| Subject | English | Russian |
| gen. | a top sleeps when it moves with such velocity | волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью |
| astronaut. | abort velocity | скорость к моменту аварийного прекращения полёта |
| Gruzovik | accelerated velocity | возрастающая скорость |
| gen. | Acoustic Velocity Log | Скоростной акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acoustical velocity | скорость звука |
| gen. | act with the velocity of thought | действовать с быстротой мысли |
| agrochem. | actual water velocity | действительная скорость движения воды |
| astronaut. | aerobrake-assisted velocity control | управление скоростью ОС с помощью воздушного тормоза |
| astronaut. | against the velocity vector | в направлении, противоположном вектору скорости |
| med. | air velocity index | скорость воздушной струи |
| nat.res. | air velocity meter | прибор для измерения скорости воздуха |
| refrig. | air-blast velocity | скорость интенсивного потока воздуха |
| astronaut. | all-burnt velocity | скорость в конце активного участка траектории |
| astronaut. | altitude-velocity map | график в координатах "высота—скорость" |
| astronaut. | angular-velocity indicator | указатель угловой скорости |
| gen. | annulus velocity | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве |
| astronaut. | apogee velocity | скорость полёта в апогее |
| water.res. | appearance velocity | средняя скорость подхода к створу |
| water.res. | approach velocity | скорость подхода (воды к створу) |
| astronaut. | approach velocity | скорость причаливания (КА) |
| astronaut. | ascent velocity | скорость подъёма |
| gen. | at the velocity of sound | со скоростью звука |
| astr. | atmospheric velocity | скорость в атмосфере |
| astr. | atmospheric velocity | атмосферная скорость |
| med.appl. | average flow velocity | средняя скорость потока |
| med.appl. | averaged evoked potential average flow velocity | усреднённый вызванный потенциал |
| seism. | axial velocity | скорость на оси |
| seism. | axial velocity | аксиальная составляющая скорости |
| water.res. | bottom current velocity | донная скорость течения (скорость, измеренная прибором возможно ближе ко дну потока) |
| pharma. | breach velocity | скорость отсечения (ISO 14644-7: velocity through an aperture sufficient to prevent movement of matter in the direction opposite to the flow – Скорость воздуха в отверстии, достаточная для предотвращения движения вещества в направлении, обратном потоку воздуха  cntd.ru Pooh) |
| publ.util. | burning velocity | скорость распространения пламени скорость горения |
| astronaut. | burn-out velocity | скорость в момент полного выгорания топлива |
| astronaut. | burnt velocity | скорость в конце активного участка траектории |
| gen. | calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | расчётная скорость вытяжного факела |
| gen. | capital velocity | оборачиваемость капитала (ИВГ) |
| OHS | capture velocity | скорость воздушного потока на срезе входного отверстия |
| OHS | capture velocity | скорость воздушного потока в сечении входного отверстия |
| OHS | capture velocity | скорость всасывания |
| seism. | center-of-mass velocity | скорость в системе, связанной с центром масс |
| water.res. | central surface velocity | стрежневая поверхностная скорость |
| nano | Chapman-Jouget velocity | скорость Чепмена-Жуге |
| astronaut. | characteristic velocity losses | потери характеристической скорости |
| gen. | charge-drift velocity | дрейфовая скорость носителей заряда |
| astronaut. | circular velocity | первая орбитальная скорость |
| astr. | circular velocity | первая критическая скорость |
| water.res. | cloud-velocity gauging | измерение скорости методом облака |
| astr. | coefficients of the velocity | коэффициенты эллипсоида скоростей |
| gen. | cold velocity | скорость потока холодного сырья (нефт.-хим.) |
| hydr. | color-velocity method | метод измерения расхода окрашиванием |
| water.res. | colour velocity gauging | измерение скорости окрашиванием |
| astronaut. | commanded velocity | командное значение скорости |
| astronaut. | commanded velocity | заданная командой скорость |
| hydr. | commercial meter of velocity type | стандартный промышленный расходомер (на трубопроводе) |
| geol. | common trend for velocities | общий тренд скорости |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| hydr. | competent velocity | скорость влечения (наносов) |
| mech.eng., obs. | compound component velocities into a resultant velocity | заменить составляющие скорости их результирующей |
| mech.eng., obs. | compound component velocities into a resultant velocity | геометрически складывать скорости |
| mech.eng., obs. | compound component velocities into a resultant velocity | заменить составляющие скорости их равнодействующей |
| med. | conduction velocity | скорость проводимости (напр. звука) |
| media. | constant angular velocity | постоянная угловая скорость (режим вращения диска, при котором диск всегда вращается с постоянной скоростью так, что время одного оборота остаётся всегда постоянным, используется в интерактивной системе Laser Vision) |
| media. | constant linear velocity | постоянная линейная скорость (режим вращения диска, при котором скорость вращения диска изменяется с изменением радиуса считывания так, что линейная скорость считывания остаётся постоянной) |
| paraglid. | constant steady wind velocity | постоянная скорость |
| seism. | constant velocity | постоянный модуль скорости |
| seism. | constant velocity | постоянная скорость (прямолинейного движения) |
| gen. | constant-velocity joint | шарнир равных угловых скоростей (Constant-velocity joint Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a rotating shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. Rear wheel drive cars with independent rear suspension typically use CV joints at the ends of the rear axle halfshafts, and increasingly use them on the propshafts. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | constant-velocity joint | шарнир равных углов скоростей (Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a drive shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. wiki Alexander Demidov) |
| media. | constant-velocity recording | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте |
| nat.res. | convective velocity | конвекционный поток |
| nat.res. | convective velocity | конвекционное течение |
| geogr. | critical flow velocity | критическая скорость потока |
| water.res. | critical of wind velocity | критическая скорость ветра (для начала метели) |
| hydr. | critical velocity of sediment movement | размывающая скорость |
| hydr. | critical velocity of sediment movement | критическая скорость влечения наносов |
| water.res. | critical velocity ratio | коэффициент критической скорости |
| astronaut. | cross-track velocity display | индикатор поперечной составляющей вектора скорости |
| astronaut. | cruise velocity | маршевая скорость |
| astronaut. | cruise velocity | скорость крейсерского полёта |
| astronaut. | cruising velocity | маршевая скорость |
| astronaut. | cruising velocity | скорость крейсерского полёта |
| astronaut. | cutoff velocity | скорость при отсечке тяги (ДУ) |
| media. | deflection velocity | скорость отклонения (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| astronaut. | delta velocity | уменьшение идеальной скорости (при разгоне или торможении) |
| astronaut. | delta velocity | уменьшение характеристической скорости (при разгоне или торможении) |
| astronaut. | delta velocity kit | комплект ЖРД СОМ |
| astronaut. | delta velocity maneuver | манёвр с уменьшением характеристической скорости |
| gen. | delta-velocity maneuver | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости |
| gen. | delta-velocity maneuver | доразгон |
| astronaut. | delta velocity maneuver | манёвр с приращением характеристической скорости |
| astronaut. | deorbit velocity | скорость при сходе с орбиты |
| astronaut. | deorbit velocity decrease | уменьшение скорости для схода с орбиты |
| nucl.phys., OHS | deposition velocity | скорость оседания (of radioactive particles) |
| media. | depth of velocity modulation with small signal | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах |
| water.res. | depth-velocity curve | кривая скорости по глубине |
| water.res. | depth-velocity integration method | глубинно-скоростной интегрированный метод (расчёта расхода) |
| astr. | descent velocity | скорость спуска |
| nat.res. | detection velocity | скорость охвата |
| med.appl. | digital Doppler velocity profile | цифровой доплеровский профиль скорости |
| water.res. | discharge velocity | расход через единицу площади пористой среды |
| seism. | discharge velocity | скорость фильтрации |
| astronaut. | dive velocity | скорость пикирования |
| mech.eng., obs. | division of velocity | распределение скорости (в многоступенчатой турбине) |
| astronaut. | docking velocity | относительная скорость стыковки |
| med.appl. | Doppler flow velocity | доплеровская скорость потока |
| med.appl. | Doppler velocity equation | доплеровское уравнение скорости |
| astr. | Doppler velocitys | допплеровские скорости |
| astronaut. | down-range velocity | составляющая скорости в направлении трассы полёта (с удалением от места старта) |
| astronaut. | drag-versus-velocity profile | профиль полёта с выдерживанием расчётных значений лобового сопротивления и скорости |
| water.res. | drift velocity | скорость дрейфа (например, льда) |
| med. | duplex graft flow velocity | оценка линейной скорости кровотока по протезу (контекстно bigmaxus) |
| astronaut. | dynamic pressure/velocity profile | зависимость скоростного напора от скорости |
| astronaut. | Earth escape velocity | скорость освобождения |
| astronaut. | Earth escape velocity | скорость ухода |
| gen. | Earth orbital velocity | первая космическая скорость |
| astronaut. | Earth orbital velocity | первая орбитальная скорость |
| astronaut. | Earth-relative velocity | скорость относительно Земли |
| water.res. | edge velocity | верхняя скорость (верхней кромки частицы наносов) |
| astronaut. | effective exhaust velocity | эффективная скорость выпуска (газов) |
| astronaut. | effective exhaust velocity | эффективная скорость выхлопа (газов) |
| water.res. | effective velocity | действительная скорость (фильтрации) |
| chem. | electro-osmotic velocity | электроосмотическая скорость |
| astronaut. | end effector velocity | скорость перемещения концевого захвата (кистевого элемента ДМ) |
| astronaut. | engine cutoff velocity target | расчётная скорость отсечки тяги двигателя |
| astronaut. | engine cutoff velocity target | расчётная скорость выключения двигателя |
| mech.eng., obs. | entrance velocity | скорость вступления (струи пара и т.п.) |
| astronaut. | entry velocity | скорость входа в атмосферу |
| astronaut. | entry velocity | скорость спуска в атмосфере |
| astronaut. | entry velocity | скорость возвращения в атмосферу |
| astronaut. | entry velocity and range conditions | условия входа в атмосферу по скорости и удалению |
| astronaut. | entry velocity and range conditions | условия входа в атмосферу по скорости и дальности |
| gen. | erosional velocity ratio | скорость развития эрозии (Гевар) |
| water.res. | erosive velocity | скорость эрозии |
| gen. | escape velocity | космическая скорость (Alexander Demidov) |
| gen. | escape velocity | вторая космическая скорость |
| astr. | escape velocity | вторая критическая скорость |
| astronaut. | escape-velocity flight | полет со второй космической скоростью |
| astronaut. | exhaust velocity | скорость выпуска (газов) |
| astronaut. | exhaust velocity | скорость выхлопа (газов) |
| hydr. | exit velocity | скорость потока на выходе |
| geogr. | fall velocity | гидравлическая крупность |
| gen. | film velocity | скорость транспорта или протягивания киноплёнки |
| nat.res. | final fall velocity | конечная скорость падения |
| nat.res. | final fall velocity | конечная скорость витания |
| astronaut. | first-mode delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| hydr. | flat velocity profile | прямоугольная эпюра скорости (потока) |
| astronaut. | flight-path velocity | скорость полёта по траектории |
| water.res. | flood current velocity | скорость приливного течения |
| hydr. | flood wave velocity | скорость движения волны паводка |
| water.res. | flow velocity | вектор скорости потока |
| water.res. | flow velocity decelerator | гаситель скорости потока |
| med.appl. | flow velocity waveform | форма волны скорости потока |
| astronaut. | fly-by velocity | скорость пролёта (напр. цели) |
| med. | force-velocity relation | зависимость сила-скорость (сократительных элементов мышцы) |
| construct. | fracture velocity | скорость разрушения |
| astronaut. | free-flight velocity | скорость в автономном полете |
| astronaut. | free-flight velocity | скорость в свободном полете |
| astr. | geocentric meteor velocity | геоцентрическая скорость метеора |
| astr. | geocentric velocity of a meteor | геоцентрическая скорость метеора |
| seism. | ground velocity | скорость колебаний грунта |
| media. | group velocity | величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| astronaut. | guidance-derived velocity | значение скорости по данным системы наведения |
| astronaut. | head into the velocity vector | направлять вдоль вектора скорости |
| astronaut. | head into the velocity vector | направлять по вектору скорости |
| media. | head velocity | скорость «лента-головка» |
| media. | head velocity | скорость записи |
| media. | head-to-tape velocity | скорость движения ленты относительно магнитной головки |
| media. | high impedance velocity microphone | ленточный микрофон с высоким полным сопротивлением |
| gen. | high velocity | скоростной |
| geol. | high velocity | высокоскоростной |
| gen. | high velocity | быстроходный |
| media. | high-velocity beam | луч быстрых электронов |
| hydr. | high-velocity flow | сверхкритический поток |
| hydr. | high-velocity flow | поток с высокими скоростями |
| geophys. | high-velocity material | высокоскоростной материал |
| seism. | high-velocity material | материал с большой скоростью |
| construct. | high-velocity melting | скоростная варка |
| mil., avia. | high-velocity penetrator | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью |
| media. | high-velocity pick-up tube | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| mil. | high-velocity rifle | винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| astr. | high-velocity stars | быстродвижущиеся звезды |
| seism. | Housner's velocity spectra | спектры скоростей Хаузнера |
| mil. | hyper-velocity subcaliber rifle | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули |
| astronaut. | ideal velocity ratio | относительная идеальная скорость |
| astronaut. | ideal velocity reserve | резерв топлива для приращения идеальной скорости |
| astronaut. | ideal velocity reserve | резерв топлива для приращения характеристической скорости |
| agrochem. | impact threshold velocity | ударная начальная скорость влечения (частицы в потоке) |
| astronaut. | impact velocity | скорость в момент касания |
| astronaut. | impact velocity | скорость в момент приводнения |
| nat.res. | impaction velocity | скорость соударений |
| mech.eng., obs. | impulse turbine with velocity stages | активная турбина со ступенями скоростей |
| astronaut. | impulsive velocity requirement | потребное приращение скорости при создании импульса тяги |
| bank. | income velocity of M3 M3 income velocity | скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов |
| hydr. | incoming velocity | скорость потока на входе |
| astronaut. | indicated vertical velocity | вертикальная скорость по вариометру |
| astronaut. | indicated vertical velocity | вертикальная скорость по прибору |
| astronaut. | inertial measurement unit-sensed velocity changes | изменения скорости по данным инерциального измерительного блока |
| astronaut. | inertial velocity | скорость в инерциальных координатах |
| nat.res. | infiltration velocity | скорость впитывания |
| nat.res. | influence of wind velocity | влияние скорости ветра |
| astr. | initial velocity | скорость вторжения |
| astronaut. | initialized-loaded delta velocity | запрограммированное приращение характеристической скорости |
| astronaut. | initialized-loaded delta velocity | запрограммированное изменение характеристической скорости |
| hydr. | inlet velocity | скорость потока на входе |
| mech.eng., obs. | inlet velocity | скорость вступления (струи пара и т.п.) |
| astr. | instantaneous angular velocity | мгновенная угловая скорость |
| hydr. | intake velocity | скорость потока на входе |
| water.res. | integration method of velocity measurement | интеграционный метод измерения скорости |
| antenn. | interaction circuit phase velocity | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов |
| geol. | interstitial velocity | линейная скорость фильтрации, скорость движения флюида в пласте поровом пространстве, м/сут (Motivator) |
| water.res. | interstitial water velocity | скорость поровой воды |
| geol. | interval velocity | скоростной интервал |
| astronaut. | inverted velocity profile | перевёрнутый профиль скорости (течения) |
| astronaut. | inverted velocity profile nozzle | соосное сопло с перевёрнутым профилем скоростей |
| gen. | jet engine velocity current | ток выноса самолёта (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| astronaut. | jet velocity | скорость истечения струи |
| astronaut. | joint velocity | скорость перемещения шарнира (ДМ) |
| astronaut. | just short of orbital velocity | непосредственно перед достижением орбитальной скорости |
| water.res. | laminar velocity | ламинарная скорость |
| med.appl. | laser-Doppler velocity mapping | лазерное доплеровское картирование скорости |
| astronaut. | lateral velocity | поперечная составляющая вектора скорости |
| astronaut. | lateral velocity | скорость бокового перемещения |
| med. | left ventricular early repletion period flow maximum velocity | ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка (Linera) |
| hydr. | line of maximum velocity | линия максимальной скорости течения |
| gen. | linear velocity of blood flow | ЛСК (линейная скорость кровотока mazurov) |
| oil | liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости |
| hydr. | local velocity | местная скорость (в потоке) |
| nat.res. | longshore-current velocity | скорость вдоль берегового прибойного течения |
| Gruzovik | low-velocity | малоскоростной |
| tech. | low velocity dispersion | медленное рассеивание (YGA) |
| geophys. | low-velocity material | низкоскоростной материал |
| seism. | low-velocity material | материал с малой скоростью |
| media. | low-velocity scanning | развёртка лучом медленных электронов (развёртка мишени электронами со скоростью, меньшей, чем необходимо для получения вторичной эмиссии) |
| media. | low-electron-velocity camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| media. | magnetic tape velocity | скорость движения магнитной ленты |
| aerohydr. | material velocity | скорость среды |
| aerohydr. | material velocity | групповая скорость |
| procur. | material velocity | скорость поставки материалов (Метран) |
| seism. | maximum relative velocity response spectrum | спектр реакции максимальной относительной скорости |
| astr. | mean angular velocity | средняя угловая скорость |
| paraglid. | mean velocity | средняя скорость ветра |
| water.res. | mean velocity depth | глубина средней скорости |
| hydr. | mean velocity in vertical | средняя скорость на вертикали |
| astronaut. | MECO velocity | скорость МТКК при отсечке тяги ОДУ |
| astronaut. | MECO velocity | скорость МТКК при выключении ОДУ |
| med.appl. | medium flow velocity | средняя скорость потока |
| gen. | medium-velocity | средней скорости (dundee.ac.uk Tanya Gesse) |
| paraglid. | medium velocity | средняя скорость ветра |
| astronaut. | minimum heating velocity | скорость полёта с минимальным нагревом (ЛА) |
| spectr. | mirror velocity | скорость перемещения зеркала (baloff) |
| astronaut. | Mode-2 delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | Mode-1 delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| hydr. | modified velocity | исправленная скорость (после введения поправок) |
| gen. | monetary velocity | скорость денежного обращения |
| seism. | most probable velocity | наивероятнейшая скорость |
| med.appl. | motoric nerve conduction velocity | моторная скорость проведения возбуждения по нерву |
| med.appl. | motoric nerve conduction velocity | двигательная скорость проведения возбуждения по нерву |
| gen. | muzzle velocity | начальная скорость (пули) |
| water.res. | natural flow velocity | естественная скорость течения (потока) |
| astronaut. | navigation-derived velocity | значение скорости по данным навигационной системы |
| astronaut. | navigation-measured velocity | значение скорости по данным навигационной системы |
| med. | nerve conduction velocity | скорость нервной проводимости |
| med.appl. | nerve-conduction velocity | скорость проведения возбуждения по нерву |
| astronaut. | nigh-velocity impact damage | повреждение при ударе с большой скоростью |
| agrochem. | nonerosive velocity | неразмывающая скорость |
| gen. | non-scouring velocity | неразмывающая скорость (VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | nonsilting velocity | незаиливающая скорость |
| construct. | normal component of velocity | нормальная составляющая скорости |
| astronaut. | normal orbiter velocity cutoff | штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта |
| astronaut. | normal orbiter velocity cutoff | штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта |
| water.res. | normal velocity distribution | нормальное распределение скорости |
| media. | notch frequency velocity | скорость перемещения провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний по частоте |
| media. | notch power velocity | скорость изменения уровня провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний (в дБ/с) |
| media. | notch velocity | скорость изменения провала (напр., в АЧХ канала вследствие замираний) |
| seism. | one-velocity material | материал с постоянной скоростью |
| astronaut. | on-orbit velocity change | изменение скорости на орбитальном участке (полёта) |
| gen. | orbital velocity | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту |
| gen. | orbital velocity | скорость |
| gen. | orbital velocity | скорость вращения на орбите |
| hydr. | orbital velocity | орбитальная скорость (частиц воды при волнении) |
| nat.res. | orbital velocity | скорость орбитального движения |
| astronaut. | orbital-velocity flight | полет с первой космической скоростью |
| astronaut. | orbiter velocity vector | вектор скорости ОС |
| astronaut. | orbiting velocity | первая космическая скорость |
| hydr. | outflow velocity | скорость истечения (напр. на водосливе) |
| nat.res. | outlet gas velocity | скорость выхода газа |
| hydr. | outlet velocity | скорость потока на выходе |
| hydr. | overall mean velocity | средняя скорость в поперечном сечении (русла) |
| seism. | overall velocity | общая средняя скорость |
| seism. | overall velocity | скорость центра масс |
| astr. | parabolic velocity | скорость ускользания |
| astr. | parabolic velocity | вторая критическая скорость |
| astronaut. | passage correction ΔV velocity | потребная характеристическая скорость на коррекцию "прохождения" (трассы посадочного витка через точку приземления) |
| astronaut. | peak heating velocity | скорость полёта с максимальным нагревом (ЛА) |
| sport. | Peak Height Velocity | пик скорости роста (Linera) |
| seism. | peak particle velocity | максимальная скорость колебаний частиц (грунта) |
| astronaut. | perigee velocity | скорость полёта в перигее |
| gen. | perigee velocity augmentation | увеличение скорости в перигее |
| publ.util. | peripheral velocity | скорость на ободе (обечайке) |
| media. | phase front velocity | скорость фазового фронта (скорость определённой точки на волновом фронте, волновой фронт представляет собой поверхность, которую описывает локус всех точек, где пиковое значение вектора электрического поля постоянно) |
| med.appl. | phase shift velocity | скорость сдвига фазы |
| media. | phase velocity | произведение длины волны в свободном пространстве и частоты, поделённое на показатель преломления (в случае свободного пространства показатель преломления равен единице и групповая и фазовая скорости равны) |
| media. | phase velocity | фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту |
| media. | pick-up velocity | скорость разложения |
| media. | pick-up velocity | скорость развёртки |
| media. | pilot-tone velocity compensation | коррекция ошибок по скорости с помощью пилотсигнала (в видеозаписи) |
| tech. | pitch-line velocity | окружная скорость на делительной окружности (зубчатого колеса // corrected by wostrezow) |
| astronaut. | plane-change delta velocity | импульс характеристической скорости для изменения плоскости орбиты |
| seism. | platform velocity | скорость колебаний платформы |
| hydr. | point velocity | местная скорость в точке |
| med. | posterior wall velocity | скорость нисходящей волны (пульса) |
| astronaut. | post-MECO velocity | скорость МТКК после отсечки тяги ОДУ |
| astronaut. | preboost velocity | скорость предварительного разгона |
| astronaut. | predetermined velocity increment | заданное приращение скорости |
| astronaut. | pre-MECO velocity | скорость МТКК до отсечки тяги ОДУ |
| mil., avia. | pressure-velocity | давление - скорость |
| hydr. | propagation velocity | скорость распространения (напр. волны) |
| media. | propagation velocity | скорость, с которой сигнал распространяется через среду передачи |
| seism. | pseudo-velocity response spectra | спектры реакции для псевдоскоростей |
| med.appl. | pulmonary artery velocity profile | профиль скорости лёгочной артерии |
| med. | pulse wave velocity | скорость пульсовой волны |
| construct. | radial component of velocity | радиальная составляющая скорости |
| astronaut. | rail-launcher-produced velocity | скорость разгона с помощью электромагнитной пушки |
| радиоакт. | range-velocity relation | соотношение пробег-скорость (relationship) |
| радиоакт. | range-velocity relation | зависимость пробега от скорости (relationship) |
| радиоакт. | range-velocity relation | соотношение скорость-пробег (relationship) |
| astronaut. | range-velocity target | заданное сочетание дальности до ВПП и скорости |
| construct. | rated velocity of sewage waters | расчётная скорость течения сточных вод |
| construct. | rated wind velocity | расчётная скорость ветра |
| libr. | reading velocity | скорость чтения |
| nano | real velocity | истинная скорость |
| hi.energ. | reduced velocity particles reduced particle velocity | приведённая скорость (частицы) |
| astronaut. | reentry velocity | скорость входа в атмосферу |
| astronaut. | reentry velocity | скорость спуска в атмосфере |
| astronaut. | reentry velocity | скорость возвращения в атмосферу |
| astronaut. | reentry velocity phase | этап входа в атмосферу с характерной величиной скорости |
| media. | relative velocity | скорость лента-головка |
| media. | relative velocity | скорость записи |
| construct. | remaining velocity | остаточная скорость |
| astronaut. | rendezvous velocity | скорость сближения (КА) |
| nat.res. | resolving velocity | скорость растворения |
| astronaut. | retrograde velocity | скорость при торможении (СА) |
| astronaut. | retrograde velocity | отрицательная скорость (при сходе с орбиты) |
| astronaut. | retrograde velocity | скорость замедления |
| astronaut. | retrograde velocity change | изменение скорости при торможении |
| astr. | root mean square velocity | среднеквадратическая скорость |
| athlet. | rotational velocity | скорость поворота |
| mech.eng., obs. | rubbing velocity of bearing | окружная скорость цапфы |
| seism. | rupture propagation velocity | скорость распространения разрыва |
| geol. | salt-velocity method | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора |
| agrochem. | salt velocity method | солевой метод измерения расхода воды |
| media. | scattering velocity | скорость насыщения |
| media. | scattering-limited velocity | скорость насыщения |
| media. | SCAVEM scan velocity modulation | модуляция скорости развёртки (электронная функция, которая улучшает качество изображения в телевизоре) |
| astronaut. | second-mode delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| geol. | sedimentation velocity | скорость осаждения |
| agrochem. | seepage velocity | скорость впитывания (воды) |
| geol. | seismic detector of velocity type | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы |
| geol. | seismic velocity | скорость распространения сейсмических волн |
| seism. | seismic wave velocity | скорость распространений сейсмической волны |
| med.appl. | sensory antidromic nerve-conduction velocity | скорость чувствительного антидромного проведения возбуждения по нерву |
| med.appl. | sensory nerve-conduction velocity | скорость чувствительного проведения возбуждения по нерву |
| med.appl. | sensory orthodromic nerve-conduction velocity | скорость чувствительного ортодромного проведения возбуждения по нерву |
| astronaut. | separation velocity | скорость в момент разделения |
| astronaut. | separation velocity | скорость в момент отделения |
| hydr. | settling velocity | гидравлическая крупность |
| nat.res. | settling velocity of the particles | скорость оседания твёрдых веществ |
| geol. | silting velocity | скорость заиления |
| geol. | silting velocity | заиливающая скорость |
| geogr. | sinking velocity | гидравлическая крупность |
| nat.res. | sinking velocity | скорость отстаивания |
| nat.res. | sinking velocity of dust particles | скорость осаждения пылевых частиц |
| astronaut. | solar wind velocity | скорость солнечного ветра |
| astronaut. | solar-escape-velocity flight | полет с третьей космической скоростью |
| water.res. | sound velocity depth temperature recording system | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды |
| hydrogr. | sound velocity probe | зонд-измеритель скорости звука в воде (VVPro) |
| astronaut. | spacecraft velocity | скорость полёта КА |
| seism. | spectral value of velocity | спектральное значение скорости |
| astronaut. | spinning velocity | скорость вращения (вокруг продольной оси) |
| astronaut. | splashdown velocity | скорость в момент падения в воду |
| astronaut. | splashdown velocity | скорость приводнения (СА) |
| astronaut. | spln velocity | скорость вращения (вокруг продольной оси) |
| mech.eng., obs. | spouting velocity | выпускная скорость |
| mech.eng., obs. | spouting velocity | скорость выхода жидкости |
| publ.util. | spreading velocity | скорость распространения (напр., пламени) |
| astronaut. | staging velocity | скорость в момент разделения ступеней |
| astronaut. | stagnation-point velocity gradient | градиент скорости в точке полного торможения потока |
| astronaut. | stagnation-point velocity gradient | градиент скорости в критической точке |
| water.res. | starting velocity | начальная скорость (например, волн) |
| water.res. | stream mean velocity | средняя скорость потока |
| water.res. | stream velocity | скорость водотока |
| hydr. | subcritical velocity of flow | докритическая скорость потока |
| astronaut. | suborbital velocity | скорость, не превышающая первую космическую |
| astronaut. | subsonic velocity deployed canard surface | ПГО, развёртываемое на дозвуковых скоростях |
| hydr. | supercritical velocity of flow | сверхкритическая скорость потока |
| med. | superior sagittal sinus velocity | скорость кровотока в верхнем сагиттальном синусе |
| gen. | superlight velocity | сверхсветовая скорость |
| gen. | superluminal velocity | сверхсветовая скорость |
| astronaut. | superorbital velocity | сверхорбитальная скорость (превышающая первую космическую) |
| astronaut. | supersatellite velocity | сверхорбитальная скорость (превышающая первую космическую) |
| comp. | surface velocity | скорость перемещения поверхности |
| seism. | synthetic velocity | синтетическое значение скорости |
| construct. | tangential component of velocity | касательная составляющая скорости |
| construct. | tangential component of velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| mech.eng., obs. | terminal velocity | скорость истечения |
| gen. | terminal velocity | состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| gen. | terminal velocity | ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| mech.eng., obs. | terminal velocity | выходная скорость |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | the velocity equals about 1 inch/sec | Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду |
| gen. | the velocity of a train | скорость поезда |
| gen. | the velocity of historical change | быстрое развитие исторических событий |
| gen. | the velocity of light | скорость света |
| agrochem. | threshold velocity | начальная скорость влечения (частиц) |
| agrochem. | threshold velocity | критическая скорость |
| hydr. | threshold velocity | скорость трогания (наносов) |
| astr. | trailing velocity | скорость перемещения изображения (на пластинке) |
| astronaut. | trajectory velocity radar | РЛС измерения скорости по траектории |
| astronaut. | translation velocity | скорость линейного перемещения |
| astronaut. | translational velocity | скорость линейного перемещения |
| astr. | transonic velocity | переходная область скоростей |
| astr. | transonic velocity | звуковой барьер |
| astr. | transonic velocity | трансзвуковая скорость |
| water.res. | transportation velocity | скорость транспортировки |
| water.res. | transporting erosive velocity | скорость потока, эродирующего дно и переносящего наносы |
| water.res. | transporting erosive velocity | скорость течения, размывающая ложе и переносящая наносы |
| agrochem. | transverse component of velocity | поперечная составляющая скорости (воды, ветра) |
| hydr. | turbulent velocity | скорость потока при турбулентном режиме |
| water.res. | turbulent velocity | турбулентная скорость (скорость, выше которой начинается турбулентность в потоке) |
| hydromech. | turbulent velocity scale | масштаб турбулентной скорости (Nikitin-PRO) |
| med.appl. | ultrafiltration velocity | скорость ультрафильтрации |
| torped. | ultrahigh-striking velocity | ультравысокая скорость у цели |
| geol. | ultra-low velocity zone | зона сверхнизких скоростей (ULVZ MichaelBurov) |
| med.appl. | ultrasound velocity | скорость ультразвука |
| med.appl. | ultrasound velocity estimation | определение скорости ультразвука |
| water.res. | undisturbed velocity | невозмущённая скорость (потока) |
| nat.res. | upward velocity | скорость подъёма |
| astronaut. | vehicle relative velocity | относительная скорость ЛА |
| astronaut. | velocity/altitude environment | условия по скорости и высоте полёта |
| astronaut. | velocity component of the state vector | скоростная составляющая вектора положения (ОС) |
| geol. | velocity detector | сейсмограф, определяющий скорость |
| seism. | Т2—Т2 velocity determination | определение эффективной скорости методом X2–Т2 |
| geol. | velocity diagram | диаграмма скорости |
| gen. | velocity downstream | скорость по течению |
| Gruzovik | velocity error | статическая ошибка (of a servomechanism) |
| water.res. | velocity fluctuations | пульсационная скорость |
| Gruzovik | velocity increment | причащение скорости |
| astronaut. | velocity increment allowance | пределы приращения характеристической импульса скорости |
| astronaut. | velocity increment allowance | пределы приращения характеристической скорости |
| hi.energ. | velocity-modulated tube | пролётная лампа |
| hi.energ. | velocity-modulated tube | пролётная трубка |
| comp. | velocity modulation | модуляция по скорости |
| media. | velocity modulation | скоростная модуляция (метод модуляции электронного луча кинескопа, при котором яркость сканирующего пятна изменяется за счёт модуляции скорости пучка, при этом ток луча остаётся постоянным) |
| media. | velocity modulation television system | телевизионная система с модуляцией скорости электронного луча |
| hi.energ. | velocity-modulation tube | пролётная лампа |
| hi.energ. | velocity-modulation tube | пролётная трубка |
| geol. | velocity of discharge | выходная скорость |
| gen. | velocity of electromagnetic radiation in vacuum | скорость электромагнитных волн в вакууме (2,99792456 х108 м/с) |
| water.res. | velocity of encounter | кажущаяся скорость |
| mech.eng., obs. | velocity of exhaust | выхлопная скорость |
| hi.energ. | velocity of motion along the orbit | орбитальная скорость |
| agrochem. | velocity of overland flow | скорость поверхностного стока |
| geol. | velocity of propagation | скорость распространения |
| geol. | velocity of propagation | скорость прохождения |
| astr. | velocity of rotation | вращательная скорость |
| astr. | velocity outside the atmosphere | внеатмосферная скорость |
| astronaut. | velocity residual | остаточная скорость |
| geol. | velocity shooting | определение средних скоростей |
| geol. | velocity-survey data | данные о скоростях волн |
| media. | velocity tapering | плавное изменение скорости |
| astronaut. | velocity target | расчётная скорость |
| geol. | velocity type seismometer | сейсмометр для определения скорости смещения |
| IT | vertical velocity curve | эпюра скоростей (график, характеризующий изменение осреднённых скоростей по глубине потока (годограф) или по ширине реки; площадь эпюры скоростей численно равна элементарному расходу) |
| hydr. | vertical-velocity-curve method | метод измерения скорости потока через 0,5 фута по вертикали |
| astronaut. | vertical-velocity indicator | указатель вертикальной скорости |
| med. | volume velocity | объёмный расход (cubic meters per second; m3/s) |
| med. | volume velocity | объёмная скорость (cubic meters per second; m3/s, кубический метр в секунду, м3/с) |
| construct. | water current velocity meter | гидрометрическая вертушка |
| geol. | water velocity | скорость звуковой энергии Р-волны в воде (существенно зависит от температуры и минерализации воды) |
| construct. | water-flow permissible velocity | допускаемая скорость течения воды |
| construct. | water-flow velocity | скорость течения воды |
| nat.res. | wave phase velocity | фазовая скорость волн |
| nat.res. | wave velocity | волновая скорость |
| seism. | wave velocity | фазовая скорость распространения волн |
| mil., artil. | wind velocity | скорость баллистического ветра |
| sail. | wind velocity measure | анемометр |
| sport. | wind velocity meter | измеритель скорости ветра |
| astronaut. | wing at hypersonic velocity | крыло в гиперзвуковом потоке |
| astronaut. | wing at subsonic velocity | крыло в дозвуковом потоке |
| astronaut. | wing at transonic velocity | крыло в трансзвуковом потоке |
| gen. | with enormous velocity | с ужасающей быстротой (виталик) |
| torped. | yaw angular velocity | скорость угловая рыскания |
| astronaut. | Z-delta velocity | изменение характеристической скорости вдоль нормальной оси Z |
| astronaut. | Z-delta velocity | изменение характеристической скорости вдоль нормальной оси |
| astronaut. | zero the residual of velocity | гасить до нуля остаточную скорость |
| astr. | zero velocity surface | поверхность Роша |
| astr. | zero velocity surface | поверхность нулевой скорости |
| astr. | zero velocity surface | критическая эквипотенциальная поверхность |
