| Subject | English | Russian |
| gen. | a cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| Makarov. | a fit of the vapours | приступ меланхолии |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| meteorol. | absorption by water vapour | поглощение водяным паром (солнечной радиации jagr6880) |
| astr. | absorption due to water vapour | поглощение водяным паром |
| astr. | absorption due to water vapour | абсорбция водяным паром |
| ecol. | acrylonitrile vapour | пары акрилонитрила |
| tech. | actual vapour pressure | фактическое давление паров (Парциальное давление паров воды при фактической температуре окружающей среды Natalya Rovina) |
| railw. | air-vapour mixture | паровоздушная смесь |
| railw. | air-vapour mixture | смесь паров нефтепродуктов с воздухом |
| Makarov. | alcohol vapours | запах алкоголя |
| Makarov. | alcohol vapours | винные пары |
| med. | alveolar water vapour pressure | давление водяного пара в альвеолярном воздухе (Александр Стерляжников) |
| tech. | ammonia vapour turbine | аммиачная турбина |
| astr. | amount of water vapour | содержание водяного пара |
| astr. | amount of water vapour | количество водяного пара |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| house. | anorganic vapour | пары неорганических соединений |
| house. | anorganic vapour laser | лазер на парах неорганических соединений |
| meteorol. | aqueous vapour | водяные пары |
| weld. | arc welding with water vapour protection | дуговая сварка в среде водяного пара (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| Makarov. | ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| Makarov. | atomic vapour | атомный пар |
| chem., Makarov. | backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| ecol. | balance vapour recovery system | система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода |
| lat. | balneum vapour | паровая ванна |
| meteorol. | bichromatic absorption of water vapour | поглощение двухромовокислой соли в водяных парах |
| tech. | binary-vapour cycle | бинарно-паровой цикл |
| nautic. | binary vapour engine | двигатель бинарного цикла |
| nautic. | binary vapour engine | бинарный двигатель |
| O&G, sakh. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв расширяющегося пара кипящей жидкости |
| OHS | boiling liquid expanding vapour explosion | вскипание ЛВЖ (взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв при расширении пара кипящей жидкости |
| Makarov. | by cold vapour | методом холодного пара |
| tech. | Carnot vapour cycle | паровой цикл Карно |
| mil. | chemical agent vapour alarm | газосигнализатор ОВ |
| microel. | chemical vapour deposition | химическое парофазное осаждение (key2russia) |
| microel. | chemical vapour deposition | химическое осаждение из паровой фазы (key2russia) |
| microel. | chemical vapour deposition | ХПО (key2russia) |
| chem. | chemical vapour deposition | химическое осаждение из газовой фазы (guliver2258) |
| nano | chemical vapour diffusion | диффузия химической фазы |
| nano | chemical vapour infiltration | инфильтрация паров при химической реакции |
| media. | chemical vapour infiltration | химическая парофазная инфильтрация (в пористую подложку) |
| mil., avia. | chemical vapour transport | химический паровой транспорт |
| microel. | chloride vapour phase epitaxy | эпитаксия из паровой фазы хлоридов |
| media. | close-spaced vapour transport | парофазный перенос в замкнутом объёме (при малом расстоянии источник-подложка) |
| gen. | cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| ecol. | coefficient of vapour exchange | коэффициент влагообмена в воздухе |
| chem. | cold vapour atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбционная спектрометрия холодного пара (a_goryachevsky) |
| O&G, sakh. | combustible vapours | горючие пары |
| geol. | common vapour phase | общая паровая фаза (петрол.) |
| energ.ind. | condensable vapour | конденсируемый пар |
| geogr. | condensation of water vapour | конденсация водяного пара |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| gen. | condensed steam was floated away in the form of water vapour | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| OHS | confined vapour explosion | взрыв сжатого газа |
| nat.res. | content of water vapour | содержание водяного пара |
| mil., avia. | controlled vapour pressure | регулируемое давление пара |
| house. | crystal growing in vapour phase | выращивание кристаллов из паровой фазы |
| gen. | curtain with vapours | окружать облаками пара |
| gen. | curtain with vapours | застилать облаками пара |
| tech. | decomposition of water vapour | расщепление водяного пара |
| nat.res. | definite vapour concentration | дефиниционная концентрация пара |
| meteorol. | density of water vapour | плотность водяного пара |
| Makarov. | dental health in workers previously exposed to mercury vapour | стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути |
| Makarov. | determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature | определённое давление пара соответствует определённой температуре |
| nat.res. | diesel oil vapour | пар дизельного масла |
| Makarov. | diffusion of water vapour volume snow | диффузия водяного пара в снеге (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| gen. | disappear as vapour | исчезнуть как туман |
| tech. | dry vapour | сухой пар |
| energ.ind. | dry-saturated vapour | сухой насыщенный пар |
| house. | dye vapour | пары красителя |
| chem. | dynamic vapour sorption | динамическая сорбция паров (Alexx B) |
| med. | Dynamic Vapour Sorption spectrum | спектр динамической сорбции паров (VladStrannik) |
| fire. | easily condensable vapours | легкоконденсирующиеся пары (The Cambridge Series of Physical Chemistry vatnik) |
| tech. | egress of vapours | утечка паров из замкнутого пространства |
| construct. | electro-vapour radiator | электропаровой радиатор |
| geol. | emission of vapour | выделение пара |
| construct. | emulsion for a vapour seal | эмульсия для пароизоляции |
| nautic. | enthalpy of vapour | техническая энтальпия пара |
| gen. | equilibrium vapour pressure | давление насыщенных паров (Vapor pressure or equilibrium vapor pressure is the pressure exerted by a vapor in thermodynamic equilibrium with its condensed phases (solid or liquid) at a given temperature in a closed system. The equilibrium vapor pressure is an indication of a liquid's evaporation rate. It relates to the tendency of particles to escape from the liquid (or a solid). A substance with a high vapor pressure at normal temperatures is often referred to as volatile. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| energ.ind. | evaporator vapour | вторичный пар испарителя |
| O&G. tech. | Evaporator Vapour Compressor | Компрессор паровой фазы испарителя (OGC) |
| Makarov. | evolved vapours | выделяющиеся пары |
| construct. | exhaust vapour | отработанный пар |
| nat.res. | exhaust vapour utilization | утилизация отработавшего пара |
| chem. | expansion vapour | вторичные пары от конденсата (Sem27) |
| astr. | extinction of water-vapour | экстинкция водяным паром |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| Makarov. | fending off an attack of vapours | защита от воздействия паров |
| sport. | Finnish vapour bath | баня "сауна" |
| O&G. tech. | fire vapour | пожароопасный пар (Stefan S) |
| Makarov. | fit of the vapours | приступ меланхолии |
| OHS | flammable vapour | воспламеняющиеся пары |
| OHS | flammable vapour | огнеопасные пары |
| energ.ind. | flashed vapour | пар из расширителя |
| O&G, sakh. | flashed vapour | выделяемый пар |
| energ.ind. | flashed vapour | выпар |
| gen. | fuel vapour | пар топлива (Alexander Demidov) |
| gen. | gas or vapour | газ или пар (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | gas-vapour cloud | парогазовое облако |
| gen. | gas-vapour mixture | газопаровоздушная смесь (Johnny Bravo) |
| nat.res. | gas-vapour process | газопаровой процесс |
| mil. | gasoline-vapour and air mixture | бензино-воздушная смесь |
| gen. | give off vapour | выделять пар (steam, gas, heavy smoke, etc., и т.д.) |
| gen. | give off vapour | испускать пар (steam, gas, heavy smoke, etc., и т.д.) |
| phys.chem. | Gravimetric Vapour Sorption | гравиметрическая сорбция паров (Conservator) |
| Makarov. | grey sun-proof vapours | серая мгла, не пропускающая солнце |
| O&G, sakh. | GTG oil vapour separator fan | вентилятор сепаратора масляных паров газотурбинного генератора |
| O&G, sakh. | GTG oil vapour separator fan motor | электродвигатель вентилятора сепаратора масляных паров газотурбинного генератора |
| obs. | have an attack of the vapours | испытать шок (Wakeful dormouse) |
| tech. | high-pressure metal-vapour lamp | лампа высокого давления с парами металлов |
| energ.ind. | hot vapour | перегретый пар |
| media. | hydride vapour-phase epitaxy | гидридная парофазная эпитаксия |
| nat.res. | hydrocarbon vapour | углеводородный пар |
| Makarov. | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| pack. | impervious to water vapour | паронепроницаемый |
| pack. | imperviousness to vapour | паронепроницаемость |
| construct. | indirect heating vapour | глухой пар |
| ecol. | inflow of water vapour | приток водяного пара |
| med. | inhalation vapour liquid | жидкость для ингаляций (eveningbat) |
| chem. | iodine vapour | пары йода (хроматография Tantan) |
| phys. | ion assisted resistive heating physical vapour deposition | физическое осаждение паров с ионизацией посредством резистивного нагрева |
| Makarov. | ion-molecule equilibria in fullerene vapours | ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов |
| laser.med. | laser on copper vapour | лазер на парах меди (лазер постоянного действия, использующий электрическую энергию для нагревания металлической меди в неоне до точки, когда металл начнёт испаряться, генерирует одновременно излучение двух длин волн: nm зеленый свет и 578 nm > 511 желтый свет LINLINE) |
| Makarov. | laser-induced chemical vapour deposition | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров |
| meteorol. | latent heat of transition from vapour to solid | скрытое тепло сублимации |
| tech. | liquid-vapour coexistence curve | кривая сосуществующих фаз |
| O&G, sakh. | liquid-vapour equilibrium | равновесие между паром и жидкостью |
| dril. | liquid-vapour interface | поверхность раздела между жидкой и паровой фазами |
| tech. | liquid-vapour interface | поверхность раздела между жидкостью и паром |
| gen. | liquid/vapour mixture | парожидкостная смесь (Alexander Demidov) |
| Makarov. | liquid-vapour transition | агрегатный переход жидкость-пар |
| Makarov. | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| gen. | loss of water vapour | испарение (Козловский Николай) |
| media. | magneto-enhanced chemical vapour deposition | усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы |
| Makarov. | mechanical vapour recompression | механическая рекомпрессия пара |
| house. | mercury-vapour | ртутный |
| house. | mercury vapour | пары ртути |
| tech. | mercury vapour condenser | ртутный конденсатор |
| tech. | mercury-vapour cycle | ртутно-паровой цикл |
| chem. | mercury vapour lamp | ртутно-кварцевая лампа |
| construct. | mercury-vapour lamp | ртутная лампа (Alexander Demidov) |
| gen. | mercury-vapour lamp | ДРЛ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | mercury vapour light fixture | ртутная газоразрядная лампа (Millie) |
| shipb. | mercury vapour rectifier | ртутный выпрямитель |
| tech. | mercury-vapour thyratron | ртутный тиратрон |
| chem. | metal-vapour | металлопаровой (метод, напр., о синтезе с участием паров металла ilyale) |
| nautic. | metal-vapour arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| nautic. | metal-vapour lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| media. | metal vapour lamp | паросветная лампа (разрядная лампа, в которой свет создаётся в основном излучением паров металлов, напр., ртутная) |
| tech. | metal vapour lamp | паросветная лампа |
| Makarov. | metal-vapour lamp | лампа с разрядом в парах металла |
| house. | metal vapour laser | лазер на парах металлов |
| house. | metallic vapour laser | лазер на парах металлов |
| nano | metalorganic vapour phase epitaxy process | процесс газофазной эпитаксии из паров металлоорганических соединений |
| nano | metalorganic vapour phase epitaxy technology | технология газофазной эпитаксии из паров металлоорганических соединений |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| mil., avia. | modified chemical vapour deposition | модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы |
| media. | modified chemical vapour deposition | производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием (process) |
| mil., avia. | modified chemical vapour deposition | модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы |
| energ.ind. | moisture vapour | водяной пар |
| energ.ind. | noncondensable vapour | неконденсирующийся пар |
| construct. | noxious vapours | ядовитые пары |
| auto. | oil vapour | пары масла |
| tech. | oil vapour filter | фильтр для удаления паров нефтепродуктов (leaskmay) |
| tech. | oil-vapour pump | паромасляный насос |
| tech. | oil-vapour vacuum pump | паромасляный вакуум-насос |
| gen. | open to vapour diffusion | допускающий к диффузии |
| sec.sys. | organic vapour cartridge | фильтр от органических паров (sankozh) |
| nat.res. | osmotic vapour | осмогенный пар |
| construct. | overheat vapour | перегревать пар |
| chem. | over-the-top vapour | пары из верхней части колонны |
| phys. | partial water vapour pressure | парциальное давление водяного пара (capricolya) |
| tech. | permeability to gas and vapour | газопаропроницаемость |
| textile | permeable to vapour | паропроницаемый |
| Makarov. | pestilent vapours | ядовитые пары |
| auto. | petrol vapour | пары бензина |
| auto. | Physical Vapour Deposition | физическое осаждение из паровой фазы (PVD; метод нанесения покрытий, напр., на поршневые кольца translator911) |
| met. | physical vapour deposition | физическое осаждение из паровой фазы |
| tech. | Physical Vapour Deposition | вакуумное напыление (PVD; метод нанесения краски kilka_nata) |
| media. | physical vapour deposition transport | физическое осаждение из паровой фазы |
| chem. | plasma enhanced chemical vapour deposition | плазмохимическое осаждение из паровой газовой фазы (Belllka) |
| O&G, sakh. | pmr comp. gas turbine oil vapour extraction fan | вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr comp. gas turbine oil vapour separator | сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | Polymeric vapour barrier | полимерная пароизоляция |
| geogr. | precipitable water vapour | осаждённая вода |
| meteorol. | precipitable water vapour | водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки |
| pharm. | Preparations to be converted into vapour | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара (CRINKUM-CRANKUM) |
| astr. | pressure of water vapour | давление водяного пара |
| O&G, sakh. | process vapour | технологические пары |
| nat.res. | quenching vapour | испарения от гашения (e.g. for quenching of the coke) |
| meteorol. | radiation effect of water vapour | излучение водяного пара |
| nucl.phys., OHS | radioactive vapour | радиоактивные пары |
| nucl.phys., OHS | radioactive vapours | радиоактивные пары |
| house. | rate of vapour deposition | скорость напыления |
| gen. | Reid vapour pressure | упругость паров нефти по Рейду (Reid vapor pressure (RVP) is a common measure of the volatility of gasoline. It is defined as the absolute vapor pressure exerted by a liquid at 100 °F (37.8 °C) as determined by the test method ASTM-D-323. The test method applies to volatile crude oil and volatile nonviscous petroleum liquids, except liquified petroleum gases. ... The Reid vapor pressure (RVP) differs slightly from the true vapor pressure (TVP) of a liquid due to small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space of the test equipment. That is, the RVP is the absolute vapor pressure and the TVP is the partial vapor pressure. WK Alexander Demidov) |
| auto. | Reid vapour pressure | давление паров топлива по Рейду |
| gen. | Reid vapour pressure | ДНП паров по Рэйду (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Reid vapour pressure | упругость паров нефти по Рейду (vapor pressure of a liquid determined in a standard manner in a Reid apparatus at a temperature of 100°F [37.8°С] and with a ratio of gas-to-liquid volumes of four-to-one [4:1]; RVP) |
| ecol. | Reid vapour pressure | давление пара по шкале Рида |
| meteorol. | Reid vapour pressure | упругость пара по Рейду |
| O&G, sakh. | Reid vapour pressure | давление пара по Рейду |
| gen. | Reid vapour pressure | давление паров топлива по Риду |
| gen. | Reid vapour pressure analyzer | анализатор давления паров по Рейду (Alexander Demidov) |
| gen. | Reid vapour pressure analyzer | анализатор давления насыщенных паров по Рейду (Alexander Demidov) |
| chem. | Reid vapour pressure bomb | бомба Рейда для определения давления паров (бензина) |
| phys. | relative vapour density | относительная плотность паров (Evdokishin D.A.) |
| construct. | resistance to vapour permeability | сопротивление паропроницанию |
| gen. | resistance to water vapour diffusion | сопротивление диффузии водяного пара |
| OHS | safe dispersion of vapour cloud | безопасное рассеивание паровоздушного облака (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | saturated vapour pressure | давление насыщенного пара |
| meteorol. | saturation vapour content | упругость насыщения |
| construct. | saturation vapour pressure | давление насыщенного пара |
| meteorol. | saturation vapour pressure | упругость насыщения |
| tech. | saturation vapour pressure | упругость насыщенного пара |
| Makarov. | sickly vapours | ядовитые пары |
| Makarov. | sickly vapours | вредные пары |
| tech. | smoking utilizes the vapours distilled from smouldering sawdust | копчение производится дымом от неполного сгорания опилок |
| construct. | sodium vapour lamp | натриевая лампа |
| nautic. | sodium-vapour lamp | натриевая лампа (Alexander Demidov) |
| auto. | sodium-vapour light | натриевая лампа (для освещения дорог) |
| road.wrk. | sodium-vapour lights | натриевые лампы (для освещения дорог) |
| nat.res. | solvent vapour | пар растворителя |
| nat.res. | solvent vapour concentration | концентрация пара растворителя |
| tech. | solvent-vapour degreasing | обезжиривание в парах растворителя |
| energ.ind. | spent vapour | отработавший пар |
| construct. | steam-vapour system | паровое отопление низкого давления |
| tech. | supercooled vapour | переохлаждённый пар |
| chem. | superficial vapour velocity | линейная скорость пара в пространстве над жидкостью (тарелки колонны) |
| tech. | supersaturated vapour | пересыщенный пар |
| energ.ind. | supersaturated vapour | перенасыщенный пар |
| chem. | ternary vapour-liquid equilibrium | равновесие пар-жидкость в тройных системах |
| Makarov. | the ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| Makarov. | the ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| Makarov. | the evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| Makarov. | the vapour is eddying in the air | в воздухе клубится пар |
| Makarov. | the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе странно клубится пар |
| Makarov. | the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе сильно клубится пар |
| construct. | the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| Makarov., obs. | the vapours | состояние депрессии |
| gen. | the vapours of a disordered mind | фантазии безумца |
| Makarov. | thick with vapours | насыщенный парами |
| house. | thulium vapour laser | лазер на парах тулия |
| construct. | tightness of vapour | плотность пара |
| mil. | toxic vapour | пар ОВ |
| nautic. | toxic vapours | токсичные испарения (Кунделев) |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| nautic. | true vapour pressure | истинное давление паров (MichaelBurov) |
| construct. | two-pipe vapour heating system | двухтрубная пароотопительная система |
| insur. | Unconfined Vapour Cloud Explosion | Неконтролируемый взрыв паров топлива (Используется при определении PML Studiozus) |
| OHS | unconfined vapour cloud explosion | взрыв свободного облака пара |
| O&G, sakh. | Unconfined Vapour Cloud Explosion | Взрыв парового облака в неограниченном пространстве (abab) |
| Makarov. | vapour about | заниматься пустой болтовнёй |
| chem. | Vapour adsorption | Адсорбция паров (Поглащение паров dogis) |
| nautic. | vapour-air mixture | паровоздушная смесь |
| meat. | vapour-air mixture defrosting | размораживание в паровоздушной смеси |
| Makarov. | vapour away | превращать в пары |
| Makarov. | vapour away | испарять |
| Makarov. | vapour away | выпаривать |
| gen. | vapour barrier | паронепроницаемый слой |
| gen. | vapour bath | паровая ванна или баня |
| avia. | vapour blast | внезапное выделение пара |
| O&G, oilfield. | vapour breakthrough | прорыв пара (igisheva) |
| tech. | vapour capsule | парокапсула (hamsy) |
| tech. | vapour capsule | паровая капсула (hamsy) |
| nautic. | vapour cavity | паровая каверна |
| nautic. | vapour cavity | естественная каверна |
| nautic. | vapour chamber | испарительная камера |
| adv. | vapour chest | паровая камера |
| chem. | vapour chimney | паровая трубка (тарелки колонны) |
| OHS | vapour cloud | облако газовоздушной смеси (Maria_Shal) |
| OHS | vapour cloud | паровоздушное облако (Leonid Dzhepko) |
| OHS | vapour cloud | облако топливо-воздушной смеси (Leonid Dzhepko) |
| gen. | vapour cloud | облако топливовоздушной смеси (Alexander Demidov) |
| OHS | vapour cloud explosion | взрыв облака газовоздушной смеси (Maria_Shal) |
| OHS | vapour cloud explosion | взрыв облака топливо-воздушной смеси (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | vapour cock | кран вентиляции цистерн (на танкере) |
| nautic. | vapour cock | кран вентиляции грузовых танков (на танкере) |
| media. | vapour collapse | массированная конденсация (паров рабочего вещества на паяемом печатном узле) |
| nautic. | vapour compression refrigerating machine | паровая компрессионная холодильная машина |
| Makarov. | vapour compression refrigerating machine | парокомпрессионная холодильная машина |
| nautic. | vapour-compression refrigeration system | компрессионная рефрижераторная установка |
| nautic. | vapour-compression refrigeration system | компрессионная холодильная установка |
| tech. | vapour compression technology | парокомпрессионная технология (Gaist) |
| nautic. | vapour concentration | концентрация пара |
| geogr. | vapour concentration | концентрация водяного пара |
| nautic. | vapour concentration | абсолютная влажность |
| tech. | vapour condensate | конденсат охладителей выпара |
| tech. | vapour condensation | конденсация пара (паровой фазы) |
| tech. | vapour-condensed phase | пароконденсированная фаза |
| tech. | vapour condenser | конденсатор выпара |
| gen. | vapour condenser | охладитель выпара (Alexander Demidov) |
| construct. | vapour control barrier | пароизоляция (Baerchen) |
| construct. | vapour cooler | охладитель выпара |
| tech. | vapour curve | кривая упругости пара |
| tech. | vapour-cycle refrigerator | холодильник с испарительным циклом |
| media. | vapour degreaser | установка для обезжиривания в парах |
| media. | vapour degreaser | установка для обезжиривания парами |
| weld. | vapour degreasing | испарительное обезжиривание (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | vapour degreasing | удаление смазки паром |
| media. | vapour degreasing | обезжиривание в парах растворителя (метод очистки печатной платы) |
| avia. | vapour degreasing | обезжиривание паром |
| chem. | vapour delivery tube | пароотводная трубка (перегонной колбы) |
| railw. | vapour density | плотность газа |
| chem. | vapour density apparatus | прибор для определения плотности паров |
| chem. | vapour density bulb | ампула для жидкости при определении плотности пара по Дюма |
| O&G. tech. | Vapour density with respect to air | Плотность паров по воздуху (MaRRi-01) |
| media. | vapour-deposited layer | слой, нанесённый испарением |
| chem. | vapour deposition | парофазное осаждение (Doctorvadim) |
| house. | vapour deposition | осаждение паровой фазы |
| pack. | vapour deposition | металлизация в вакууме |
| pack. | vapour deposition | вакуумная металлизация |
| tech. | vapour-deposition method | метод осаждения из паровой фазы |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | вакуумная металлизация |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | нанесение металлических покрытий |
| pack. | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing | напыление |
| nautic. | vapour desuperheater tank | цистерна для увлажнения перегретого пара |
| ecol. | vapour diffusion | диффузия паров |
| gen. | vapour diffusion | диффузия водяного пара |
| gen. | vapour diffusion coefficient | коэффициент сопротивления паропроницаемости |
| O&G, sakh. | vapour discharge | вредные испарения |
| nautic. | vapour discharge | выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| chem. | vapour-dividing head | головка для отбора проб пара (из колонны) |
| mil. | vapour dosage | концентрация паров ОВ |
| tech. | vapour drying | сушка паром |
| mil. | vapour effect | поражение парами ОВ |
| nat.res. | vapour electrical precipitator | электросепаратор для выпара |
| house. | vapour epitaxy | эпитаксия из паровой фазы |
| nat.res. | vapour escape | дымовая труба для выпара |
| construct. | vapour escape | сброс пара |
| tech. | vapour film | паровая плёнка |
| Gruzovik | vapour fixation | фиксация парами |
| Makarov. | vapour forth | испускать (газы, дым и т. п.) |
| Makarov. | vapour forth | извергать (газы, дым и т. п.) |
| tech. | vapour galvanizing | оцинковывание парами цинка |
| chem. | vapour-gas mixture | парогазовая смесь |
| sol.pow. | vapour growth mechanism | механизм выращивания кремниевых слоёв из газовой фазы (AllaR) |
| tech. | vapour-heated evaporator | испаритель с паровым обогревом |
| construct. | vapour-heating system | замкнутая система парового отопления низкого давления с самотёчным обратным конденсатом |
| refrig. | vapour injection port | отверстие впрыска пара (translator911) |
| tech. | vapour inlet | впуск пара (Gaist) |
| tech. | vapour inlet | впускное отверстие для пара (Gaist) |
| construct. | vapour jet | паровое сопло |
| construct. | vapour jet | струя пара |
| tech. | vapour line | паровая линия (Гевар) |
| phys. | vapour-liquid equilibria | парожидкостное равновесие |
| chem. | vapour-liquid equilibrium | равновесие "жидкость-пар" |
| chem. | vapour-liquid equilibrium | равновесие пар-жидкость |
| tech. | vapour-liquid equilibrium | равновесие между паром и жидкостью |
| media. | vapour-liquid phase epitaxy | гибридная парожидкостная эпитаксия |
| media. | vapour-liquid-solid method | пар-жидкость-кристалл |
| media. | vapour-liquid-solid method | выращивание кристалла по схеме |
| distil. | vapour load | паровая нагрузка (igisheva) |
| tech. | vapour lock | газовая пробка |
| shipb. | vapour-lock | газовая пробка (моторы) |
| avia. | vapour lock | паровая пробка |
| Makarov. | vapour locking | образование газовых пробок |
| chem. | vapour locking temperature | температура образования паровых пробок |
| construct. | vapour membrane | испарительная газовая мембрана (Euugene) |
| railw. | vapour nozzle | шейка горелки (двигателя внутреннего сгорания) |
| Makarov. | vapour out | превращать в пары |
| Makarov. | vapour out | извергать (газы, дым и т. п.) |
| Makarov. | vapour out | испускать (газы, дым и т. п.) |
| Makarov. | vapour out | испарять |
| Makarov. | vapour out | выпаривать |
| tech. | vapour outlet | выпуск пара (Gaist) |
| tech. | vapour outlet | выпускное отверстие для пара (Gaist) |
| media. | vapour oxidation | оксидирование в парах воды |
| tech. | vapour oxygen blast | парокислородное дутье |
| construct. | vapour permeability coefficient | коэффициент паропроницаемости |
| cem. | vapour phase | парообразное состояние |
| phys.chem. | vapour-phase | газовая фаза (igisheva) |
| phys.chem. | vapour-phase | газообразная фаза (igisheva) |
| pack. | vapour phase | газовая фаза |
| media. | vapour-phase axial deposition with torch | направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом |
| chem. | vapour-phase chlorination | парофазное хлорирование |
| радиоакт. | vapour phase epitaxial technique | эпитаксиальная технология в газовой фазе |
| радиоакт. | vapour phase epitaxial technique | эпитаксиальная технология в паровой фазе |
| радиоакт. | vapour phase epitaxial technique | газофазная эпитаксиальная технология |
| house. | vapour-phase epitaxy | эпитаксия из паровой фазы |
| media. | vapour-phase etching | парофазное травление |
| chem. | vapour-phase hydrogenation | парофазная гидрогенизация |
| pack. | vapour phase inhibitor v.p.i. paper | бумага ингибированная (алешаBG) |
| Makarov. | vapour-phase interference | помеха в газовой фазе (в анализе) |
| chem. | vapour-phase process | процесс в паровой фазе |
| media. | vapour-phase regrowth | парофазная рекристаллизация (разращивание) |
| house. | vapour-phase soldering | пайка способом газовой фазы |
| media. | vapour-phase soldering | конденсационная пайка |
| pack. | vapour phase tap | спускное отверстие (aerosol package, аэрозольной упаковки) |
| pack. | vapour phase tap | выпускное отверстие (aerosol package) |
| pack. | vapour phase tap | выходное отверстие сопла (aerosol package) |
| nautic. | vapour pipe | испарительная трубка |
| nautic. | vapour pipe | газоотводная трубка |
| nautic. | vapour pipe | газоотводная труба |
| nautic. | vapour pipe | испарительная труба |
| house. | vapour plating | покрытие методом испарения |
| gen. | vapour pressure | давление или упругость пара |
| O&G, sakh. | vapour pressure | упругость паров |
| environ. | vapour pressure | давление пара (The partial pressure of water vapour in the atmosphere. For a liquid or solid, the pressure of the vapour in equilibrium with the liquid or solid; Частичное давление водяных паров в атмосфере. Для жидкости или твёрдого тела давление пара в равновесии с жидкостью или твёрдым телом) |
| O&G, sakh. | vapour pressure | давление паров |
| geogr. | vapour pressure | давление водяного пара |
| ecol. | vapour pressure | давление водяных паров |
| nautic. | vapour pressure | давление парообразования |
| meteorol. | vapour pressure | упругость давление паров |
| gen. | vapour pressure | давление насыщенного пара (ABelonogov) |
| nautic. | vapour pressure gauge | ДВС аэроманометр |
| nautic. | vapour pressure gauge | аэроманометр |
| nat.res. | vapour pressure method | способ давления пара |
| auto. | vapour-proof connection | соединение автоцистерны, бака, не допускающее испарения жидкости |
| nautic. | vapour-proof machine | паронепроницаемая машина |
| med. | vapour rate | скорость парообразования |
| med. | vapour rate | скорость испарения |
| house. | vapour reaction method | метод паровой реакции |
| product. | vapour recompression | паровая рекомпрессия (Soulbringer) |
| chem. | vapour recovery | улавливание газов |
| tech. | vapour recovery | улавливание пара |
| environ. | vapour recovery system | газоуловительная система (Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank; Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| gen. | vapour recovery system | система улавливания лёгких фракций (eternalduck) |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания паров |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания паров или газов |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания газов |
| chem. | vapour-reflux contacting | контактирование паров и орошения (колонны) |
| Makarov. | vapour refrigerating machine | паровая холодильная машина |
| ecol. | vapour release rate | интенсивность выброса паров |
| O&G. tech. | vapour return system | система возврата паров (для предотвращения попадания вредных бензиновых испарений в атмосферу во время заправки Alex Lilo) |
| O&G. tech. | vapour return systems | системы возврата паров (для предотвращения попадания вредных бензиновых испарений в атмосферу во время заправки Alex Lilo) |
| shipb. | vapour riser | вертикальная трубка, подводящая пар |
| gen. | vapour rub | растирание от простуды |
| nat.res. | vapour scrubbing | мойка выпаром |
| construct. | vapour seal | изоляция от действия паров |
| railw. | vapour seal | ртутное уплотнение |
| construct. | vapour seal | уплотнение от испарений |
| construct. | vapour seal covering | пароизоляционное покрытие |
| nautic. | vapour space | паровое пространство (котла) |
| nat.res. | vapour stack | дымовая труба для выпара |
| Makarov. | vapour stratum | слой водяного пара |
| gen. | vapour stripping | отгон пара (Alexander Demidov) |
| nautic. | vapour tension | парциальное давление газа |
| nautic. | vapour tension | давление газа |
| construct. | vapour tightness | плотность пара |
| gen. | vapour trail | след самолёта в разреженном воздухе |
| Makarov. | vapour trap | ловушка паров |
| shipb. | vapour tube | пароотводная труба |
| Makarov. | vapour up | испарять |
| Makarov. | vapour up | превращать в пары |
| Makarov. | vapour up | превращаться в пар |
| Makarov. | vapour up | испускать (газы, дым и т. п.) |
| Makarov. | vapour up | извергать (газы, дым и т. п.) |
| Makarov. | vapour up | выпаривать |
| tech. | vapour-vacuum sealing machine | газовакуумная укупорочная машина |
| gen. | volumes of vapour | клубы пара |
| mining. | water vapour | водяной туман |
| nucl.phys., ecol. | water vapour | выпар |
| chem. | water vapour | пары воды |
| pack. | water vapour absorption | водопоглощение |
| meteorol. | water-vapour absorption | поглощение солнечной радиации в водяных парах |
| meteorol. | water vapour absorption | поглощение водными парами |
| tech. | water-vapour absorption | поглощение водяными парами |
| pack. | water vapour absorption | абсорбция водяного пара |
| astr. | water-vapour absorption | поглощение водяным паром |
| astr. | water-vapour absorption | абсорбция водяным паром |
| pack. | water vapour absorption | влагопоглощение |
| meteorol. | water-vapour absorption band | полоса поглощения водяным паром |
| meteorol. | water-vapour band | полоса водяного пара |
| meteorol. | water vapour content | содержание водяного пара |
| ecol. | water vapour continuum | континуум водяного пара |
| construct. | water vapour density | абсолютная влажность |
| phys. | water vapour diffusion resistance | устойчивость к диффузии водяного пара (Evgeniya85) |
| phys. | Water vapour diffusion resistance factor | коэффициент сопротивления диффузии водяных паров (Andy) |
| polym. | water vapour diffusion-equivalent air layer thickness | эквивалентная диффузионная толщина (sega_tarasov) |
| tech. | water vapour load | поступление водяного пара (VladStrannik) |
| pack. | water vapour permeability | паропроницаемость (WVP) |
| pack. | water vapour permeability | проницаемость для паров воды (WVP) |
| pack. | water vapour permeability | водопаропроницаемость (WVP) |
| pack. | water vapour permeability | водопаропроницаемость (igisheva) |
| pack. | water vapour permeable | водопаропроницаемый (igisheva) |
| Makarov. | water vapour permeation | проницаемость по отношению к водяным парам |
| textile | water vapour pressure | давление водяного пара |
| cem. | water-vapour pressure | давление системы вода-пар |
| chem. | water-vapour pressure | упругость водяного пара |
| pack. | water vapour proof | паронепроницаемый |
| Makarov. | water vapour refrigerating machine | холодильная, пароводяная машина |
| Makarov. | water vapour refrigerating machine | пароводяная холодильная машина |
| meteorol. | water vapour scattering | рассеивание лучей света водяным паром |
| pack. | water vapour transmission | проницаемость для паров воды |
| pack. | water vapour transmission | паропроницаемость |
| construct. | water vapour transmission | паропроницаемость (ASTM E96 Test Methods for Water Vapour Transmission of Materials – Методы определения паропроницаемости материалов VPK) |
| pack. | water vapour transmission | водопаропроницаемость (igisheva) |
| pharm. | water vapour transmission rate | степень паропроницаемости (Характеристика материала (напр., упаковочного) wolferine) |
| tech. | water vapours absorption | влагопоглощение |
| energ.ind. | wet vapour | влажный пар |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| Makarov. | window of water vapour | атмосферное окно (участок спектра от 8,6 до 10,2 м, где водяной пар прозрачен для инфракрасных лучей) |
