеть связи |
| progr. | accessed later via alias names | доступный по псевдонимам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | accessed later via alias names | доступный по альтернативным именам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo |
| Makarov. | acid-base interaction via H-bond | кислотно-основное взаимодействие через водородную связь |
| SAP. | acquisition via purchasing | поступление посредством операций закупки |
| finn. | address via video link | обратиться с речью по видеоконференцсвязи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| finn. | address via video link | обратиться с речью в режиме видеоконференции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| math. | another way to study 2.2 is via the theory | другой способ исследования уравнения 2.2. основывается на теории ... (of Markov partitions) |
| math. | another way to study 2.6 is via the theory | другим путём изучения 2.6 является теория ... (of Markov partitions) |
| progr. | any call of a method via an interface reference | любой вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| Makarov. | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах |
| Makarov. | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах |
| crim.law. | appear via videoconference | участвовать в режиме видеоконференции (from ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | attenuated via processing | погашено переработкой (MichaelBurov) |
| Makarov. | autoionization via intermediate resonant state | автоионизация через промежуточное резонансное состояние |
| progr. | based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | be accessed via the parent object | быть доступным через родительский объект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be controlled via configuration constants | управляться конфигурационными константами (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | be controlled via configuration constants | управляться с помощью конфигурационных констант (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | be performed in parallel via multithreading | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | beam power via microwave link | передавать энергию по микроволновому лучу (MichaelBurov) |
| sol.pow. | beam power via microwave radiation | передавать энергию по микроволновому лучу (MichaelBurov) |
| comp., MS | blind via | несквозное отверстие (A copper-plated hole in a printed circuit board that does not extend all the way thru a PCB. This prevents probing a component's signal pin by removing access to the via on the opposite side of the board) |
| PCB | blind via | глухое переходное отверстие (Метран) |
| PCB | blind via | глухое металлизированное отверстие (печатной платы lxu5) |
| media. | blind via | глухое межслойное соединение |
| media. | blocking via | перемычка с блокирующей контактной площадкой (диаметром больше зазора между соседними проводниками) |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| progr. | boot via flash | загружать через флеш-накопитель (ssn) |
| tech. | broadcast via satellite | транслировать через спутник |
| PCB | buried Via | переходное отверстие во внутренних слоях платы (Метран) |
| PCB | buried Via | "погребённое" переходное отверстие (Метран) |
| comp., MS | buried via | внутреннее отверстие (A copper plated hole that interconnects one or more internal layers, but does not connect to an external layer, hence the hole is completely internal or buried within the board) |
| PCB | buried via | скрытое переходное отверстие (LyuFi) |
| microel. | buried via | слепое переходное отверстие (goroshko) |
| media. | buried via | скрытая перемычка |
| media. | buried-via connection | внутренняя перемычка |
| busin. | buy via the Internet | покупать через Интернет |
| progr. | call of a method via an interface reference | вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| mil. | call rerouting via an alternate trunk group | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | позвонить с использованием службы конференций |
| econ. | call via operator | телефонный разговор через коммутатор |
| comp., MS | Call via Work | Позвонить с рабочего (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| math. | adjoint and coadjoint orbits can be identified via | могут быть идентифицированы с помощью (the Hilling form; формы Хиллинга) |
| Makarov. | capture via ionization | захват через ионизацию |
| Makarov. | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран |
| gen. | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние |
| Игорь Миг | circumvent via | совершать обход со стороны |
| Игорь Миг | circumvent via | идти обходным маршрутом по/через |
| Игорь Миг | circumvent via | обойти со стороны |
| math. | clustering via deterministic annealing | кластеризация посредством детерминированного отжига (clck.ru dimock) |
| busin. | communicate via an Internet site | общаться через сайт Интернета |
| sec.sys. | communicate via encrypted email | связаться по шифрованной электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться по "Фэйсбуку" (snowleopard) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться через "Фэйсбук" (snowleopard) |
| progr. | communicating via events | отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicating via parameters | обмен данными через параметры (ssn) |
| progr. | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| progr. | communication via access paths | взаимодействие через пути доступа (ssn) |
| progr. | communication via global variables | взаимодействие через глобальные переменные (ssn) |
| tech. | communication via satellite | связь через спутник |
| progr. | communications applications via file declarations | приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| Makarov. | composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift | композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа |
| sec.sys. | computer access via telephone line | наборный доступ |
| sec.sys. | computer access via telephone line | доступ к компьютеру по телефонной линии |
| O&G, sakh. | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС |
| microel. | conductive via | проводящий переход (semfromshire) |
| progr. | configured via | настраиваемый с помощью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured via | настроенный с помощью (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | connection to the telephone line via the FXS port | Подключение к телефонной линии через порт FXS (Konstantin 1966) |
| progr. | consistently use the data that was read in via readahead | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| microel. | contact via | контактное окно (prioritet) |
| microel. | contact via | сквозное отверстие для контакта |
| sec.sys. | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| tech. | control via PLC | управление с помощью PLC (elenajouja) |
| gen. | conversation via Skype | разговор через Скайп (Alexander Demidov) |
| avia. | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| polym. | copolymerization via zwitterion | сополимеризация с участием цвиттер-ионов |
| avia. | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | crystallization from vapor via liquid zone | кристаллизация из пара через слой жидкой фазы |
| energ.ind. | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies | снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| progr. | data that was read in via readahead | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| media. | dead via | фиктивное холостое межслойное отверстие к которому не подходят никакие проводники (в печатной плате) |
| gen. | death via HIV disease | смертность от спида (lulic) |
| mil. | debarkation via amphibious vehicles | высадка десанта с пересадкой на плавающие машины |
| mil. | debarkation via landing craft | высадка десанта с пересадкой на десантные катера |
| gen. | declare via text form | сообщать в письменном виде (margozlatina) |
| Makarov. | deliver via barge | доставлять на барже |
| progr. | delivering the data via a broadcast network | доставка данных через широковещательную сеть (ssn) |
| tech. | deoxidation via suboxides | раскисление испарением субоксидов |
| progr. | dependency resolutions via typed factories | разрешение зависимостей через фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| house. | diamond-shaped via pad | ромбовидные площадки межслойных переходов |
| media. | diamond-shaped via pads | ромбовидные площадки межслойных переходов (в многослойных печатных платах) |
| Makarov. | dielectronic recombination of multiply charged ions via autoionization states | диэлектронная рекомбинация многозарядных ионов через автоионизационные состояния |
| nat.res. | direct discharge via sewers | прямой выпуск сточных вод (land-based marine pollution) |
| tech. | discharge takes place via the anode-cathode path | разряд происходит через пространство анод – катод |
| mil. | distant ground communication via relay satellite | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник |
| mil. | distant ground communications via relay satellite | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник |
| gen. | Effects via lactation | воздействие через лактацию (stefanova) |
| PCB | embedded via | внутреннее отверстие (Метран) |
| progr. | end user view of streaming multimedia content via the Internet | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| Makarov. | enter information manually via a keyboard | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры |
| progr. | entering a character via the keyboard | ввод символа с клавиатуры (ssn) |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| pharm. | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| progr. | exchange information via messages | выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| magn. | exchange interaction via conduction electrons | обменное взаимодействие посредством электронов проводимости (dratm) |
| progr. | explicit parameter passing via variable | явный параметр, передаваемый через переменную (ssn) |
| Makarov. | explore waste minimization via process simulation | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов |
| progr. | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| law | familiarize someone with something via one's signature | ознакомить под подпись (Anton Radchenko) |
| busin. | finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| microel. | fixed via | вертикальная сигнальная шина через слои металлизации |
| microel. | floating via | проводящее отверстие |
| media. | floating via | сквозное отверстие (в печатной плате) |
| Makarov. | fly via video display | дистанционно пилотировать БЛА с помощью ВКУ |
| media. | framed via | обрамлённое сквозное отверстие (в печатной плате) |
| gen. | from Helsinki to London via Hamburg | из Хельсинки в Лондон с заходом в Гамбург (о судне) |
| progr. | from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| nano | generation via lithography | создание методами литографии (напр., устройств) |
| nano | generation via synthesis | создание методами синтеза (напр., материалов) |
| gen. | get off via airstairs | спускаться по трапу самолёта (VLZ_58) |
| gen. | get off via airstairs | спуститься по трапу самолёта (VLZ_58) |
| gen. | get out via ejection route | покидать самолёт путём катапультирования (Taras) |
| Makarov. | go to Kiev via Moscow | ехать в Киев через Москву |
| pharm. | Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Руководство по минимизации риска передачи возбудителей губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga47) |
| Makarov. | he flied to London via Crete | он летел в Лондон через Крит |
| Makarov. | he laundered the money via a small firm | он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму |
| busin. | hold meetings via teleconferencing | проводить собрания в заочной форме (алешаBG) |
| busin. | hold meetings via videoconferencing | проводить собрания в заочной форме (алешаBG) |
| busin. | hold meetings via web-conferencing | проводить собрания в заочной форме (алешаBG) |
| nano | hydrothermal synthesis under SCF conditions via batch reactor | гидротермальный синтез в стационарном реакторе (метод микронизации материалов с использованием сверхкритического флюида Min$draV) |
| nano | hydrothermal synthesis under SCF conditions via flow reactor | гидротермальный синтез в проточном реакторе (метод микронизации материалов с использованием сверхкритического флюида Min$draV) |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| gen. | I sent her a message via her sister | я передала ей записку через её сестру |
| progr. | implementation via services | реализации через сервисы (ssn) |
| Makarov. | improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| gen. | in via | на пути |
| relig. | in via | с помощью |
| relig. | in via | путём (Latin for "by way of", by means of) |
| lat. | in via | путём |
| lat. | in via | посредством |
| gen. | in via | путём, посредством |
| sec.sys. | information leakage via technical channels | утечки информации по техническим каналам (Adrax) |
| progr. | inheritance via derivation | наследование путём создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance via derivation | наследование путём создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiate via DI | инстанцировать с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | interact via the constraint store | взаимодействовать через хранилище ограничений (говоря об одновременно выполняемых потоках доказательства цели в многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| media. | interstitial via | межслойная столбиковая перемычка |
| media. | interstitial via-hole | металлизированное несквозное отверстие (соединяющее электрически два или более слоёв, но не пронизывающее всю многослойную печатную плату насквозь) |
| tech. | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| sec.sys. | key exchange via a third party | ключевой обмен с участием третьей стороны |
| astr. | Lactea via | Млечный Путь |
| trd.class. | land transport and transport via pipelines | деятельность сухопутного и трубопроводного транспорта (ОКВЭД код 49  europa.eu 'More) |
| mil. | landing via air | выброска воздушного десанта |
| ling. | language translation via crowdsourcing | перевод с использованием краудсорсинга (MichaelBurov) |
| mil., space | launcher telemetry acquisition via satellite | приём телеметрической информации о полёте ракеты-носителя через спутник |
| gen. | learn via trial and error | учиться путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| ed. | learning via correspondence | корреспондентная форма обучения |
| ed. | learning via correspondence | корреспондентное обучение |
| gen. | letters routed via Singapore | письма, направляемые через Сингапур |
| nano | link via satellite | связь через спутник |
| nano | link via satellite | линия связи через спутник |
| fin. | loan via a promissory note | вексельный заём (The company has secured a USD5 million loan via a promissory note from Waterford. The note is repayable on June 30, 2015 Alex Lilo) |
| gen. | long distance television communication via satellites | телемост |
| media. | loopback via the satellite | кольцевая проверка через спутник |
| tech. | loopback via satellite | кольцевая проверка через спутник |
| gen. | make views known via a magazine article | высказывать свои взгляды в журнальной статье |
| progr. | managing change via services | управление изменениями с помощью сервисов (ssn) |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| med. | Medical Information Service via Telephone | Медицинская информационная телефонная служба (Alabama, штата Алабама) |
| gen. | meet via friends | познакомиться через друзей (Bullfinch) |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| progr. | menu driven communications applications via file declarations | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| avia. | messages via avionics bus | сообщения по шине БРЭО (MichaelBurov) |
| avia. | messages via avionics bus | сообщения через шину авионики (MichaelBurov) |
| progr. | method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| PCB | micro via | переходное микроотверстие (Метран) |
| energ.ind. | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| mil., avia. | mission training via distributed simulation | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования |
| busin. | move orders via the internet | делать заказы через Интернет |
| Makarov. | newspaper page transmission via satellite | передача изображений газетных полос через спутник связи |
| Makarov. | newspaper pages transmission via satellite | передача изображений газетных полос через спутник связи |
| media. | nonblocking via | перемычка с неблокирующей контактной площадкой (диаметром меньше зазора между соседними проводниками) |
| tech. | not via an official letter | в рабочем порядке (Natalie_apple) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| busin. | obtain goods via telephone call centers | приобретать товары через телефонные центры |
| ed. | offers distance courses via videoconferencing | предлагать курсы дистанционного обучения в режиме видеоконференции (Alex_Odeychuk) |
| commer. | order the resumption of gas supplies via Ukraine to Europe | приказать восстановить поставки газа через Украину в Европу (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | parameter passing via variable | параметр, передаваемый через переменную (ssn) |
| gen. | payment via terminal | оплата через терминал (Johnny Bravo) |
| Makarov. | photoionization via neutral excited states | фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния |
| Makarov. | photoreaction via simultaneous two-photon absorption | фотореакция через одновременное двухфотонное поглощение |
| PCB | plated-through-hole via | металлизированное переходное отверстие (проходит через всю толщину ПП и обеспечивает доступ как к внутренним, так и наружным слоям по необходимости Метран) |
| O&G, sakh. | possibility of backflowing gas via the Opf to Boatasyn | возможность перекачки газа через Бтс на Боатасино |
| environ. | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода (Konstantin 1966) |
| gen. | diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| Makarov. | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation | получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции |
| sec.sys. | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels | предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам (Alex_Odeychuk) |
| chem. | produced via pyrolysis of a hydrocarbon gas | полученный путём пиролиза газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| gen. | programme delivered via distance education | образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile) |
| gen. | programme delivered via distance education | дистанционная образовательная программа (Anglophile) |
| gen. | programme delivered via distance education | программа дистанционного образования (Anglophile) |
| Makarov. | programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | programming via QMIs | программирование на уровне квантовых машинных команд (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| law | provision of services via the Internet | предоставление услуг через Интернет (Andrew052) |
| mil. | radio traffic via intermediate stations | радиосвязь с использованием промежуточных радиостанций |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle | дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reaction via ion pairs | реакции через ионные пары |
| mil., astronaut. | real time emergency management via satellite | управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник |
| tech. | reception via the air | приём через эфир |
| Makarov. | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| avia. | relay via private company cable | "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" |
| avia. | relay via public telegraph | "передайте информацию по телеграфу" |
| avia. | relay via telex | "передайте информацию по телексу" |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| AI. | reply via voice transcription | ответить текстовым сообщением, полученным в результате распознавания речи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolution via covalent diastereomers | расщепление через ковалентные стереоизомеры |
| progr. | resolved via the factory | разрешаемый с помощью фабрики (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | retail sale via mail order houses or via Internet | торговля розничная по почте или по информационно-коммуникационной сети Интернет (ОКВЭД код 47.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках (ОКВЭД код 47.8 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках пищевыми продуктами, напитками и табачной продукцией (ОКВЭД код 47.81 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets of other goods | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами (ОКВЭД код 47.89 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках текстилем, одеждой и обувью (ОКВЭД код 47.82 europa.eu 'More) |
| gen. | retail trade via stalls and markets | розничная торговля в палатках и на рынках (ABelonogov) |
| progr. | rethrowing the exception via the statement | перебрасывание исключения исполнением оператора (ssn) |
| gen. | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | sell via auction | продать с аукциона (Anglophile) |
| gen. | sell via auction | продавать с аукциона (Anglophile) |
| busin. | sell via the internet | продавать через Интернет |
| busin. | sell via the internet | продавать электронным путём |
| media. | semi-buried via | глухое металлизированное отверстие |
| busin. | send orders via the internet | делать заказы через Интернет |
| tech. | send via modem | передавать по модему |
| tech. | sent via modem | передаваемый по модему |
| progr. | shared nothing concurrent programming via message passing | параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| post | ship via | способ доставки (solegate) |
| O&G, sakh. | shipment via air freight | доставка воздушным транспортом |
| O&G, sakh. | shipment via surface freight | доставка наземным транспортом |
| gen. | Shipping Via | Способ доставки (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | singlet-triplet mixing via autoionizing transitions | перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы |
| navig. | slaving via a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| progr. | sorting via bucketing | блочная сортировка (ssn) |
| progr. | sorting via bucketing | метод блочной сортировки (ssn) |
| ling. | speak via a translator | говорить через переводчика (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation | колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела) |
| navig. | synchronization via a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| nano | synthesis via molecular beam epitaxy | МПЭ-синтез |
| nano | synthesis via molecular beam epitaxy | синтез посредством молекулярно-лиевой эпитаксии |
| nano | synthesis via molecular beam epitaxy | синтез посредством молекулярно-пучковой эпитаксии |
| nano | synthesis via molecular beam epitaxy | МЛЭ-синтез |
| inf. | take via ambulance to hospital | отвезти на "скорой" в больницу (Anglophile) |
| microel. | tapered via | отверстие с конусными боковыми стенками |
| mil. | target-via-missile | наведение через ракету |
| mil. | targeting via missile | наведение "через ракету" |
| tech. | tariff for communication via satellite | тариф за связь через ИСЗ |
| progr. | task interaction via information hiding object | взаимодействие задач с помощью скрывающего информацию объекта (ssn) |
| avia. | Taxi via runway | Рулите по ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| ed. | teach via experiences | учить на примерах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | teach via experiences | вести эмпирическое обучение (Alex_Odeychuk) |
| AI. | teach via experiences | обучать через опыт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | teleconference bridge via satellite | телемост через спутник |
| tech. | telephony communication via exchange | телефонная связь через АТС |
| ling. | tell via an interpreter | устно сообщить через переводчика (ABC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | tell via an interpreter | сказать через переводчика (ABC News Alex_Odeychuk) |
| microel. | tented via | 3.1.4 закрытое переходное отверстие (отверстие печатной платы, закрытое снаружи полимерным материалом Сергеев1938) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| Makarov. | the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| tech. | thermal via | тепловой колодец (semfromshire) |
| gen. | they laundered the money via a small firm | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму |
| math. | this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies | использовав последовательность |
| math. | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this report can be accessed via the Internet at www | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www |
| microel. | through glass via | переходное отверстие в стеклотекстолите (стеклотекстолит/стеклопластик – материал для компонентов платы. Данная технология, наряду с through-silicon via (TSV), используется при изготовлении плат. findpatent.ru Varlog) |
| media. | through via | сквозное переходное отверстие в печатной плате |
| microel. | through-glass via | переходное отверстие в стеклотекстолите (стеклотекстолит/стеклопластик – материал для компонентов платы. Данная технология, наряду с through-silicon via (TSV), используется при изготовлении плат. findpatent.ru Varlog) |
| electr.eng. | through-silicon via | сквозное отверстие в кремнии (Всё же, via – это не аббревиатура, а просто слово, которое переводится "переходное отверстие". r313) |
| avia. | Tow approved via taxiway 2 and main taxiway | Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной (Lena Nolte) |
| mil., avia. | track-via-missile | командное наведение через бортовую аппаратуру ракеты |
| mil., avia. | track-via-missile | сопровождение "через ракету" |
| tech. | track-via-missile | слежение через ракету |
| mil. | track via missile | слежение через ракету (Киселев) |
| mil. | track-via-missile | сопровождение через ракету |
| mil. | track-via-missile guidance | наведение через бортовую аппаратуру (ракеты) |
| gen. | transit passage via the territory | транзитный проезд через территорию (ABelonogov) |
| Makarov. | transition via intermittency | переход через перемежаемость |
| sec.sys. | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | transmission via missile | радиопередача с помощью ракеты |
| mil., avia. | transmission via missile | передача с помощью ракеты |
| tech. | transmit via satellite | передавать через спутник |
| trd.class. | transport via pipeline | деятельность трубопроводного транспорта (ОКВЭД код 49.5 europa.eu 'More) |
| ecol. | transport via pipeline | доставляться по трубопроводам |
| water.suppl. | travel of pollution via ground water movement | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод |
| mil., avia. | travel via commercial transportation authorized | разрешена перевозка коммерческим транспортом |
| mil., avia., conv.notation. | travel via government aircraft directed outside CONUS where available | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| mil., avia., conv.notation. | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| tech. | TV broadcasting via a satellite | телевизионное вещание через ИСЗ |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| Makarov. | two-photon transition via intermediate resonance | двухфотонный переход через промежуточный резонанс |
| Makarov. | vacuum-ultraviolet photodissociation of acetylene via Rydberg states | фотодиссоциация в вакуумной ультрафиолетовой области ацетилена через ридберговы состояния |
| progr. | value passed via implementation dependent means | выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | verify via | сверить с (документом, шаблоном и т.д. SAKHstasia) |
| gen. | via a back channel | с заднего хода (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| ed. | via a bootcamp | на курсах (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| progr. | via a convention | в соответствии с соглашением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | via a ladder | по ступенькам (VLZ_58) |
| gen. | via a link | посредством перехода по ссылке (sankozh) |
| gen. | via a Skype call | по Скайпу (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | via a syringe | с помощью шприца (Andrey Truhachev) |
| med. | via a syringe | шприцеванием (Andrey Truhachev) |
| med. | via a syringe | шприцем (Andrey Truhachev) |
| med. | via a syringe | при помощи шприца (Andrey Truhachev) |
| gen. | Via Amerina | Америниева дорога (Сицилия soa.iya) |
| tech. | via an interface | с помощью интерфейса (dolmetscherr) |
| gen. | via any other means | другими способами (zhvir) |
| gen. | via app | через приложение (Ремедиос_П) |
| myth. | Via Appia | Аппиева дорога |
| progr. | via application clusters | с помощью кластеров приложений (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | via auto versioning | в системе контроля версий (financial-engineer) |
| gen. | via bank | безналичный расчёт (Payments Via Bank : John Deere Financial – Canada. – АД) |
| gen. | via bank | безналичный расчёт (Payments Via Bank : John Deere Financial – Canada. – АД Alexander Demidov) |
| fin. | via bank transfer | по безналичному расчёту (Moscow Cat) |
| gen. | via bank transfer | в безналичной форме (rechnik) |
| mining. | via blasting | путём подрыва (Andrey Truhachev) |
| fin. | via cash register | через кассу (Alex Lilo) |
| media. | via center | узловая транзитная междугородная телефонная станция (телефония) |
| gen. | via certified mail, return receipt requested | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| gen. | via certified mail/RRR | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| construct. | via chutes | через желоба |
| progr. | via code generation | посредством генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via code generation | с помощью генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via compilation flags | с помощью флагов компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | via computed tomography and Abel inversion | методами трансформации Абеля и компьютерной томографии |
| gen. | via computer | аппаратно (palomnik) |
| Игорь Миг | via conference call | по каналам видеосвязи |
| Игорь Миг | via conference call | по селекторной связи |
| progr. | via connecting wires | по соединительным линиям (между блок-схемами на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| microel. | via connection | межслойное соединение |
| busin. | via courier | через курьера (dimock) |
| gen. | via courier | с курьером (The package / The cheque has been sent to you via courier. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | via crowdfunding | с мира по нитке |
| Игорь Миг | via crowdfunding | путём сбора средств |
| comp., MS | via dependency injection | посредством внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | via dependency injection | средствами механизма внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via derivation | с помощью создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via derivation | путём создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via derivation | путём создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via derivation | с помощью создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | via detours | окружными путями |
| mil., tech. | via detours | объездными путями |
| progr. | via DI | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| relig. | Via Dolorosa | Крёстный путь |
| relig. | Via Dolorosa | Путь страданий |
| progr. | via dot notation | с использованием точечной нотации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | via drones | с БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via dynamic linking | средствами динамического связывания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | via electronic means | с использованием электронных средств (yurtranslate23) |
| gen. | via electronic means | с помощью электронных средств (yurtranslate23) |
| gen. | via electronic means of communication | посредством телефонных средств связи (Ремедиос_П) |
| gen. | via electronic means of communication | с помощью электронных средств связи (Ремедиос_П) |
| gen. | via electronic posting | электронного размещения в сети (Lavrov) |
| comp., net. | via email | с помощью средств электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | via email | с использованием средств электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | via e-mail | по электронной почте (ART Vancouver) |
| progr. | via events | с помощью механизма событий (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| progr. | via examples | на примерах (напр., продемонстрировать использование чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mining. | via faces | вдоль линии забоев |
| pharm. | via faeces | через кишечник (Dimpassy) |
| pharm. | via faeces | с фекалиями (о выделении препарата Dimpassy) |
| gen. | via female lineage | по женской линии (triumfov) |
| gen. | Via Flaminia | Фламиниева дорога (Сицилия soa.iya) |
| mil. | via flight planned route | по запланированному маршруту полёта |
| auto. | via fusible link | через плавкую связь |
| auto. | via fusible link-brown | через плавкую связь (коричневую) |
| PCB | Via grid | сетка размещения переходных отверстий. (Mersichek) |
| microel. | via grounding | заземление через сквозные отверстия |
| tech. | via grounding | заземление через сквозное отверстие |
| sec.sys. | via hacking | благодаря хакерской деятельности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | via headphones | с помощью наушников (Alex_Odeychuk) |
| media. | via-hole | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента |
| microel. | via hole | сквозное отверстие |
| media. | via hole | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента |
| comp., net. | via HTTP | по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | via immersion technique | методом погружения |
| progr. | via implementation dependent means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | via implementation-defined means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| horticult. | via infected plant material | возбудитель распространяется с заражённым растительным материалом (растений-хозяев typist) |
| med. | via ingestion | принимаемый внутрь (shergilov) |
| pharm. | via inhalation | ингаляционным путём (Andy) |
| econ. | via interbank market | через межбанковский рынок |
| Makarov. | via intramolecular electron-transfer excitation | возбуждение по механизму внутримолекулярного переноса электрона |
| astr. | Via Lactea | Млечный путь |
| astr. | Via Lactea | галактика |
| microel. | via layer | слой в сквозных отверстиях |
| railw. | via line wire | по проводам |
| gen. | via London | через Лондон |
| gen. | via media | средний путь |
| gen. | via media | средний курс |
| progr. | via message passing | с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | via miscalculation | в силу неверного расчёта (Alex_Odeychuk) |
| media. | via net loss | транзитное затухание (в канале) |
| media. | via office | узловая транзитная, промежуточная станция международной связи (телефония) |
| railw. | via office | транзитная станция |
| railw. | via office | промежуточная станция (международной связи) |
| tech. | via office | транзитная телефонная станция |
| gen. | via open or secret ballot | путём открытого или закрытого голосования (Election of officers for the following academic year shall occur at the April meeting by simple majority via open or secret ballot to be determined by the Assembly – Roosevelt University Tamerlane) |
| microel. | via opening | сквозное отверствие |
| tech. | via opening | сквозное отверстие (между проводящими слоями) |
| comp. | via our website | через наш сайт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | via parental lineage | по мужской линии (triumfov) |
| traf. | via parking restriction | Путём ограничения стоянки автомобилей (Example: The authorities attempted to solve the traffic problem in Vienna via parking restrictions, i.e. parking lot restrictions, a system of intercepting parkings and parking time limitations (since early 1990s). Пазенко Георгий) |
| busin. | via phone and e-mail | по телефону и по эл. почте (ART Vancouver) |
| tech. | via plating | металлизация монтажных отверстий (печатных плат) |
| Makarov. | via plating | металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат |
| mil. | via point | промежуточный пункт |
| O&G, sakh. | via postal special delivery | заказным письмом |
| construct. | via public and private partnership | на условиях государственно-частного партнёрства (Kate Alieva) |
| comp., net. | via REST APIs | на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| relig. | Via Sacra | Священная дорога в Риме |
| relig. | Via Sacra | Священная дорога |
| relig. | Via Sacra | Виа Сакра ("Sacred Way", in ancient Rome, a street for solemn processions from the Campus Martius to the Capitol) |
| gen. | via Skype | посредством скайпа (Alexander Demidov) |
| gen. | via Skype | по Скайпу (Alex_Odeychuk) |
| microel. | via spacing rule | правило создания перемычек над трассами отводов |
| gen. | via special arrangement | по отдельной договорённости (MingNa) |
| Makarov. | via square wave voltammetry | методом квадратно-волновой вольтамперометрии |
| PCB | via stub | Неиспользуемая часть переходного отверстия (Chopr39) |
| gen. | via surdini | "снять сурдины" |
| law | via telecommunication channels | по телекоммуникационным каналам (Alexander Demidov) |
| gen. | via teleconference | в формате телеконференции (Ремедиос_П) |
| gen. | via teleconference | по конференц-связи (Ремедиос_П) |
| gen. | via teleconferencing | по конференц-связи (Ремедиос_П) |
| progr. | via testing | с помощью тестирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| geogr. | via the Arctic Ocean | по Северному Ледовитому океану (Alex_Odeychuk) |
| progr. | via the code shown below | с помощью нижеизложенного кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | via the courts | через суд (The right of a participant or participants holding at least 10% to apply via the courts for the expulsion of another participant remains in place. DBiRF Alexander Demidov) |
| progr. | via the interface | с помощью интерфейса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | via the interface | в соответствии с интерфейсом (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | via the Internet | через сеть Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | via the Internet | по интернету (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | via the Internet | по интернету |
| med. | via the intravenous route | внутривенно (kat_j) |
| mob.com. | via the menu | с помощью этого меню |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| hist. | via the Silk Road | по Великому шёлковому пути (Europe got its silk via the Silk Road from China. – Шёлк попадал в Европу по Великому шёлковому пути из Китая. ART Vancouver) |
| gen. | via the website | с использованием интернет-ресурса (5m UK hits. Payment via the Website Alexander Demidov) |
| gen. | via train | по железной дороге (The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year. russianlife.com 4uzhoj) |
| med. | via transcribrial route | через пластинку решётчатой кости (wikipedia.org pryhazhunia) |
| nano | via uplink | по каналу "земля-борт" |
| gen. | via use of | с применением (white_canary) |
| gen. | via video conference | в режиме видеоконференции (4uzhoj) |
| Игорь Миг | via video conference | по селектору |
| Игорь Миг | via video conference | по селекторной связи |
| Игорь Миг | via video conference | по видеоконференцсвязи |
| Игорь Миг | via video conference | по ВКС |
| Игорь Миг | via video conference | используя систему видеосвязи |
| Игорь Миг | via video conference | в формате видеоселектора (губернатор Московской области Андрей Воробьев в формате видеоселектора пообщался с подмосковными волонтерами, которые оказывают помощь жителям, находящимся на самоизоляции,) |
| Игорь Миг | via video conference | по видеоселектору |
| Игорь Миг | via video conference | в формате видеоконференции |
| Игорь Миг | via video conference | в режиме видеоселекторного совещания |
| Игорь Миг | via video conference | в режиме видеоселектор (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| Игорь Миг | via video conference | в формате телеконференции (Традиционно совещание такого типа проводится в формате телеконференции) |
| gen. | via video link | в режиме видеоконференции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | via video link | по видеоконференцсвязи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | via video link | по видеосвязи (The Russian and US have spoken several times via video link and over the phone
4uzhoj) |
| Игорь Миг | via videoconference | по каналам видеосвязи |
| gen. | via videoconference | в формате видеоконференции (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | via videoconference | на селекторном совещании |
| gen. | via videoconference | по видеосвязи (Ремедиос_П) |
| law | via video-conferencing | путём использования систем видеоконференц-связи (Alexander Demidov) |
| gen. | via videoconferencing | в режиме видеоконференции (Alex_Odeychuk) |
| busin. | via voice-mail | посредством голосовой почты |
| busin. | via voice-mail | через голосовую почту |
| tech. | via window | сквозное вентиляционное (в многослойной печатной плате) |
| tech. | via window | сквозное окно (в многослойной печатной плате) |
| media. | via wire | по проводам |
| gen. | via work | коллеги (конткестуальнй перевод bojana) |
| gen. | via workflow | в установленном порядке (при использовании автоматизированных систем Stepney) |
| sec.sys. | video browsing via mobile app | видеонаблюдение через мобильное приложение (financial-engineer) |
| tech. | when connected to device via Bluetooth | при подключении к устройству по технологии Bluetooth (financial-engineer) |
| mil., avia. | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
| tech. | white-noise transmission via selective circuits | прохождение белого шума через избирательные цепи |
| Makarov. | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| progr. | with formal proof via | с формальной верификацией кода с помощью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
