| English | Russian |
| Abbe value | число Аббе (коэффициент дисперсии) |
| acceptance value | приёмочное число |
| accepted value | допустимое значение |
| acetyl value | ацетильное число |
| actual octane value | октановое число без присадок (бензина) |
| added-value condition | дополнительное требование к качеству (детали) |
| antiknock value | октановое число (бензина) |
| antiknock value | детонационная характеристика |
| apparent biological value | видимая биологическая ценность |
| arbitrary value | произвольное значение |
| assay value | содержание компонента в руде по результатам анализа |
| assessed value | оценочное значение |
| assigned value | приписанное значение |
| attribute-value list | список свойств |
| attrition value | величина истираемости |
| available heating value | рабочая теплотворная способность |
| average value | среднее значение |
| baking value | хлебопекарное качество (муки) |
| base value | основное значение |
| base value | базисная величина |
| bearing value | несущая способность (грунта) |
| bogey value | среднее значение |
| bogey value | номинальное значение (параметра) |
| boundary value | краевое значение |
| boundary value | граничное значение |
| boundary value | бортовое содержание компонента в руде (минимально допустимое) |
| boundary-value problem | краевая задача |
| buffer value | буферная способность |
| calculated value | расчётное значение |
| calibration value | значение используемое для проверки (или калибровки) |
| Cauchy principal value | главное значение по Коши |
| cementing value | вяжущая способность |
| center-line-average value | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии (на профилограмме) |
| certified value | значение, указанное в свидетельстве (напр., о поверке) |
| characteristic value | собственное значение |
| CLA value | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии (на профилограмме) |
| clear blending value | октановое число смешения неэтилированного бензина |
| closeness value | коэффициент близости (размещения, напр., оборудования) |
| common value | общепринятое значение |
| complement value | дополняющее значение |
| complex-valued function | комплексная функция |
| complex-valued vector | комплексный вектор |
| computed value | вычисленное значение |
| conservative value | неизменное значение |
| conservative value | заниженное значение |
| conservative value | завышенное значение |
| conventional value | условное обозначение |
| conventional value | общепринятое значение |
| corrected value | исправленное значение |
| corrected value | значение с учётом поправок |
| corrosion value | показатель коррозии |
| critical value | критическое значение |
| current value | текущее значение |
| datum value | исходное значение |
| decision value | порог квантования (в ИКМ-системах) |
| delivery value | объём водоподачи (напр., на орошение) |
| design value | конструктивный параметр |
| dietary value | диетическая ценность |
| distillation value | показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе |
| dot value | размер растровой точки |
| drop-out value | параметр отпускания (реле) |
| eigen value | характеристическое значение |
| eigen value | собственное значение |
| expectation value | ожидаемое значение |
| expectation value | математическое ожидание |
| experimental value | экспериментальное значение |
| exposure value | экспозиционное число |
| exposure value | световое число |
| extrapolated value | экстраполированное значение |
| extreme value | экстремальное значение |
| extreme values index | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях показателей |
| fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| finite value | конечное значение |
| four-valued | четырёхзначный (о функции) |
| full-scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| guess value | прикидочное значение |
| half-value period | период полураспада |
| heating value as fired | теплота сгорания на рабочую массу (топлива) |
| high heat value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| high-value capacitor | конденсатор большой ёмкости |
| high-value resistor | высокоомный резистор |
| holding value | параметр удержания (реле) |
| imaginary value | мнимое значение |
| inhibiting value | показатель действия ингибитора |
| initial value | первоначальное значение |
| initial-value problem | начальная задача |
| intermediate value | промежуточное значение |
| inverse value | обратная величина |
| item value | значение элемента (данных) |
| Koettstorfer value | число омыления смазочных масел |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физических констант) |
| least-squares value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов |
| legitimate value | допустимое значение |
| low-value resistor | низкоомный резистор |
| lower-range value | нижний предел измерений (прибора) |
| low-thermal-value fuel gas | низкокалорийный топливный газ |
| maximax value | наибольшее из максимальных значений |
| maximum scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| metallurgical value | металлургическая стоимость (лома) |
| minimum scale value | нижний предел измерений (прибора) |
| momentary value | мгновенное значение |
| multiple-valued function | неоднозначная функция |
| multiple-valued function | многозначная функция |
| multiple-valued logic | многозначная логика |
| n-valued solution | n-значное решение |
| NC value | константа УЧПУ |
| NC value | константа станка с ЧПУ |
| net energy value | истинная энергетическая ценность |
| net energy value | истинная калорийность |
| nominal value | номинальное значение |
| nutritive value | питательная ценность |
| observing value | наблюдаемая величина, наблюденная величина |
| octane value | октановое число (бензина) |
| octane value | антидетонационная характеристика |
| one-valued function | однозначная функция |
| oxygen value | кислородное число |
| performance value | рабочая характеристика |
| pickup value | параметр срабатывания реле (ток, напряжение) |
| potential gum value | показатель содержания потенциальных смол (в бензине) |
| predicted value | прогнозируемое значение |
| proper value | характеристическое значение |
| quantization value | порог квантования |
| rank value | оценочное значение |
| rated value | предельно допустимое значение |
| rated withstand value | номинальное выдерживаемое значение |
| rating value | предельно допустимое значение |
| real-valued | действительнозначный |
| real-valued | вещественнозначный |
| rectified value | среднее по модулю значение |
| reference value | опорное значение (регулируемой или измеряемой величины) |
| reference value | справочное значение |
| reference value | исходное значение |
| refining value | рафинадное достоинство (сахара) |
| regulatory value | нормативная величина |
| resultant value | результирующее значение |
| revised value | уточнённое значение |
| root-mean-square value | действующее значение |
| root-mean-square value | среднеквадратическое значение |
| scale-division value | цена деления шкалы |
| short-circuit values | параметры (в режиме короткого замыкания) |
| short-time average value | среднее значение за короткий период |
| single-valued correspondence | однозначное соотношение |
| singular-value decomposition | разложение по особым значениям |
| soak value | параметр насыщения (реле) |
| spatial value | пространственная координата |
| specific value | приведённая величина |
| specific value | удельная величина |
| specified value | указанное значение |
| superheat value | величина перегрева |
| target value | заданное значение |
| temporal value | момент времени |
| toluene value | толуоловый эквивалент (напр., бензина) |
| tool offset value | коррекция на инструмент |
| total heating value | высшая теплотворная способность |
| true food value | истинная питательная ценность |
| true food value | истинная калорийность |
| true nutritive value | истинная питательная ценность |
| true nutritive value | истинная калорийность |
| true value | фактическое значение |
| two-valued property | двузначность |
| typical value | типичное значение |
| unrounded value | неокруглённое значение |
| upper-range value | наибольшее значение (измеряемой величины) |
| value-added services | дополнительные услуги |
| variable value | значение переменной |
| virtual decision value | виртуальный порог квантования |
| virtual value | мнимая величина |
| weighted average value | средневзвешенное значение |
