| Subject | English | Russian |
| telecom. | actual CPU utilisation | действительное использование ЦП (ssn) |
| mining. | area-utilisation rate | степень использования шахтного поля |
| progr. | array port utilisation | использование портов массива (ssn) |
| progr. | array utilisation | использование массивов (ssn) |
| busin. | Asset Utilisation | использование основных фондов (Irene K.) |
| pharm. | ATU Autorisation Temporaire d'Utilisation франц. = Temporary Use Authorization | разрешение /удостоверение на временное использование/применение (estherik) |
| econ. | average utilisation rate | средний коэффициент загрузки |
| oil.proc. | capacity and utilisation | производственные мощности и загрузка производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| EBRD | capacity utilisation | загрузка мощностей |
| account. | capacity utilisation rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| EBRD | capacity utilisation threshold | пороговый уровень использования мощностей |
| EBRD | capacity utilisation threshold | предельный уровень использования мощностей |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| tech. | Commission Nationale pour l'Etude de I'Utilisation Pacifique de l'Energie Nucleaire | Национальная Комиссия по исследованиям в области мирного использования ядерной энергии |
| energ.ind., fr. | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии (Франция) |
| progr. | CPU utilisation | загрузка ЦП (ssn) |
| progr. | CPU utilisation | использование ЦП (ssn) |
| O&G, casp. | crane chart utilisation | схема загрузки крана (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | crude unit utilisation, % | уровень использования установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude unit utilisation, % | использование установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| austrian | daily utilisation | ежедневное использование (Stanislav Okilka) |
| oil.proc. | decline in utilisation | падение загрузки установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | decline in utilisation | снижение загрузки процессов (MichaelBurov) |
| police | Dormitory Utilisation Management, of the MVD KhOZU | Дирекция по эксплуатации общежития (ДЭО dimock) |
| EBRD | economic utilisation | производительное использование (oVoD) |
| met. | effective-volume utilisation factor | коэффициент использования полезного объёма |
| gen. | energy utilisation | использование энергии |
| environ. | energy utilisation pattern | структура использования энергии |
| gen. | European table of frequency allocations and utilisations | Европейская таблица распределения и использования частот (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | facilities utilisation | использование вспомогательных и энергетических систем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | facilities utilisation | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | facilities utilisation, % of capacity | использование вспомогательных и энергетических систем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | facilities utilisation, % of capacity | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности (MichaelBurov) |
| agric. | forest utilisation | лесопользование |
| agric. | forest utilisation | лесоиспользование |
| med. | healthcare resource utilisation | использование ресурсов здравоохранения (Volha13) |
| EBRD | high capacity utilisation | интенсивное использование мощностей |
| EBRD | high capacity utilisation | большая загрузка мощностей |
| progr. | high CPU utilisation | высокая загрузка ЦП (ssn) |
| progr. | high CPU utilisation | высокая загрузка процессора (ssn) |
| progr. | high CPU utilisation problem | проблема высокой загрузки ЦП (ssn) |
| progr. | high CPU utilisation problem | проблема высокой загрузки процессора (ssn) |
| tech. | high utilisation | высокий коэффициент использования (техники translator911) |
| ecol. | high utilisation limit refractories | огнеупоры с высоким пределом использования |
| progr. | improved storage utilisation | повышение эффективности использования хранилища (ssn) |
| ecol. | incentive system for rational energy utilisation | система стимулирования рационального использования энергии |
| progr. | infrastructure component utilisation | использование компонентов инфраструктуры (ssn) |
| progr. | interrupt CPU utilisation | загрузка центрального процессора прерываниями (ssn) |
| progr. | interrupt CPU utilisation | загрузка ЦП прерываниями (ssn) |
| geogr. | land utilisation | использование земель |
| geogr. | land utilisation | землепользование |
| environ. | landscape utilisation | использование ландшафта (using landscape or parts of it (i.e. for tourism, sports or agriculture); Using landscape or parts of it for tourism, sports, or agriculture; Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| telecom. | link utilisation | использование канала (ssn) |
| environ. | local resource utilisation | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| account. | measure of utilisation | коэффициент использования (напр., обслуживающего устройства) |
| comp. | memory utilisation | использование памяти (ssn) |
| oil.proc. | mixed-feed process utilisation | загрузка процессов со смешанным сырьём (MichaelBurov) |
| oil.proc. | mixed-feed process utilisation | загрузка процессов по смешанному сырью (MichaelBurov) |
| austral. | National Antimicrobial Utilisation Surveillance Program | Национальная программа наблюдения за использованием антимикробных препаратов (NAUSP Orangeptizza) |
| telecom. | network resource utilisation | использование сетевых ресурсов (ssn) |
| telecom. | network utilisation | использование сети (oleg.vigodsky) |
| progr. | port utilisation | использование портов (ssn) |
| product. | process utilisation, % | загрузка мощности, % (MichaelBurov) |
| product. | process utilisation | использование мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| product. | process utilisation | загрузка процессов (MichaelBurov) |
| product. | process utilisation | использование мощностей (MichaelBurov) |
| product. | process utilisation, % | уровень использования мощности, % (MichaelBurov) |
| product. | process utilisation, % | использование производительности (MichaelBurov) |
| product. | process utilisation, % | использование мощности, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process utilisation quartile | квартиль загрузки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process utilisation quartile | квартиль загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| product. | process utilisations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| product. | process utilisations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| progr. | processor utilisation | загрузка процессора (ssn) |
| account. | quarterly rate of utilisation | среднеквартальный коэффициент использования (производственных мощностей) |
| account. | record utilisation record | отчёт по эксплуатации |
| oil.proc. | refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process utilisations | использование мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation | показатель загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation | показатель загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation | уровень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation, % | использование НПЗ, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation, % | уровень использования НПЗ, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation | степень загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation | степень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation | уровень загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation, % | загрузка НПЗ, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation | загрузка завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | степень загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | уровень загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | степень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | показатель загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | показатель загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | уровень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | загрузка НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery utilisation rate | загрузка завода (MichaelBurov) |
| bank. | request for utilisation | заявка на использование (Alexander Matytsin) |
| progr. | resource utilisation | использование ресурсов (ssn) |
| environ. | resource utilisation | использование ресурсов (No definition needed; Не требует толкования) |
| perf. | restricted utilisation | ограниченное использование |
| avia. | seat utilisation | пассажирская загрузка (Mec) |
| met. | slag utilisation | использование шлака |
| progr. | storage asset utilisation | использование ресурсов хранилища (ssn) |
| progr. | storage resource utilisation | использование ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | storage utilisation | эффективность использования хранилища (ssn) |
| gen. | studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits | исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения |
| product. | summary of process utilisations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| oil.proc. | summary of process utilisations | загрузка технологических мощностей завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | summary of process utilisations | загрузка мощностей завода (MichaelBurov) |
| product. | summary of process utilisations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| astronaut. | SUP: Australia's Satellite Utilisation Policy | Целевая программа Австралии по использованию спутников (The 2013 Australia's Satellite Utilisation Policy (SUP) closely followed, but replaced, the PNSIP as the government statement for Australia's objectives and direction for civilian space activities. AllaR) |
| comp. | supervisor engine CPU utilisation | загрузка ЦП механизма управления (ssn) |
| comp. | supervisor engine CPU utilisation | загрузка центрального процессора механизма управления (ssn) |
| comp., net. | system utilisation logger | регистратор статистики об использовании системы |
| gas.proc. | thermal waste utilisation | термическая утилизация отходов (Andrey Truhachev) |
| SAP. | time of high system utilisation | время пиковой нагрузки на систему |
| SAP. | time of low system utilisation | время невысокой системной нагрузки |
| oil.proc. | unit utilisation | показатель загрузки установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit utilisation | загрузка технологической установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit utilisation | показатель загрузки технологической установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit utilisation | загрузка установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit utilisation rate | загрузка технологической установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit utilisation rate | показатель загрузки технологической установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit utilisation rate | показатель загрузки установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit utilisation rate | загрузка установки (MichaelBurov) |
| telecom. | utilisation data | данные об использовании (oleg.vigodsky) |
| bank. | utilisation date | дата выборки кредита (andrew_egroups) |
| fin. | utilisation date | дата использования |
| gen. | Utilisation Date | Дата использования кредита (Utilisation Date means the date of a Utilisation, being the date on which the relevant Loan is to be made.  wikinvest.com Broagh) |
| light. | utilisation factor | коэффициент использования светового потока (UF Nuntius) |
| account. | utilisation factor | коэффициент использования |
| media. | utilisation factor of paramagnetic material | коэффициент использования парамагнетика (отношение магнитного затухания, вносимого парамагнетиком в квантовый парамагнитный усилитель при выбранном распределении СВЧ поля, к максимально возможному при наилучшей поляризации СВЧ поля во всех точках парамагнетика в той же доле заключённой в нём магнитной энергии) |
| EBRD | utilisation fee | комиссия за использование (освоенной части кредита) |
| gen. | Utilisation in Real Life Setting | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным (Millie) |
| environ. | utilisation of calorific value | использование теплотворной способности (Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature); Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объёме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| foreig.aff. | utilisation of free and publicly available contents | использование бесплатного, общедоступного информационного наполнения и открытых для всех пользователей программных средств |
| environ. | utilisation of pesticides | использование пестицидов (Use of chemical or biological substances to deliberately kill unwanted plants or animals; Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| el. | utilisation of power | потребление электроэнергии |
| med. | utilisation of services | обращаемость (в контексте востребованности услуг sg100) |
| econ. | utilisation of tax losses | зачёт налоговых убытков (в контексте налога на прибыль A.Rezvov) |
| forestr. | utilisation of wood leftovers | переработка древесных отходов (MichaelBurov) |
| account. | utilisation parameter | загрузка |
| account. | utilisation parameter | коэффициент использования |
| oil.proc. | utilisation rate | уровень загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | utilisation rate | загрузка НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | utilisation rate | степень загрузки завода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | utilisation rate | степень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | utilisation rate | уровень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| account. | utilisation rate | коэффициент использования (производственных мощностей) |
| account. | utilisation rate | коэффициент загрузки (производственных мощностей) |
| oil.proc. | utilisation rate | загрузка завода (MichaelBurov) |
| econ. | utilisation rate | уровень загрузки |
| account. | utilisation ratio | загрузка |
| account. | utilisation ratio | коэффициент использования |
| bank. | utilisation request | заявка на выборку средств (Krio) |
| bank. | utilisation request | заявка на использование (Alexander Matytsin) |
| bank. | utilisation request | запрос о выборке (oVoD) |
| fin. | utilisation request | запрос на выборку (under a facility agreement D Cassidy) |
| fin. | utilisation request | запрос на использование |
| gen. | utilisation request | запрос на использование кредита |
| account. | utilisation variance | отклонение по использованию производственной мощности |
| electr.eng. | utilisation voltages | используемые напряжения (kateri) |
| environ. | waste heat utilisation | использование отработанного тепла (Waste heat applications include space heating and refrigeration in urban areas, thawing of ice-bound seaways, agricultural use to stimulate growth and to extend the growing season and in aquaculture to stimulate the growth of algae, shellfish, and other potential marine food sources; Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| gen. | waste utilisation | использование отходов |
| environ. | water utilisation | водопользование (Three types of water use are distinguished: 1. withdrawal, where water is taken from a river, or surface or underground reservoir, and after use returned to a natural water body, e.g. water used for cooling in industrial processes. Such return flows are particularly important for downstream users in the case of water taken from rivers; 2. consumptive, which starts with withdrawal but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent uses; 3. non-withdrawal, i.e. the in situ use of a water body for navigation (including the floating of logs by the lumber industry), fishing, recreation, effluent disposal and hydroelectric power generation; Выделяют три типа водопользования: 1. забор воды, при котором вода извлекается из реки, поверхностного или подземного хранилища и возвращается в естественный водоем после использования, напр., в случае использования воды в охладительных промышленных процессах. Качество возвращаемой воды в этом случае имеет важное значение, особенно для потребителей, расположенных ниже по течению реки, из которой вода забирается и куда она возвращается; 2. расходование воды, начинающееся при её заборе, однако в этом случае подразумевается, что вода не возвращается обратно, напр., при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода становится недоступной для повторного использования; 3. использование воды без её забора, т.е., in situ, " на месте", при навигации, сплавлении леса, для рыболовства, отдыха, в качестве места сброса жидких отходов, для производства гидроэлектроэнергии) |
| ecol. | water utilisation scheme | водохозяйственная система |
| ecol. | water utilisation scheme | система водопользования |
| ecol. | water utilisation scheme | план водопользования |
| ecol. | water utilisation scheme | водохозяйственный план |
| gen. | wise utilisation | рациональное использование (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | worldwide utilisation | мировой уровень загрузки технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | worldwide utilisation | уровень загрузки технологических установок в мире (MichaelBurov) |
