| English | Russian |
| Connect Using | «модем» (команда в меню Tools (сервис) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98 — позволяет указать, какой модем или телефонную линию пользователь желает применить, если их несколько) |
| diversity selection algorithm using coding | алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| homes using radio | активная радиоаудитория |
| homes using television | активная ТВ-аудитория (процент домохозяйств с включёнными в момент обследования телевизорами) |
| households using television | активная ТВ-аудитория |
| households using television | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период |
| households using television | активная телесемья (т.е. имеющая телевизор и регулярно смотрящая телепередачи) |
| individuals-using-television rating | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени |
| long-distance HF communication using FSK | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией |
| persons using television | процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени |
| persons-using-television rating | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | тактированный кадр с минипакетами |
| Stop Using Task Scheduler | «остановить планировщик» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — выключает Планировщик заданий и останавливает все назначенные задания, планировщик не запустится автоматически при следующем запуске Windows, этот пункт меню изменяется затем на Start Using Task Scheduler (запустить планировщик)) |
| television channel using lower sideband | телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу |
| television channel using upper sideband | телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу |
| unidirectional bus system using doubly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| use a country as a launching pad | использовать страну как стартовую площадку (bigmaxus) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| Use DoubleSpace-Compatible Format | «использовать формат, совместимый с DoubleSpace» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, используется формат сжатия, совместимый со старой программой DoubleSpace) |
| Use local computer counters | использовать счётчики локального компьютера (в Windows 2000) |
| Use Personalized menus | использовать персонализированные меню (флажок во вкладке панели задач Windows 2000) |
| When I am using this network connection | когда я использую это сетевое соединение (поле выбора соединений в Windows 2000) |
