| English | Russian |
| closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| contractual joint venture | совместное предприятие (dimock) |
| contractual joint venture | совместное предприятие на договорной основе |
| cooperative venture | кооперативное предприятие |
| dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| equity joint venture | акционерное предприятие |
| European Private Equity and Venture Capital Association | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала (Weletska) |
| form a joint venture | организовать совместное предприятие |
| high risk venture | рискованное предприятие |
| joint venture | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| joint venture | джойнт-венчур (dimock) |
| joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда) |
| joint venture agreement | договор о совместном предприятии |
| joint venture bank | смешанный банк |
| joint-venture proposal | предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капиталов) |
| loss-making venture | убыточное коммерческое предприятие (Alexander Matytsin) |
| manufacturing venture | производственное предприятие |
| merchant venture | торговый дом |
| non-equity joint venture | совместное предприятие без образования юридического лица ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
| outside venture capital | внешний акционерный капитал (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| outside venture capital | внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение |
| participate in a venture | участвовать в предприятии |
| party to a joint venture | участник в совместном предприятии |
| private venture | на частной основе, на свои средства (qwarty) |
| private-venture funding | финансирование на собственные средства (qwarty) |
| real estate venture | спекуляция недвижимостью |
| run a venture | руководить предприятием |
| Russian Venture Capital Association | российская ассоциация прямого и венчурного инвестирования (rvca.ru Ksenia Bill) |
| set up a joint venture | организовать совместное предприятие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| solid venture | солидное предприятие |
| venture capital | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| venture capital | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| venture capital | венчурный капитал |
| venture capital | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| venture capital | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| venture capital | вложение капитала с риском (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
| Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| venture capital funding | венчурное финансирование (Venture capital funding is suitable for start-ups or new businesses with high growth potential, existing businesses that are expanding rapidly or to fund management buy-outs or buy-ins, or develop new products and move in to new markets – by Welsh Government Tamerlane) |
| venture capital market | рынок венчурного инвестирования (Alexander Demidov) |
| venture capital people | венчурные капиталовкладчики (greta007) |
| venture capital person | венчурный капиталовкладчик (greta007) |
| venture capital-backed | с венчурным финансированием (A.Rezvov) |
| venture capitalism | венчурный капитал (прим. к компаниям Кунделев) |
| venture capitalist | венчурный капиталовкладчик (greta007) |
| venture capitalist | венчурная компания (Lucym) |
| venture company | венчурная фирма (dimock) |
| venture investment | венчурное инвестирование (Drozdova) |
| venture investment fund | венчурный инвестиционный фонд (The SAFE program will organize and manage a venture investment fund dedicated to developing a regional technology workforce of talent and intellectual property through startups linked to the Erie's secure smart city campaign – City of Erie Investment Prospectus (Erie, PA, USA) Tamerlane) |
| venture management | целевое управление (напр., наделённая полномочиями всех ступеней группа, обеспечивающая внедрение в производство нового продукта) |
| venture management | целевая управленческая группа |
