| English | Russian |
| abatement of vehicle noise | уменьшение шума грузовых автомобилей |
| accelerometer on the vehicle body | акселерометр на кузове автомобиля |
| accelerometer tells the computer when the vehicle cornering | акселерометр сообщает бортовому компьютеру, когда автомобиль поворачивает |
| adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля |
| advanced vehicle control system | передовая система управления автомобилями (AVCS Georgy Moiseenko) |
| AGM vehicle battery | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| AGM vehicle battery technology | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| agricultural vehicle tyre | шина для сельскохозяйственной техники |
| air-cushioned vehicle body | кузов автомобиля на пневматической подвеске |
| all-new vehicle model | полностью обновлённый грузовой автомобиль средней мощности |
| alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю |
| anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| approach ramps on scissors vehicle lift | наклонный въезд на ножничный автомобильный подъёмник |
| approach ramps on scissors vehicle lift | подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник |
| armour vehicle body | бронированный кузов автомобиля |
| armour vehicle bottom | бронированное днище автомобиля |
| armour vehicle door | бронированная дверь автомобиля |
| armoured vehicle ceiling lamp | защищённый потолочный фонарь автомобиля |
| automated guided vehicle system | складская система автоматических самоходных тележек (AGVS, автоматизированная складская система с использованием автоматических самоходных тележек) |
| automobile and agricultural vehicle tires | шины для автомобилей и сельскохозяйственной техники (Alex_Odeychuk) |
| average freight vehicle capacity | средняя грузоподъёмность автомобиля |
| average vehicle capacity | средняя грузоподъёмность автомобиля |
| bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| bench with tool kit for vehicle engine repair | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля |
| by use of the vehicle jack | пользуясь домкратным оборудованием автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| car overturn during vehicle lift | опрокидывание автомобиля со стапеля подъёмника |
| carbon vehicle moldings | молдинги автомобиля из углеродного волокна |
| claims for vehicle quality | претензии по качеству автомобиля |
| coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection | покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку |
| come out of the vehicle exhaust pipe | выходящий из выхлопных труб транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| Commercial Motor Vehicle Safety Act | Закон о безопасности коммерческого автомобильного транспорта (Georgy Moiseenko) |
| Commercial Motor Vehicle Safety Regulatory Panel | Комиссия по регулированию безопасности коммерческого автомобильного транспорта (Georgy Moiseenko) |
| commercial vehicle driver's license information system | информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| commercial vehicle operations | эксплуатация коммерческого автомобильного транспорта (CVO Georgy Moiseenko) |
| Commercial Vehicle Operations Staff | Отдел эксплуатации коммерческого автомобильного транспорта (Georgy Moiseenko) |
| complete pre-use vehicle checks | произвести полную проверку автомобиля перед её эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| complete vehicle load | полная загрузка автомобиля |
| compulsory vehicle inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр. после определённого пробега) |
| daily pre-use vehicle inspections | ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| daily vehicle checks | ежедневные проверки автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| daily vehicle maintenance check | ежедневная проверка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| double-cylinder scissors vehicle lift | двойные цилиндры ножничного автомобильного подъёмника |
| double-fuel vehicle engine | двухтопливный автомобильный двигатель |
| double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | двухплатформенный ножничный подъёмник с четырьмя цилиндрами |
| drive the vehicle in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| Driver and Vehicle Licencing Centre | Управление водительских прав и автомобильных удостоверений |
| dynamic vehicle positioning system | система динамического позиционирования автомобиля (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| each vehicle carries | каждый автомобиль должен иметь в наличии (Yeldar Azanbayev) |
| EC Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза (MichaelBurov) |
| EC Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС (MichaelBurov) |
| electric vehicle charging point | электрозаправочная станция (элемент городской инфраструктуры, предоставляющий электроэнергию для зарядки аккумуляторного электротранспорта, такого как электромобили, электробусы, электроскутеры, электросамокаты, гироскутеры, сигвеи, электровелосипеды Alex_Odeychuk) |
| electric vehicle lineup | линейка моделей электромобилей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electric vehicle maker | производитель электромобилей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electric vehicle supply equipment | электрозаправочная станция (Alex_Odeychuk) |
| electric vehicle supply equipment | электрозаправка (EVSE 'More) |
| Electric Vehicle Supply System | электрозаправка ('More) |
| electrical vehicle equipment | транспортное электрическое оборудование (Bobrovska) |
| electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system | электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля |
| elements of exhaust extraction vehicle system | компоненты вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| engine vehicle dolly | подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте |
| equipment for vehicle diagnostic | оборудование для автомобильной диагностики |
| equipment for vehicle servicing and repairing | оборудование для обслуживания и ремонта автомобилей |
| European Community Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза (MichaelBurov) |
| European Community Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС (MichaelBurov) |
| exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place | вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места |
| exhaust vehicle pipe | выхлопная труба автомобиля |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты по безопасности автомобилей (FMVSS) |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| floor mountings of vehicle washer travel rails | напольное крепление направляющих рельсов автомобильной мойки |
| forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle | направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов |
| four-wheeled vehicle for roadless drive | четырёхколёсный автомобиль для езды по бездорожью |
| front part of vehicle backbone | передняя часть каркаса автомобильной рамы |
| front vehicle winch | передняя автомобильная лебёдка |
| getting vehicle washer into ready mode | приведение оборудования автомобильной мойки в состояние готовности |
| glaring vehicle lights | ослепительный свет фар грузовика |
| gross vehicle weight | полная масса перевозочного средства (GVW, трейлера, автомобиля) |
| gross vehicle weight | полный вес автомобиля (GVW) |
| gross vehicle weight | полная масса автомобиля (GVW) |
| hydraulic and electro lines cover of scissors vehicle lift | крышка гидравлической и электрической магистралей ножничного автомобильного подъёмника |
| ideal device for vehicle up to 3.5 t | идеальное устройство для грузовиков до 3.5 тонн |
| if the vehicle is moved | если автомобиль будет приведен в действие (Yeldar Azanbayev) |
| in-vehicle technology | встроенная в транспортное средство аппаратура (JoannaStark) |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге |
| Keyless Vehicle Module | Блок системы доступа и запуска двигателя без ключа (KVM) |
| lay up a vehicle for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| legal vehicle running weight | полный вес транспортного средства при эксплуатации |
| let a vehicle free-wheel | вести автомобиль накатом |
| line of equipment for vehicle systems diagnostic | линия диагностического оборудования для проверки автомобильных систем |
| load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| lower scissors of vehicle lift | нижние ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| Management System For Vehicle Operation | Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента работ транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| minimum vehicle standards | минимальное требование стандартов по автомобилям (Yeldar Azanbayev) |
| mobile equipment for vehicle "road" service | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" (в полевых условиях) |
| mobile vehicle testing unit | мобильная станция технического контроля |
| motor-vehicle accident | автоавария |
| motor-vehicle accident | автодорожное происшествие |
| motor-vehicle accident | несчастный случай на автотранспорте |
| motor-vehicle accident | автомобильная катастрофа |
| motor vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| motor vehicle administration | автотранспортное управление (pelipejchenko) |
| motor-vehicle chassis | самоходное шасси |
| motor vehicle collision | ДТП (MichaelBurov) |
| motor vehicle collision | дорожно-транспортное происшествие (Юрий Гомон) |
| motor vehicle fleet | автотранспортный парк (Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle fleet | парк автотранспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle fleet | парк транспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle fleet | транспортный парк (Alex_Odeychuk) |
| Motor Vehicle Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобилей (MVMA) |
| motor vehicle pollution | загрязнение от выбросов автотранспорта |
| motor vehicle pollution | загрязнение от выбросов автотранспорта |
| motor-vehicle proving ground | автополигон |
| motor-vehicle proving ground | испытательный трек для автомобилей |
| motor-vehicle proving grounds | автополигон |
| motor-vehicle proving grounds | испытательный трек для автомобилей |
| motor vehicle record | история вождения автомобиля (sheetikoff) |
| motor vehicle record | личная карточка водителя (Содержит сведения о ВУ, нарушениях ПДД и штрафах, вождении в нетрезвом состоянии. Обязанность вести карточку водителя возлагается на нанимающую транспортную организацию. DRE) |
| Motor Vehicle Safety Standards | Стандарты по безопасности автомобилей (MVSS) |
| Motor Vehicle Safety Standards | Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств (MVSS) |
| motor-vehicle testing course | автомобильный испытательный трек |
| motor-vehicle testing track | трек для испытания автомобилей |
| motor-vehicle testing track | автополигон |
| motor-vehicle testing track | полигон для испытаний автомобилей |
| motor-vehicle testing track | автомобильный испытательный трек |
| motor-vehicle traffic | автомобильное движение (Andrey Truhachev) |
| motor-vehicle traffic | движение автотранспорта (Andrey Truhachev) |
| motor-vehicle traffic | движение транспорта (Andrey Truhachev) |
| motor-vehicle traffic | автотранспортное движение (Andrey Truhachev) |
| National Traffic and Motor Vehicle Safety Act | Национальный закон о безопасности дорожного движения и автомобильного транспорта (Georgy Moiseenko) |
| nitrocellulose paint for vehicle bodies | автоэмаль |
| nitrocellulose paint for vehicle bodies | автомобильная эмаль |
| no-vehicle-light line | рубеж затемнения осветительных огней для транспорта |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, непригодное для автомобильных двигателей (напр. керосин) |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, не пригодное для автомобильных двигателей (напр. керосин) |
| nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| on-coming vehicle collision | столкновение со встречным автомобилем |
| on-coming vehicle impact | удар от встречного автомобиля |
| parts of vehicle exhaust extraction system | элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| per km vehicle travel | на км пробега (MichaelBurov) |
| plastic vehicle rim ferrule | пластиковая втулка колёсного диска автомобиля (для вставки вентиля покрышки) |
| platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| platform of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | платформа двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| practice transport and vehicle safety awareness | быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| pre-trip vehicle check | предрейсовый осмотр автомашины (ART Vancouver) |
| pre-use vehicle checks | произвести проверку автомобиля перед её эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| pre-use vehicle daily inspection checklist | контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| pre-use vehicle inspections | пред-эксплуатационные проверки транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| put a new vehicle on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| rear part of vehicle backbone | задняя часть каркаса автомобильной рамы |
| rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| rear ramps from scissors vehicle lift | аппарели съезда с ножничного автомобильного подъёмника |
| rear vehicle winch | задняя автомобильная лебёдка |
| Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения |
| regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres | восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей |
| repair vehicle bench | верстак для ремонта автомобилей |
| repair vehicle preparation phase | подготовительный этап для ремонта автомобиля |
| repair vehicle preparation phase | подготовка автомобиля к ремонту |
| road-test vehicle programme | программа прохождения автомобилем дорожных испытаний |
| road-test vehicle programme | программа дорожных испытаний для автомобилей |
| sandproof vehicle bottom coating | пескозащитное покрытие днища автомобиля |
| Satellite Vehicle Tracking System | система спутникового слежения за передвижением транспортных средств (Soulbringer) |
| Satellite Vehicle Tracking System | Система спутникового контроля за передвижением транспортных средств (SVTS) |
| Satellite Vehicle Tracking System | система спутникового контроля за транспортом (Soulbringer) |
| scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей |
| scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| scissors supports of vehicle lift | ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| screw types used in vehicle interior | типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля |
| sealed vehicle body | герметизированный кузов грузового автомобиля |
| side vehicle ift | подъёмное приспособление сбоку кузова грузового автомобиля |
| side vehicle solebar | боковой брус автомобиля |
| side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| side-door vehicle body | кузов фургона с боковой дверью |
| Single Vehicle Approval | персональная аттестация автомобиля (JoannaStark) |
| slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| start a vehicle in gear | запускать автомобиль с включённой передачей |
| start a vehicle in gear | запускать автомобиль "на скорости" |
| steer the vehicle correctly | правильно управлять автомобилем (Yeldar Azanbayev) |
| suspension vehicle cushioning system | система амортизации автомобильной подвески |
| suspension vehicle cushioning system | амортизирующая система автомобильной подвески |
| tandem scissors vehicle lift | двухплатформенный ножничный автомобильный подъёмник |
| tank-vehicle endorsement | разрешение на управление автоцистерной |
| T-handle wrench for industrial vehicle wheel nuts | ключ с Т-образной рукояткой для гаек колёс грузовых автомобилей |
| the vehicle has good wind air shape | автомобиль обладает хорошей воздушной обтекаемостью |
| the vehicle has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то километров |
| the vehicle has poor wind air shape | автомобиль обладает плохой воздушной обтекаемостью |
| the vehicle nose dives | автомобиль "клюёт" носом (при резком торможении) |
| the vehicle oversteers | автомобиль "слушается" руля излишне легко (при свободном ходе рулевой колонки з-за лишнего люфта) |
| the vehicle understeers | автомобиль "слушается" руля с замедлением (тугой ход рулевой колонки) |
| tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| top HP high pressure ramp of vehicle washer | верхняя рампа с соплами высокого давления автомобильной мойки |
| torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| total vehicle alignment | полная регулировка углов установки колёс и положения осей |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля |
| types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля |
| universal sandproof vehicle bottom coating | универсальное пескозащитное покрытие днища автомобиля |
| upper scissors of vehicle lift | верхние ножничные опоры автомобильного подъёмника |
| vehicle A-arm | А-образный рычаг передней подвески автомобиля |
| vehicle access | подъезд (VictorMashkovtsev) |
| Vehicle Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (VANG) |
| Vehicle Accident Notification Guidelines | руководство по уведомлению ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle aerosol spray-on paint | аэрозольная краска |
| vehicle AGM absorbed glass mat battery | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| vehicle AGM absorbed glass mat battery charger | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| vehicle AGM absorbed glass mat battery tester | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита |
| vehicle air-conditioner charger | установка для заправки автомобильных кондиционеров |
| vehicle air-hydraulic brake system | пневмогидравлическая автомобильная тормозная система |
| vehicle air-hydraulic lift | пневмогидравлический подъёмник для автомобиля |
| vehicle air-hydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| Vehicle and Operator Services Agency | Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию (VOSA JoannaStark) |
| vehicle anticollision device | устройство предупреждения столкновений автомобилей |
| vehicle antivibration system | демпфирующая система автомобиля |
| vehicle armour | бронированный автомобиль |
| vehicle backbone | каркас автомобильной рамы грузовика |
| vehicle body | кузов легкового автомобиля |
| vehicle body aerodynamics | аэродинамика кузова автомобиля |
| vehicle body door | дверь кузова фургона |
| vehicle body inclination | крен кузова автомобиля |
| vehicle-borne | бортовой прибор (напр. компьютер) |
| vehicle brake fluid valved coupler | муфта с клапаном для автомобильного тормоза |
| vehicle brake fluid valved nipple | муфта с клапаном для автомобильного тормоза |
| vehicle breakdown | поломка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle cab door | дверь кабины фургона |
| vehicle capote | капот на двигателе автомобиля (съёмный) |
| vehicle caravan | домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе |
| vehicle-care centre | техцентр для обслуживания автомобилей |
| vehicle-care centre | автосервис |
| vehicle cargotainer | фургонный контейнер для перевозок |
| vehicle-carrier | эвакуатор |
| vehicle-carrier | автомобиль для перевозки легковых автомобилей |
| vehicle cartwright | мастер по изготовлению и ремонту кузовов автомобилей |
| vehicle ceiling lamp | потолочный фонарь автомобиля |
| vehicle certificate | ПТС (MichaelBurov) |
| vehicle certificate of title | ПТС (MichaelBurov) |
| Vehicle Certification Agency | брит. Агентство сертификации транспортных средств (VCA) |
| vehicle chassis | шасси автомобиля |
| vehicle checker | осмотрщик транспортных средств (Ася Кудрявцева) |
| vehicle checkpoint | автомобильный пункт пропуска (Lialia03) |
| vehicle cleanout | очистка кузова грузовика (напр. сельскохозяйственного) |
| vehicle clearance circle | наименьшая окружность разворота автомобиля |
| vehicle collision | дорожно-транспортное происшествие (slitely_mad) |
| Vehicle Compartment Deformation Index | показатель деформации кабины транспортного средства (VCDI) |
| Vehicle Compartment Deformation Index | индекс VCDI (VCDI) |
| vehicle control for disabled drivers | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов |
| vehicle-course angle | угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения |
| vehicle covers | чехлы для различных частей автомобиля (напр. сидений, капота, дверей) |
| vehicle crash | дорожно-транспортное происшествие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vehicle crash | ДТП (сокр. от "дорожно-транспортное происшествие" Alex_Odeychuk) |
| Vehicle Damage Assessor | эксперт по оценке повреждений автомобиля (VDA) |
| vehicle dashboard | приборная панель автомобиля |
| vehicle data sticker | пластина паспортных данных автомобиля |
| vehicle dealer | агент по продаже иногда также по обслуживанию автомобилей |
| vehicle deck | палуба для автомобилей (kee46) |
| Vehicle Dependability Study | Отчёт исследования надёжности автомобиля (VDS) |
| vehicle detector | детектор транспорта (Irina Verbitskaya) |
| vehicle diagnostic equipment | оборудование для диагностики автомобиля |
| vehicle diagnostic system | система диагностики автомобиля |
| vehicle documents wallet | сумка для документов автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle dolly | подкатная тележка (для эвакуаторов или ремонта автомобилей) |
| vehicle door | дверь кузова автомобиля |
| vehicle door mirror | зеркало заднего вида на двери автомобиля |
| vehicle downtime | время простоя грузового автомобиля |
| vehicle draughtman | конструктор автомобилей |
| vehicle driver | шофёр |
| vehicle driver | водитель автомобиля |
| vehicle drives in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| Vehicle Dynamic Control | Управление динамикой автомобиля для устойчивости на поворотах (VDC) |
| Vehicle Dynamic Control | Система курсовой устойчивости (VDC) |
| Vehicle Dynamic Control | Система динамической стабилизации (VDC) |
| Vehicle Dynamics Control Systems | Система курсовой устойчивости автомобиля (VDCS) |
| vehicle elastic tyre | автомобильная шина-эластик |
| vehicle elevator | подъёмник для автомобилей |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| vehicle emission | выброс газов автомобиля в окружающую среду |
| vehicle emission control system ECS sensor | датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу |
| vehicle engine check | диагностика двигателя автомобиля |
| vehicle exhaust fan | вытяжка выхлопных газов автомобиля |
| vehicle fitted with automatic coupler | автомобиль с автосцепкой |
| vehicle flat-frame dolly | подкатная низкорамная тележка (для ремонта автомобилей) |
| vehicle fleet | автобаза (для легковых автомобилей) |
| vehicle for crush-test | автомобиль для проведения краш-теста |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного холодильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобильный транспорт с холодильной установкой |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного рефрижераторного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle for sale | продающийся легковой автомобиль |
| vehicle for sale | продажный легковой автомобиль |
| vehicle for the owner-driver | легковой автомобиль для водителя-владельца |
| vehicle frame buckling | продольный изгиб рамы автомобиля |
| vehicle front door | передняя дверь кузова автомобиля |
| vehicle fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| vehicle gearbox | коробка передач грузового автомобиля-фургона |
| vehicle greasing equipment | смазочное оборудование для транспортных средств |
| vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| vehicle hoist | лебёдка для подъёма автомобилей |
| vehicle homologation | сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат |
| vehicle horn | автомобильный гудок |
| vehicle hose of exhaust extraction system | шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов |
| vehicle hydraulic lift | гидравлический подъёмник для автомобиля |
| vehicle hydraulic lift | автомобильный гидравлический подъёмник |
| vehicle identification number | заводской номер автомобиля |
| vehicle impoundment | эвакуация автомобиля (на штрафстоянку; the legal process of placing a vehicle into an impoundment lot Val_Ships) |
| vehicle instability | потеря устойчивости автомобиля |
| vehicle instability | неустойчивость автомобиля |
| vehicle knockmeter | автомобильный индикатор детонации |
| vehicle knockmeter | автомобильный датчик детонации |
| Vehicle leveling system | Система выравнивания положения кузова (VLS) |
| Vehicle leveling system VLS sensor | сенсор Системы выравнивания положения кузова |
| Vehicle levelling system | Система выравнивания положения кузова (VLS) |
| Vehicle levelling system VLS sensor | сенсор Системы выравнивания положения кузова |
| vehicle license plate number | регистрационный номер транспортного средства (пример употребления:  egap.in.ua bojana) |
| vehicle lift | автомобильный подъёмник |
| vehicle lift picture symbols | пиктограммы автомобильного подъёмника (напр. предупредительные) |
| vehicle lifting jack | автомобильный домкрат |
| vehicle log book | сервисная книжка автомобиля |
| vehicle logo trade mark "American Motors Corporation" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" |
| vehicle logo trade mark "Ford" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" |
| vehicle logo trade mark "Mack" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" |
| vehicle logo trade mark "MAN" | логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" |
| vehicle logo trade mark "Mercedes" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" |
| vehicle logo trade mark "Peugeot" | торговая марка производителя автомобиля "Пежо" |
| vehicle logo trade mark "Renault" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" |
| vehicle logo trade mark "Toyota" | торговая марка производителя автомобиля "Тойота" |
| vehicle logo trade mark "Volvo" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" |
| vehicle make and model | название транспортного средства (The make of the car is the name of the company that makes it. The model is the specific name of the car. Example: Make – Chevrolet; Model – Aveo. answers.com Eugene Eryomin) |
| Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (VMCS) |
| vehicle marshalling | размещение автомобиля для транспортировки (напр. на пароме) |
| Vehicle Measurement Module | измерительный модуль автомобиля (VMM) |
| vehicle mobility | подвижность автомобиля |
| vehicle mobility | манёвренность автомобиля |
| vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук |
| Vehicle navigation system | Автомобильная навигационная система (VNS) |
| vehicle network | бортовая информационная сеть автомобиля |
| Vehicle of the Year | Автомобиль года (выбирается по итогам конкурса) |
| Vehicle Off Road | простой автомобиля (VOR) |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR, обозначение при оформлении гарантийной рекламации) |
| vehicle oil spare tank capacity | ёмкость запасного автомобильного масляного бака |
| vehicle operations record | эксплуатационная книжка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle ownership | владение автомобилем |
| vehicle park | гараж |
| vehicle park | автостоянка |
| vehicle payload | нагрузка на автомобиль |
| vehicle payload | автомобильная нагрузка |
| vehicle performance | производительность средства транспорта |
| vehicle pickup time and location | время и место подачи автомобиля (bit.ly Elina Semykina) |
| vehicle pneumatic lift | пневматический подъёмник для автомобиля |
| vehicle pneumatic lift | автомобильный пневматический подъёмник |
| vehicle pneumohydraulic lift | пневмогидравлический подъёмник для автомобиля |
| vehicle pneumohydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| vehicle polish | политура для полировки кузовов |
| vehicle polish | паста для полировки кузовов |
| vehicle population | часть населения, обладающая легковыми автомобилями |
| vehicle position | местоположение автомобиля |
| vehicle post | пункт погрузки на автомобили (напр. санитарные) |
| vehicle pre-washer ramp and dryer | портальная рампа для предварительной мойки и сушки (автомобильной мойки) |
| vehicle proving ground | испытательный полигон для автомобилей |
| vehicle proving ground | автомобильный испытательный полигон |
| vehicle rear door | задняя дверь кузова автомобиля |
| vehicle reflective marking | светоотражающая маркировка автомобиля |
| vehicle repair ability | ремонтопригодность грузового автомобиля |
| vehicle repair bay | ремонтный участок грузовиков |
| vehicle repair bay | ремонтный бокс грузовиков |
| vehicle repair bay | ремонтный отсек для грузовых автомобилей |
| vehicle repair bay | отстойник для ремонта грузовиков |
| vehicle repair bay | отсек для текущего ремонта грузовиков |
| vehicle repair shop | авторемонтный цех (мастерская) |
| vehicle repaired parking | место стоянки отремонтированных автомобилей |
| vehicle responsiveness | чувствительность автомобиля к действиям водителя |
| vehicle restyling | рестайлинг модели автомобиля |
| vehicle restyling | выпуск обновлённой модели автомобиля |
| vehicle revetment | навес для грузовой техники |
| vehicle risk assessment | оценка риска транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle road test programme | программа дорожных испытаний автомобиля |
| vehicle safety equipment | автомобильное оборудование по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle screening area | зона контроля транспортных средств (AlexanderGerasimov) |
| vehicle security control | контроль безопасности транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (VSR) |
| vehicle shelter | автомобильный навес |
| vehicle shelter | укрытие для автомобиля |
| vehicle shipping card | накладная на автомобиль |
| vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose | сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля |
| vehicle sideboard step | боковая подножка автомобиля |
| vehicle sinkage | погружение автомобиля (напр. при переходе брода) |
| vehicle specification and operation | спецификация автомобиля и его эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Stability Assist | Система курсовой устойчивости (VSA) |
| Vehicle Stability Assist | Система динамической стабилизации (VSA) |
| Vehicle Stability Control | Система курсовой устойчивости (VSC) |
| Vehicle Stability Control | Система динамической стабилизации (VSC) |
| Vehicle Stability Control | Система контроля стабильности автомобиля (VSC, работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Vehicle Stability Control | система курсовой устойчивости автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle tab | регистрационная наклейка на номерном знаке (В США каждый год владелец продлевает регистрацию, получая наклейку, которая наносится на номерной знак. Аналогична нашему талону техосмотру. colombine) |
| vehicle taillift | подъёмное приспособление в задней части грузовика |
| vehicle taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
| vehicle throttle cord | тросик автомобильного дросселя |
| vehicle traction coefficient | отношение силы тяги к полному весу транспортного средства |
| Vehicle Trip Log | журнал регистрации поездок (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Type Approval | ОТТС (MichaelBurov) |
| vehicle type approval | Одобрение типа транспортного средства (ОТТС sega_tarasov) |
| vehicle usage | характер эксплуатации автомобиля |
| vehicle usage | условия эксплуатации автомобиля |
| vehicle utilization | коэффициент выпуска на линию (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org Pickman) |
| vehicle videoscope | автомобильный дефектоскоп |
| vehicle videoscope | автомобильный видеоскоп |
| vehicle wash machine | установка для мойки автомобилей |
| vehicle wash station | станция мойки автомобилей |
| vehicle wash system | система мойки автомобилей |
| vehicle washer | автомобиль-машина для мытья улиц |
| vehicle washer | моечная машина для автомобилей |
| vehicle washer | моечное приспособление для автомобилей |
| vehicle washer high-pressure water nozzles | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке |
| vehicle washer station | станция мойки автомобилей |
| vehicle washers | оснастка для мойки и очистки автомобилей (насосы, шланги, наконечники и т.п.) |
| vehicle washing plant | установка для мойки автомобилей |
| vehicle washing plant | автомобильная мойка |
| vehicle water propulsion by wheel rotating and steering | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс |
| vehicle winch | автомобильная лебёдка |
| vehicle wired for radio | автомобиль с антенной для радиоустановки |
| vehicle with four independent wheels | автомобиль с независимой подвеской четырёх колёс |
| vehicle with rigid axles | автомобиль с неразрезными осями |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с облегчёнными деталями и узлами |
| vehicle with weight-cutting components | автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| vehicle wreck | автомобильная авария |
| washer types for bolts and screws used in vehicle interior | типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля |
| washing brushes thorough clean the vehicle sill area | моющие щётки тщательно вычищают пороговые участки автомобиля |
| wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| when the vehicle is stationary | когда транспортное средство остановлено (Yeldar Azanbayev) |
| Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства (MichaelBurov) |
| wrecking vehicle for road service | фургон-техничка для ремонта автомобилей на обочине (напр. для ремонта колёс большегрузной техники) |
