| English | Russian |
| a man of varied attainments | разносторонний человек |
| are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| are numerous and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| as to the date, authors vary | относительно даты авторы расходятся во мнениях |
| as varied | с учётом изменений (Oksana-Ivacheva) |
| companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| eat a more varied diet | сидеть на более разнообразной диете |
| gradually varied | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| he is a man of varied powers | он наделен разными способностями |
| he is a man of varied powers | он наделен многими способностями |
| his mood varies from day to day | его настроение ежедневно меняется |
| his mood varies with weather | у него настроение меняется в зависимости от погоды |
| immensely varied, immensely wide | необычайно широкий (range of Alex Lilo) |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| man of varied attainments | разносторонний человек |
| may vary | может отличаться (от указанных Yeldar Azanbayev) |
| people of varied employment | разных профессий (bookworm) |
| old people not like to vary their habits | пожилые люди не любят менять свои привычки |
| opinions vary on the point | по этому вопросу мнения расходятся |
| opinions vary on this point | мнения по этому вопросу расходятся |
| opinions vary on this point | по этому вопросу мнения расходятся |
| opinions vary on this question | по этому вопросу мнения расходятся |
| rights not varied | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии (4uzhoj) |
| rights not varied by the issue of shares pari passu | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами (4uzhoj) |
| stock varied goods | иметь в продаже разнообразные товары |
| supply-line voltage varies within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| the mountains are clothed with rich and varied vegetation | склоны гор покрыты богатой и разнообразной растительностью |
| the mountains are clothed with rich and varied vegetation | горы покрыты богатой и разнообразной растительностью |
| the pressure varies with the depth | давление меняется в зависимости от глубины |
| the second edition varied little from the first | второе издание мало отличалось от первого |
| the shooting there is varied | охота там разнообразная |
| the training of engineers varies from sector to sector | подготовка инженеров в различных отраслях различна |
| the varied artistic styles | различные художественные стили |
| varied-height buildin | здание переменной этажности (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| varied-height building | здание переменной этажности (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| varied in colour | разноцветные |
| varied in form | разнообразные по форме |
| varied opinions | самые различные мнения |
| varied programme | насыщенная программа (a varied programme of entertainment (OCD) Alexander Demidov) |
| varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| varied scenery | меняющийся ландшафт |
| varied scenery | меняющаяся декорация |
| varied speech | разговорный жанр (вид радиопередач translator911) |
| varied stock | богатый ассортимент (товаров) |
| varied tit | тисовая синица (Parus varius ABelonogov) |
| varied wardrobe | богатый гардероб (VLZ_58) |
| vary a few minutes one way or the other | колебаться в пределах нескольких минут |
| vary a theme | варьировать начинать, разрабатывать тему |
| vary according to | варьироваться в зависимости от (The critical temperature varies with (or according to) the carbon content of the steel. Циммерман Alexander Demidov) |
| vary across | варьироваться для разных (Ремедиос_П) |
| vary across | варьироваться в зависимости от (Ремедиос_П) |
| vary across cultures | проявляться по разному в разных культурах (Oksana-Ivacheva) |
| vary all over the place | самые различные (о данных, цифрах, оценках: “Again, we have seen numbers floated around by the mayor that vary all over the place. The reality is this: we put $150 million on the table and that was based on numbers supplied by the City of Surrey on the difference between the RCMP and the Surrey Police Service. We had that vetted by Deloitte and what needs to happen now is for that transition to continue,” he said.  citynews.ca ART Vancouver) |
| vary among | отличаться для (or between: The effect of exit velocity on turbine leaving loss can be expected to vary considerably among particular installations. Klimzo Alexander Demidov) |
| vary based on | различаться в зависимости от (Ремедиос_П) |
| vary broadly | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| vary by a wide margin | значительно варьировать (yerlan.n) |
| vary considerably | значительно изменяться |
| vary considerably | значительно изменять |
| vary one's diet | разнообразить диету |
| vary enormously | сильно разниться (Anglophile) |
| vary from | не соответствовать (MichaelBurov) |
| vary from | не биться (MichaelBurov) |
| vary from | не согласоваться (MichaelBurov) |
| vary from | в следующих пределах (Moscowtran) |
| vary from... to | варьироваться от... до |
| vary from... to | варьироваться в пределах каких-то двух величин |
| vary greatly | сильно отличаться друг от друга (The power of fireballs can obviously vary greatly, for some people have been struck by them, but not injured so severely as the man at Gatineau Point who was knocked unconscious. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • My expenses vary greatly. Most of my money goes to food. If I am traveling, I spend more on food. businessinsider.com ART Vancouver) |
| vary greatly | варьироваться в широких пределах (segu) |
| vary in | отличаться по ("Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- отличаются по своей интенсивности и воздействию ART Vancouver) |
| vary in a wide range | изменяться в широких пределах (is allocated a large number of processors and assigned a utilisation ratio which can vary in a wide range according to the current system workload – by D.G. Feitelson, L. Rudolph, and L. Rudolph Tamerlane) |
| vary in size | изменяться в размере (Азери) |
| vary in size | отличаться по размеру (zeev) |
| vary inversely | изменяться обратно пропорционально |
| vary inversely as | изменяться обратно пропорционально |
| vary notably | заметно отличаться друг от друга |
| vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне (or broad Alexander Demidov) |
| vary several fold | различаться между собой в несколько раз (Alexander Demidov) |
| vary the menu | разнообразить меню |
| vary the theme | варьировать тему |
| vary widely | широко изменяться (Alexander Demidov) |
| vary widely | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| vary widely | сильно отличаться (capricolya) |
| vary widely | значительно варьироваться (capricolya) |
| vary widely | изменяться широко (Alexander Demidov) |
| vary with | варьироваться в зависимости от (Since waterwall steam quality varies with firing rate, lumped average thermal capacitance changes with load. Klimzo Alexander Demidov) |
| vary with | меняться в зависимости от (• The crystals vary in colour from yellow to red according to the amount of iron present. • Repair costs vary with the type of machine-tool. Zimmerman. Consequently, relation (...) shows that К will vary with crack speed. The temperature at a given axial point in the tube wall varies as a function of time. Klimzo Alexander Demidov) |
| vary with the square of | меняться пропорционально (чему-либо soa.iya) |
| vary within the limits of | изменяться в пределах (Alexander Demidov) |
| with varied success | с переменным успехом |
| witnesses varied from their former depositions | свидетели отошли от своих прежних показаний |
