| English | Russian |
| air velocity detector | датчик воздушной скорости |
| altitude vertical velocity indicator | комбинированный указатель высоты и вертикальной скорости |
| angular velocity component | составляющая угловой скорости |
| angular velocity in pitch | угловая скорость килевой качки |
| angular velocity in roll | угловая скорость бортовой качки |
| axial velocity-density ratio | отношение скорости осевого потока к плотности |
| constant velocity drive | шарнир равноугловых скоростей (ШРУС – CVD Peter Cantrop) |
| constant velocity joint | кардан равных угловых скоростей |
| constant-velocity joint | шарнир равных угловых скоростей (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| constant-velocity joint | шарнир Бирфильда |
| constant velocity profile | контур детали при постоянной скорости подачи |
| constant velocity profile | контур, полученный при постоянной скорости подачи (детали) |
| constant-velocity recording | запись с постоянной скоростью |
| continuous velocity log | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| continuous velocity log | метод акустического каротажа по скорости |
| continuous velocity survey | акустический каротаж по скорости |
| controlled-velocity electric drive | регулируемый электропривод |
| cross stream velocity component | поперечная составляющая скорости |
| current velocity governor | существующий регулятор скорости |
| current velocity meter | гидрометрическая вертушка |
| current velocity meter | гидрометр |
| delta-velocity budget | запас характеристической скорости |
| differential velocity display | индикатор разности скоростей |
| digital velocity meter | цифровой измеритель скорости |
| distance-velocity lag | транспортное запаздывание |
| Doppler radar velocity sensor | доплеровский радиолокационный датчик скорости |
| Doppler sonar velocity log | доплеровский гидродинамический лаг |
| Doppler velocity altimeter radar set | доплеровская РЛС измерения скорости и высоты |
| Doppler velocity and position | система "Довап" (доплеровская система траекторных измерений) |
| Doppler velocity and position | доплеровская РЛС для определения скорости и местоположения космического аппарата |
| double velocity transit time | время пролёта электронов с удвоенной скоростью |
| electronic velocity analyzer | электронный анализатор скорости |
| extended-range Doppler, velocity and position | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости |
| Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| flat velocity profile | прямоугольная эпюра скоростей (потока) |
| force-velocity relation | зависимость сила-скорость |
| high mass velocity regime | режим высоких массовых скоростей |
| high velocity air | высокоскоростной воздух |
| high-velocity air conditioner | высоконапорный кондиционер |
| high-velocity air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| high velocity air filter | высокоскоростной воздушный фильтр |
| high velocity air filter | воздушный фильтр высокой производительности |
| high-velocity beam | высокоскоростной пучок электронов |
| high-velocity beam | высокоскоростной пучок ионов |
| high-velocity burner | горелка для форсированного сжигания |
| high-velocity bypass flow | высокоскоростное байпасное течение |
| high-velocity camera tube | передающая трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| high-velocity camera tube | передающая трубка с лучом быстрых электронов (развёрткой) |
| high-velocity crack | распространяющаяся с высокой скоростью трещина |
| high-velocity crack | быстрорастущая трещина |
| high-velocity crack | быстро растущая трещина |
| high-velocity electron beam | высокоскоростной пучок электронов |
| high velocity fluid stream | высокоскоростная струя жидкости |
| high-velocity fluidized bed | высокоскоростной псевдоожиженный слой |
| high-velocity gas cure | метод ускоренной газовой вулканизации |
| high-velocity grinding | высокопроизводительное шлифование |
| high-velocity grinding | скоростное шлифование |
| high-velocity gun | орудие с высокой начальной скоростью снаряда |
| high-velocity ion beam | высокоскоростной пучок ионов |
| high-velocity ion beam propulsion | ионный ракетный индукторный двигатель с высокой скоростью реактивной струи |
| high-velocity ion beam propulsion | ионный ракетный двигатель с высокой скоростью реактивной струи |
| high velocity oil | высокоскоростной поток масла |
| high velocity oil stream | высокоскоростная струя масла |
| high-velocity particle | быстрая частица |
| high-velocity particle | частица большой энергии |
| high-velocity particle | частица высокой энергии |
| High velocity pressure vacuum valve | Высокоскоростной клапан (ventiq.com Anewtta) |
| high-velocity scanning | развёртка быстрыми электронами |
| high-velocity system | скоростная система |
| high-velocity tension impact test | испытание на растяжение при высокой скорости нагружения |
| high-velocity thermocouple | малоинерционная термопара |
| high-velocity tire | шина для скоростных автомобилей |
| high-velocity tunnel | высоконапорный туннель (с напором более 100 м) |
| high-altitude space velocity radar | РЛС для измерения скорости полёта высокоорбитальных космических аппаратов |
| high-mass-velocity regime | режим высоких массовых скоростей |
| horizon-oriented velocity analysis | горизонтальный / погоризонтный анализ скоростей |
| hyper-velocity gun | установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями |
| impact velocity of oxygen | скорость струи кислорода в месте встречи с ванной (в конвертере) |
| inlet velocity diagram | план скоростей на входе |
| instantaneous vertical velocity computer | вычислитель мгновенной вертикальной скорости полёта |
| limiting velocity diode | ЛПД |
| limiting velocity diode | лавинно-пролётный диод |
| limiting velocity diode | диодный стабилизатор тока (на эффекте ограничения скорости носителей) |
| linear velocity differential transducer | линейный дифференциальный преобразователь скорости |
| linear velocity displacement transducer | линейный преобразователь скорости перемещения |
| low-velocity air conditioner | низконапорный кондиционер |
| low-velocity air conditioning | низконапорная система кондиционирования воздуха |
| low-velocity beam | пучок медленных электронов |
| low-velocity beam | пучок медленных ионов |
| low-velocity camera tube | передающая трубка с развёрткой лучом медленных электронов |
| low-velocity camera tube | передающая трубка с лучом медленных электронов (развёрткой) |
| low-velocity detonation | низкоскоростная детонация |
| low velocity detonation | низкоскоростная детонация |
| low velocity dispersion | медленное рассеивание (YGA) |
| low-velocity electron beam | пучок медленных электронов |
| low-velocity flow | низкоскоростное течение |
| low-velocity ion beam | пучок медленных ионов |
| low-velocity neutron | медленный нейтрон |
| low-velocity particle | частица малой энергии |
| low-velocity scanning | развёртка медленными электронами |
| low-velocity waveguide | волновод с малой скоростью распространения |
| Maxwell-Boltzmann velocity distribution law | закон распределения скоростей Максвелла-Больцмана |
| mean velocity in section | средняя скорость в поперечном сечении (русла) |
| mean velocity in vertical | средняя скорость потока по вертикали |
| multiple-shield high-velocity thermocouple | многоэкранная термопара |
| neutron velocity selector | нейтронный селектор |
| optically recording velocity interferometer system | лазерная интерферометрическая система измерения и регистрации скорости быстропротекающих физических явлений |
| outlet velocity diagram | план скоростей на выходе |
| powder temperature-muzzle velocity relationship | влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда |
| pressure-velocity compounded turbine | турбина со ступенями скорости и давления |
| pressure x velocity factor | коэффициент напряжённости работы уплотнений (произведение удельного давления на относительную скорость скольжения) |
| reaction turbine with velocity stages | реактивная гидротурбина со ступенями скорости |
| reciprocal velocity region | область сечений |
| relativistic velocity-pushed solar sail | солнечный парус с релятивистской скоростью полёта |
| resolve velocity into components | разлагать на составляющие скорость |
| root-mean-square velocity fluctuation | среднеквадратическая флуктуация скорости |
| rotational velocity sensor | датчик частоты вращения |
| rotational-velocity sensor | датчик частоты вращения |
| shock velocity peak value | пиковая ударная скорость |
| sound velocity detector | детектор по скорости звука |
| sound-velocity detector | детектор скорости звука |
| sound, velocity, temperature, pressure | звук, скорость, температура и давление |
| thermal-velocity neutron | тепловой нейтрон |
| trajectory velocity radar | РЛС измерения скорости на траектории полёта |
| velocity aberration | скоростная аберрация |
| velocity along the X-axis | составляющая скорости по координате X |
| velocity along the X-axis | скорость вдоль оси X |
| velocity along the Y-axis | составляющая скорости по координате Y |
| velocity along the Y-axis | скорость вдоль оси Y |
| velocity along the Z-axis | составляющая скорости по координате Z |
| velocity along the Z-axis | скорость вдоль оси Z |
| velocity analyser | анализатор скоростей |
| velocity analysis | анализ скорости |
| velocity analyzer | анализатор скоростей |
| velocity-azimuth display | индикатор скорость – азимут |
| velocity-based look-ahead control | управление с предварительным расчётом скоростной ошибки (привода подачи) |
| velocity boundary layer | динамический пограничный слой |
| velocity coefficient | скоростной коэффициент |
| velocity-compensated algorithm | алгоритм компенсации скоростной ошибки |
| velocity compensated algorithm | алгоритм компенсации скоростной ошибки (напр., привода подачи) |
| velocity compensation | коррекция скоростных ошибок |
| velocity compensator | корректор скоростных ошибок |
| velocity-compounded stage | многовенечная ступень (турбины) |
| velocity-compounded stage | двухвенечная ступень (турбины) |
| velocity cone | конус скорости |
| velocity constant | параметр скорости |
| velocity-control jet | сопло системы корректировки скорости |
| velocity curve | кривая скоростей |
| velocity deficiency law | закон вытеснения скорости (в теории пограничного слоя) |
| velocity demand | задание уставки скорости |
| velocity diagram | план скоростей |
| velocity diagram | эпюра распределения скоростей |
| velocity diagram | многоугольник скоростей |
| velocity diagram | диаграмма скоростей |
| velocity difference | разность скоростей (Post Scriptum) |
| velocity differences | разнобойность в скорости |
| velocity distortion | фазовое искажение |
| velocity distortion | искажение, обусловленное неравномерностью скорости |
| velocity distribution | распределение по скоростям |
| velocity ellipsoid | эллипсоид скоростей |
| velocity error | ошибка в определении скорости |
| velocity error | скоростные искажения |
| velocity error | дифференциальная ошибка |
| velocity error compensation | коррекция скоростных ошибок |
| velocity-error compensation | коррекция скоростных ошибок |
| velocity-error compensator | корректор скоростных ошибок |
| velocity factor | коэффициент укорочения (Marie_D) |
| velocity factor | коэффициент усиления по скорости |
| velocity feedback signal | сигнал обратной связи по скорости (подачи рабочего органа) |
| velocity filter | фильтр скоростей |
| velocity-focusing mass spectrography | масс-спектрография с фокусировкой по скоростям |
| velocity-focusing mass spectrography | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| velocity-focussing spectrograph | спектрограф с фокусировкой по скоростям |
| velocity gain factor | коэффициент усиления по скорости |
| velocity gate pull-off | увод строб-импульса скорости |
| velocity gate pull-off | срыв автосопровождения по скорости |
| velocity gauge | тахометр |
| velocity governor adjustment | настройка регулятора скорости |
| velocity governor adjustment cover | крышка узла настройки регулятора оборотов |
| velocity governor adjustment procedure | порядок настройки регулятора оборотов |
| velocity governor component | регулятор оборотов |
| velocity governor control | блок управления регулятора скорости |
| velocity governor spring | пружина регулятора оборотов |
| velocity-gradient plasma | плазма с градиентом скорости |
| velocity-gravity and time recorder | самописец перегрузки по скорости и времени |
| velocity head | динамический напор |
| velocity head | скоростной напор |
| velocity-head ratio | отношение динамического напора к статическому |
| velocity-height recorder | бароспидограф |
| velocity impulse | импульсное приращение вектора скорости |
| velocity impulse | импульс скорости |
| velocity in final orbit | скорость космического аппарата на конечной орбите |
| velocity in initial orbit | скорость космического аппарата на начальной орбите |
| velocity-indicating coherent integrator | когерентный интегратор с индикацией скорости |
| velocity inertial radar navigation system | инерциальная радиолокационная навигационная система с измерением скорости |
| velocity integration detection and ranging | локатор-интегратор скорости (цели) |
| velocity integration detection and ranging | видар |
| velocity interferometer system for any reflector | интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями |
| velocity interval | диапазон скоростей |
| velocity layer | вихревой слой |
| velocity log | гидродинамический лаг |
| velocity log | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| velocity-matched gate | затвор с согласованной скоростью |
| velocity meter | измеритель течения |
| velocity microphone | скоростной микрофон |
| velocity microphone | градиентный микрофон |
| velocity modulated | модулированный по скоростям |
| velocity-modulated amplifier | усилитель с модуляцией по скорости |
| velocity-modulated amplifier | усилитель на эффекте модуляции скорости |
| velocity-modulated oscillator | генератор со скоростной модуляцией |
| velocity-modulated oscillator | генератор, варьированный по скорости |
| velocity-modulated tube | лампа со скоростной модуляцией пучка |
| velocity-modulated tube | лампа со скоростной модуляцией |
| velocity modulation | модуляция скоростей |
| velocity-modulation bunching | группирование при скоростной модуляции |
| velocity-modulation tube | лампа со скоростной модуляцией |
| velocity-modulation valve | лампа со скоростной модуляцией |
| velocity of an ion | скорость иона |
| velocity of approach | скорость захода на посадку |
| velocity of circulation | скорость оборота |
| velocity of detonation of an explosive | скорость детонации взрывчатого вещества |
| velocity of electromagnetic waves | скорость распространения электромагнитных волн |
| velocity of energy transmission | скорость передачи энергии |
| velocity of fall | скорость падения |
| velocity of free recoil | скорость свободного отката |
| velocity of ionization | скорость ионизации |
| velocity of roll periphery | периферийная скорость валков (окружная) |
| velocity of rotation | окружная скорость |
| velocity of sliding | скорость относительного движения при трении |
| velocity of translation translational velocity | скорость поступательного движения |
| velocity overshoot | перерегулирование по скорости |
| velocity pickup | тахометр |
| velocity pickup | тахогенератор |
| velocity polygon | многоугольник скоростей |
| velocity potential | потенциал скоростей |
| velocity potential function | потенциальная функция скоростей |
| velocity potential of sound | потенциал акустической скорости |
| velocity pressure | динамическое давление вентилятора |
| velocity pressure | скоростной напор |
| velocity pressure | динамическое давление |
| velocity profile | скоростной профиль |
| velocity profile | скоростная кривая / функция |
| velocity profile | эпюра скоростей (потока) |
| velocity resolution | разложение скоростей |
| velocity resonance | резонанс по фазе |
| velocity resonance | резонанс фаз |
| velocity sedimentation | осаждение в центрифуге |
| velocity seismograph | сейсмоприёмник |
| velocity selection | селекция по скорости |
| velocity selector | селектор скоростей |
| velocity selector principle | принцип отбора целей по их скоростям |
| velocity-sensitive seismometer | сейсмоприёмник-велосиметр |
| velocity sensor | тахометр |
| velocity sensor antenna | антенна датчика скорости |
| velocity sensor system | система датчика скорости |
| velocity shooting | сейсмокаротаж |
| velocity shooting | сейсмический каротаж |
| velocity shooting | определение эффективных скоростей (при профилировании) |
| velocity signal | сигнал скорости (привода рабочего органа) |
| velocity signal | сигнал задания скорости (привода рабочего органа) |
| velocity signal | сигнал от тахогенератора |
| velocity spectrography | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| velocity spectrometer | спектрометр скоростей |
| velocity spectrometer | спектрометр по времени пролёта |
| velocity spectrum | спектр скоростей |
| velocity spread | разброс по скорости |
| velocity-stage impulse turbine | активная гидротурбина со ступенями скорости |
| velocity-time diagram | график скорость-время |
| velocity track | сопровождение по скорости |
| velocity transducer | тахогенератор |
| velocity transducer | тахометр |
| velocity transducer | датчик скорости |
| velocity turbine | активная турбина |
| velocity turbine | активная гидротурбина |
| velocity-type flowmeter | стандартный расходомер (на трубопроводе) |
| velocity-type meter | стандартный расходомер (на трубопроводе) |
| velocity-type seismometer | сейсмоприёмник-велосиметр |
| velocity unsafe | аварийная скорость |
| velocity variation | изменение скорости |
| velocity variation | вариация по скорости |
| velocity vector | вектор скорости |
| velocity vector component | составляющая вектора скорости |
| velocity vector sensor assembly | блок датчика вектора скорости |
| velocity water meter | скоростной водомер |
| vertical-velocity curve | кривая вертикальной скорости |
| vertical velocity indicator | вариометр |
| vertical velocity sensor | датчик вертикальной скорости |
| vertical velocity survey | сейсмический каротаж |
| wave velocity-of-propagation meter | измеритель скорости распространения волн |
| well-velocity survey | сейсмический каротаж |
| wind-velocity sounding | ветровое зондирование |
| zero-velocity-error servomechanism | следящая система с нулевой ошибкой по скорости |
| zero-velocity-error system | система с нулевой ошибкой по скорости |
| zero-velocity-error system | астатическая система второго порядка |
