| Subject | English | Russian |
| account. | accounting standards update | новое в стандартах бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accumulated update transactions | накопленные транзакции обновления (ssn) |
| comp., MS | active Internet-based software update point | активная интернет-точка обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | active software update point | активная точка обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| UN, AIDS. | AIDS epidemic update | Развитие эпидемии СПИДа |
| UN, AIDS. | AIDS Epidemic Update: December 2001 | Развитие эпидемии СПИДа |
| gen. | an update on something | новая информация о (bigmaxus) |
| progr. | animation update | обновление анимации (ssn) |
| progr. | animation update event | событие обновления анимации (ssn) |
| progr. | app update | обновление приложения (ssn) |
| comp., MS | app update | обновление приложений (ssn) |
| telecom. | application update | обновление приложения (oleg.vigodsky) |
| progr. | apply a definition update | вносить изменение в определение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | appraisal update | актуализация оценки (англ. термин взят из Appraisal Update and/or Completion Report (Form 1004D), Fannie Mae, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | atomic update | атомарное обновление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | atomic update operation | операция атомарной модификации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | auto-update rule | правило автоматического обновления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated counterdrug database update | автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками |
| mil., avia. | automated publications update system | автоматизированная система обновления изданий |
| polygr. | automatic page numbering update program | программа автоматического изменения нумерации страниц (при перевёрстке кодированного набора) |
| automat. | automatic update | автоматическая коррекция |
| progr. | automatic update | автоматическое обновление (получение по запросу ОС или приложения обновлённых версий БД или ПО через Интернет. Широко используется в антивирусных пакетах и для исправления ошибок в ПО ssn) |
| comp., MS | auto-static update | автостатическое обновление |
| mil., avia. | avionics update program | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования |
| progr. | background update | обновление фона (ssn) |
| progr. | background update control | управление обновлением фона (ssn) |
| telecom. | backup file update | обновление резервных файлов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | batch update | пакетное обновление (Andy) |
| mil., avia. | battle update assessment | оценка системы совершенствования методов ведения боевых действий |
| progr. | be displayed in the update mode | отображаться в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | bill of entry update | корректировочный лист к декларации (Alexander Demidov) |
| law | bill of entry update | корректировочный лист к декларации на товары (Alexander Demidov) |
| telecom. | binding update | обновление привязки (Сообщение, указывающее текущую привязку мобильности мобильного узла и, в частности, его адрес для передачи Andrei_Baryshnikov) |
| progr. | binding update message | сообщение об обновлении привязки (ssn) |
| econ. | budget update | информация по бюджету (Bauirjan) |
| SAP. | budget update | актуализация бюджета |
| mil. | budget update | окончательное уточнение бюджетных ассигнований (МО) |
| comp., MS | bulk update | массовое обновление (Ding_an_sich) |
| progr. | bulk update lock | блокировка массового обновления (ssn) |
| media. | bulk update terminal | устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру |
| comp., MS | cascading update | каскадное обновление (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| media. | cascading update | каскадная модификация (в реляционных базах данных — операция модификации записи, при которой модифицируются и все связанные с нею записи) |
| telecom. | channel state update packet | пакет обновлённых сведений о состоянии канала (ssn) |
| tech. | COBOL library update | корректура библиотеки КОБОЛ |
| softw. | compatibility update | обновление в целях обеспечения совместимости (Alex_Odeychuk) |
| microel. | computer update equipment | аппаратура ЭВМ для накопления и обновления данных |
| tech. | computer update equipment | аппаратура ЭВМ для обновления и накопления данных |
| mil., avia. | computer update equipment | аппаратура для обновления данных вычислительного комплекса |
| mil., avia. | computer update equipment | аппаратура для коррекции данных вычислительного комплекса |
| telecom. | configuration update | обновление конфигурации (oleg.vigodsky) |
| product. | continuous update | постоянное обновление (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | contract preparation and update | подготовка и корректировка договора (ssn) |
| audit. | cost update | актуализация затрат (Vadim Rouminsky) |
| econ. | cost update | уточнение стоимости (Bauirjan) |
| busin. | cost update | уточнённая цена (Bauirjan) |
| busin. | cost update | уточнение цены (Bauirjan) |
| audit. | cost update method | метод актуализации затрат (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | Create or update fixed asset budget transactions. | Создать или обновить проводки бюджета ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Create or update sales tax values | создать или обновить ставки налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Create or update withholding tax values. | Создать или обновить значения подоходного налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| energ.ind. | create, retrieve, update and delete | создавать, выбирать, заменять и удалять (напр., файлы в компьютере) |
| telecom. | create/update | создание \обновление (oleg.vigodsky) |
| softw. | create/update utility | программа создания / обновления |
| comp., MS | critical update | критическое обновление (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| comp., MS | critical update | важные обновления |
| telecom. | cross update function | функция перекрёстного обновления (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | cumulative update | накопительный пакет обновления (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date) |
| comp., MS | cumulative update | накопительный пакет обновления (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date. Rori) |
| cust. | customer update | обновление информации о клиенте (Анна Ф) |
| cust. | customer update | обновление контактной информации (Анна Ф) |
| tech. | data bank update request | заявка на обновление банка данных |
| tech. | data base update time | время обновления базы данных |
| Gruzovik, social.sc. | data update inspection | инспекция в отношении обновлённых данных |
| automat. | data update rate | периодичность обновления данных (su) |
| hydrogr. | data update rate | период обновления данных (VVPro) |
| mus. | de-update | восстанавливать исходные значения |
| comp., net. | de-update | восстанавливать исходное состояние |
| comp. | de-update | восстановить |
| comp., net. | de-update | отменять изменение |
| comp. | de-update | восстанавливать |
| comp. | deferred update | задержанная корректировка |
| comp. | deferred update | задержанное обновление |
| math. | delayed update | отложенная модификация |
| math. | delayed update algorithm | алгоритм отложенной модификации |
| pharma. | development safety update report | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (Min$draV) |
| pharm. | Development Safety Update Report | отчет об актуализации безопасности при разработке (safety update -- актуализация данных о безопасности peregrin) |
| progr. | device update | обновление устройств (ssn) |
| telecom. | disk update | обновление диска (oleg.vigodsky) |
| comp. | display update | обновление дисплея |
| media. | display update | обновлять изображение на экране дисплея |
| comp. | display update | регенерирование дисплея |
| comp. | dynamic address update | динамическое обновление адресов (translator911) |
| comp., MS | dynamic update | динамическое обновление (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| comp., MS | dynamic update progress | ход динамического обновления (ssn) |
| comp., MS | dynamic update progress | выполнение динамического обновления (ssn) |
| comp., MS | dynamic update progress page | страница выполнения динамического обновления (Windows 8 ssn) |
| telecom. | dynamic update protocol | протокол динамического обновления (oleg.vigodsky) |
| avia. | ECCM update | усовершенствование средств радио-электронного контрпротиводействия |
| gen. | economic update | новости экономики (Alexander Matytsin) |
| missil. | electromagnetic update | электромагнитная коррекция |
| gen. | equipment update | модернизация оборудования (Anatoli Lag) |
| progr. | fast update | быстрое обновление (ssn) |
| progr. | feature update | обновление комплекта (ssn) |
| comp., MS | feature update | обновление компонентов (Andy) |
| progr. | feature update licence | лицензия обновления комплекта (ssn) |
| progr. | feature update license | лицензия обновления комплекта (ssn) |
| telecom. | field update | обновление в условиях эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| math., IT | file update | обновление файла |
| telecom. | file update time | время обновления файла (oleg.vigodsky) |
| tech. | fire-and-update | с коррекцией инерциальной системы |
| telecom. | firmware update | обновление микропрограммного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| gen. | Firmware update | Обновление прошивки (kkruglov) |
| avia. | flight path update | коррекция траектории полёта |
| mil. | flyover update | коррекция курса полёта (напр. над препятствием) |
| mil. | flyover update | уточнение курса полета (напр., над препятствием) |
| mil. | flyover update | уточнение курса полёта (напр. над препятствием) |
| mil. | flyover update | коррекция курса полета (напр., над препятствием) |
| gen. | for an update on | для уточнения (Alexander Demidov) |
| inf. | for each update | ежеапдейтно (Мы ежеапдейтно анализируем динамику, корректируем собственную стратегию продвижения) |
| sec.sys. | full picture update | полное обновление кадра |
| busin. | future update | планируемое изменение (в публикации translator911) |
| telecom. | generic update | обновление generic-программы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Generic update manual | руководство по Обновлению Generic-Программы (oleg.vigodsky) |
| inf. | get an update on | узнать последние новости (Andy) |
| mil. | give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | give a status update | доложить обстановку (4uzhoj) |
| inf. | give an update | отзвониться (4uzhoj) |
| inf. | give an update | скорректировать (4uzhoj) |
| gen. | give an update | отчитаться (о ходе работ, ситуации и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | give an update on | внести поправки (по какому-либо вопросу) |
| gen. | give an update on | сделать уточнение (по какому-либо вопросу) |
| tech. | GOAL test procedure update request | требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники |
| mil. | guidance update | уточнённые данные наведения (Киселев) |
| comp., MS | high priority update | высокоприоритетное обновление (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| progr. | immediate update | незамедлительное обновление (ssn) |
| progr. | immediately update subscriber | подписчик незамедлительного обновления (ssn) |
| telecom. | incoming routing update | входящее обновление маршрута (ssn) |
| progr. | incremental update | инкрементное обновление (см. maintenance release ssn) |
| softw. | incremental update | корректировочная версия (обновление ПО Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | incremental update | добавочное обновление (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| missil. | inertial guidance update | коррекция данных инерциальной системы наведения |
| progr. | information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| telecom. | information update service | услуга обновления информации (oleg.vigodsky) |
| intell. | intelligence update | разведывательная сводка (оперативный документ, в котором излагаются наиболее важные сведения, добытые в ходе разведывательных операций  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence update | уточнение разведывательной информации (на данный момент) |
| mil. | intelligence update | сводка (разведывательной информации 4uzhoj) |
| mil., avia. | interim OPCON update | промежуточная модернизация системы оперативного управления |
| comp., MS | Internet-based software update point | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| progr. | IO-update error | ошибка обновления входов-выходов (ssn) |
| progr. | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| gen. | keep someone in the loop about any update | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| gen. | keep someone posted on any further update | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| econ. | land cadastral appraisal update | актуализация кадастровой оценки земли (MichaelBurov) |
| mil., avia. | late ephemeris update | последняя поправка эфемериды |
| mil., avia. | late stored update | последняя поправка, хранимая в памяти |
| progr. | latest date and time of an update | дата и время последнего обновления (ssn) |
| progr. | latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| gen. | latest legislation update | последние изменения в законодательстве (sankozh) |
| softw. | latest update | последнее обновление (to ... – ... чего-либо; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | latest update | оперативная информация (Olga Bazhenova) |
| mil., avia. | launch and update | пуск и доработка |
| comp., MS | ledger update transaction | операция обновления главной книги |
| progr. | licence update | обновление лицензии (ssn) |
| telecom. | license update | обновление лицензий (oleg.vigodsky) |
| progr. | license update | обновление лицензии (ssn) |
| telecom. | link state update packet | пакет обновлённых сведений о состоянии канала (ssn) |
| comp. | link-quality updates | корректировка качества линии связи |
| progr. | list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| comp., MS | live update | обновление в реальном времени (Andy) |
| comp. | live update | автоматическое обновление (OlCher) |
| tech. | load library update | корректура программной библиотеки |
| telecom. | location update | обновление информации о местоположении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | location update protocol | протокол обновления местоположения (ssn) |
| telecom. | location update protocol | протокол обновления информации о местоположении (ssn) |
| telecom. | location update request | запрос на обновление информации о местоположении (oleg.vigodsky) |
| automat. | loop update rate | скорость обновления контура (время между расчётами управляющего воздействия, напр., ПИД-регулятора ssn) |
| progr. | lower update speed | малая скорость обновления (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| tech. | macro library update | корректура макропрограммной библиотеки |
| telecom. | major update | мажорное обновление (oleg.vigodsky) |
| softw. | major update | крупное обновление (комплексное обновление продукта – goo.gl Artjaazz) |
| softw. | major update | существенное обновление (Баян) |
| softw. | major update | Обновление основной версии (продукта – goo.gl Artjaazz) |
| busin. | make an update | дополнять (We are making a couple of updates to the list that will require your input. ART Vancouver) |
| tech. | management update and retrieval | модернизация и восстановление управления |
| telecom. | manual update | ручное обновление (oleg.vigodsky) |
| automat. | manual update | ручная коррекция |
| softw. | manually update | обновить вручную (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mass update | массовое обновление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mass update server | сервер массового обновления (oleg.vigodsky) |
| progr. | master-file update | модификация главного файла (ssn) |
| progr. | master-file update problem | задача модификации главного файла (ssn) |
| progr. | matrix update method | метод матричных преобразований (ssn) |
| media. | media update | новостной бюллетень для СМИ (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий) |
| progr. | methods to insert, update, and delete data | методы вставки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | methods to insert, update, and delete items | методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Update Opt-In failed. | Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| mil., avia. | mid-life update | модернизация изделия в середине срока службы |
| avia. | mid-life update | модернизация на среднем этапе эксплуатации |
| automat. | minimum loop update rate | минимальная скорость обновления контура (ssn) |
| telecom. | minor update | минорное обновление (oleg.vigodsky) |
| softw. | minor update | несущественное обновление (Баян) |
| avia. | model update | уточнение модели |
| gen. | modification update | обновление в связи с модификацией (Andy) |
| product. | monthly update | ежемесячная информация (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | most recent update | последнее обновление (Andy) |
| comp., net., IT | multi-site update | распределенное обновление (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | named update | именованное обновление (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | named update | именованное обновление (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| comp., MS | named update method | метод именованного обновления (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| comp., net. | near real-time update | обновление в близком к реальному масштабе времени |
| comp., MS | network load balanced software update point site system | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| progr. | network update | обновление сети (ssn) |
| progr. | network update time | время обновления сети (ssn) |
| gen. | news update | последние известия (grafleonov) |
| telecom. | number collation file update | обновление файлов со сравнением номеров (oleg.vigodsky) |
| tech. | object module library update | корректировка модульной библиотеки |
| comp., MS | Office 365 service update | обновление службы Office 365 (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| comp., MS | Office Update | центр загрузки Office (A web page on the Office Online website maintained by the Microsoft Office product group for the purpose of providing critical updates, add-ins, converters, and viewers that increase the performance and stability of currently released Office programs) |
| comp., MS | offline update | обновление в автономном режиме (Andy) |
| automat. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| Makarov. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| progr. | operation to update the sync block | операция обновления блока синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | operational capability update | корректировка эксплуатационной готовности |
| media. | out-of-order update | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных |
| telecom. | out-of-order update | корректировка маршрутной информации |
| tech. | out-of-order update | корректировка с нарушением порядка следования данных |
| progr. | outputs update | обновление выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| comp., MS | package update | обновление пакета (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| polygr. | page numbering update | изменять нумерацию страниц (при перевёрстке) |
| telecom. | Patch update | обновление Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| tech. | path-cost-update packet | пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути |
| nano | performance update program | программа усовершенствования характеристик изделия |
| mil., avia. | performance update program | программа усовершенствования тактико-технических характеристик |
| med. | Periodic Safety Update Report | Периодический обновляемый отчет по безопасности (ПООБ; тж. ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | ПОБ (PSUR; Периодический отчёт по безопасности Saffron) |
| pharm. | Periodic safety update report | периодическая подача отчётов про исследование по безопасности лекарственного средства (ПСУР niki2307) |
| med. | periodic safety update report | периодический обновляемый отчет по безопасности (cntd.ru Rada0414) |
| med. | periodic safety update single assessment | отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU). europa.eu amatsyuk) |
| progr. | persisting update command | команда на обновление данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | POD update | Уточнённые данные к плану освоения (Sakhalin Energy) |
| comp., MS | policy update flag | флаг изменения политики (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it. Rori) |
| avia. | position update | уточнение местоположения |
| comp., MS | positioned update | позиционированное обновление (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| progr. | product update | обновление продукта (ssn) |
| tech. | product update | обновление изделия |
| avia. | production-block update | поэтапное совершенствование в процессе производства |
| telecom. | program update | обновление программы (oleg.vigodsky) |
| automat. | program update | корректировка программы |
| telecom. | program update maintenance | сопровождение обновления программы (oleg.vigodsky) |
| gen. | project update | обновлённая информация о проекте (MichaelBurov) |
| gen. | provide an update | вносить изменение (Julchonok) |
| gen. | provide an update | представить обновленную информацию (yanadya19) |
| progr. | queued update | отложенное обновление (ssn) |
| media. | random area update | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки |
| math. | rank one update | модификация первого ранга |
| math., IT | read for update access | доступ для чтения с обновлением |
| missil. | real time in-flight radar command update | коррекция в полете командами РЛС в реальном масштабе времени |
| softw. | real-time update | обновление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | real-time update | обновление в режиме реального времени (Desdichado) |
| softw. | real-time update checks | проверка на наличие обновлений в реальном времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | reliable SAP update protocol | надёжный протокол обновления точки доступа к службе |
| mil., avia. | remote query update system | система корректировки дистанционных запросов |
| progr. | replication update | обновление репликации (ssn) |
| econ. | reserves update | пересмотр запасов |
| geol. | reserves update | уточнение запасов (геологических Bauirjan) |
| telecom. | retrieval and update operation | операция поиска и обновления (oleg.vigodsky) |
| pharm. | routine update | плановое обновление (SEtrans) |
| media. | routing update | обновление маршрутов (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| media. | routing update | обновление маршрутизации (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| telecom. | routing update | обновление маршрута (oleg.vigodsky) |
| media. | routing update | корректировка маршрутизации (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| media. | routing update | корректировка маршрутов (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| telecom. | routing update message | сообщение об обновлении маршрута (oleg.vigodsky) |
| media. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке об обновлении маршрутов |
| media. | routing-table update activity | табличный метод выбора оптимального маршрута (в пакетной радиосети) |
| manag. | schedule update | актуализация графика проекта (Dashout) |
| media. | screen update | воспроизведение данных на экране ЭЛТ |
| media. | screen update | регенерация данных на экране |
| comp., MS | security update | обновление для системы безопасности (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | security update package | обновление для системы безопасности (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | self-update | самообновление (Andy) |
| EBRD | semi-annual update | полугодовой отчёт |
| mil., avia. | sensor update and refurbishment effort | программа модернизации разведывательного оборудования самолётов типа "Фантом" |
| media. | sequenced routing update protocol | протокол упорядоченного обновления маршрутов (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| telecom. | service update | обновление услуг (oleg.vigodsky) |
| automat. | servo update | поднастройка сервопривода (по команде УЧПУ ssn) |
| automat. | servo update rate | длительность поднастройки сервопривода (ssn) |
| automat. | servo update rate | частота изменений режима сервосистемы (напр., робота) |
| automat. | servo update time | время обновления данных в сервоприводе |
| softw. | share an update | распространить обновление (with ... – для ... financial-engineer) |
| progr. | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| comp. | small update | небольшое обновление (Based on this work, a small update of the technical standards is in preparation. RealMadrid) |
| gen. | SMS update | СМС-уведомления (sankozh) |
| comp., MS | social update | социальное оповещение (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | software update | обновление программного обеспечения (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| comp., MS | software update | обновление программ (ssn) |
| avia. | software update | усовершенствование программного обеспечения |
| comp., MS | software update point site role | роль сайта точки обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| telecom. | software version update | обновление версии программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | speed dial update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialing update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialling update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| mil. | status update | доклад об обстановке (4uzhoj) |
| telecom. | status update | обновление состояния (oleg.vigodsky) |
| mil. | status update | сводка (There's a status update appended to this recording, including the losses sustained in the last assault. 4uzhoj) |
| mil. | status update | оперативная сводка (4uzhoj) |
| automat. | status update | корректировка данных о состоянии производства |
| gen. | status update | обновлённые сведения (Penguine0001) |
| gen. | status update | информирование (о поступлении новых данных, состоянии работ и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | status update | информирование о состоянии (Anna Sam) |
| busin. | status update meeting | планёрка (masizonenko) |
| Makarov. | step-by-step stiffness matrix update | пошаговое перестроение матрицы жёсткости |
| Makarov. | step-by-step update | пошаговое перестроение |
| Makarov. | step-by-step update | модификация на шагах |
| law | summary update | краткий комментарий (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | SW update | SW-обновление (oleg.vigodsky) |
| tech. | synchronous update | синхронная модификация |
| navig. | system-update procedure | порядок коррекции системы |
| tech. | target system data update | корректировка файла характеристик целей |
| mil., avia. | target system data update | обновление системных данных о целях |
| avia. | target update | уточнение информации о цели |
| mil. | target update information | откорректированные данные о целях |
| mil. | target update information | коррекция данных о целях |
| telecom. | tariff update | обновление тарифа (oleg.vigodsky) |
| gen. | tax return update | уточнёнка (уточненная декларация academic.ru Alexander Demidov) |
| comp., MS | the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| tech. | time of last update | время последней модернизации |
| softw. | title update | обновление программного продукта (lawinsider.com Traducierto.com) |
| Makarov. | to de-update | восстанавливать исходное состояние |
| telecom. | topology update | обновление топологии (ssn) |
| telecom. | topology update message | сообщение об обновлении топологии (ssn) |
| progr. | traced update | прослеживаемое обновление (ssn) |
| progr. | traced update of software | прослеживаемое обновление ПО (ssn) |
| progr. | traced update of software | прослеживаемое обновление программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | transmit update | сообщать последние новости |
| media. | transmit update flag | флаг обновления цикла передачи |
| media. | transmit update flag | флаг коррекции цикла передачи |
| progr. | trigger the update API call | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | trigger update | триггерное обновление (ssn) |
| media. | triggered update | триггерные обновления (корректировка принятой информации после получения уточнённых данных, применяется для борьбы с ложными маршрутами) |
| comp., MS | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Makarov. | update a dictionary | обновлять словарь |
| Makarov. | update a file | обновлять файл |
| Makarov. | update a plan | приводить план в соответствие с требованиями времени |
| Makarov. | update a plan | модернизировать план |
| comp., MS | update agent | агент обновления (microsoft.com bojana) |
| automat. | update algorithm | алгоритм корректировки |
| math. | update algorithm | алгоритм модификации |
| ecol. | update and extend | освежить и углубить (знания translator911) |
| media. | update anomaly | аномалия обновления (нарушение нормального функционирования системы в результате неверной корректировки) |
| comp. | update anomaly | аномалия обновления |
| comp., net. | update-anywhere replication model | тиражирование с внесением изменений в любую копию |
| comp., net. | update-anywhere replication model | модель тиражирования с произвольным обновлением |
| progr. | update API call | вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | update arsenal | модернизировать оружие |
| comp., MS | update bar | панель обновления (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| comp. | update by copy | модификация с созданием новой версии |
| softw. | update cadence | периодичность обновления (translator911) |
| media. | update center | центр модификации информации (один из видов информационных серверов) |
| progr. | update classes | классы обновления (ssn) |
| progr. | update completion | завершение обновления (ssn) |
| progr. | update completion event | событие завершения обновления (ssn) |
| comp., MS | update compliance | поддержка обновлений (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements. Rori) |
| comp., MS | update compliance | поддержка обновлений (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| tech. | update cursor | курсор обновления (информации) |
| comp. | update cursor | курсор обновления |
| Makarov. | update data | обновить данные |
| manag. | update date | дата актуализации (Dashout) |
| comp., MS | update domain | домен обновления (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| econ. | update equipment | заменять устаревшее оборудование |
| navig. | update error | погрешность за счёт запаздывания (получения информации) |
| SAP. | update error | ошибка обновления данных |
| media. | update file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| tech. | update file | файл изменений |
| gen. | update file | файл с изменениями (Alexander Demidov) |
| neur.net. | update function | функция коррекции (clck.ru dimock) |
| progr. | update funding source | обновлять источник финансирования (ssn) |
| neur.net. | update gate | гейт обновления (clck.ru dimock) |
| media. | update generator | программа автоматического внесения изменений |
| progr. | update handler function | функция обновления (объекта, файла ssn) |
| progr. | update hardware window | обновление окна оборудования (ssn) |
| comp. | update in situ | модификация без создания новой версии |
| comp. | update inconsistency | несогласованность при обновлении данных (ssn) |
| sec.sys. | update information | уточнённая информация |
| sec.sys. | update information | обновлённая информация |
| sec.sys. | update information | новейшая информация |
| sec.sys. | update information | актуальная информация |
| comp., MS | update interface ports | обновление портов интерфейса (Windows 8 ssn) |
| econ. | update interviews | ознакомительные интервью |
| comp., MS | update list | список обновлений (Andy) |
| comp., MS | update lock | блокировка изменения (ssn) |
| comp., MS | update management | управление обновлениями (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| busin. | update meeting | планёрка (masizonenko) |
| gen. | update meeting | статусное совещание (Sandres) |
| Makarov., IT | update memory | обновлять память |
| comp. | update method | метод обновления |
| progr. | update mode | режим обновления (ssn) |
| progr. | update mode | режим обновления данных (передачи данных в подсеть ssn) |
| nano | update mode | режим коррекции |
| progr. | update multiple instances of the same elements | обновление множественных вхождений одного типа элементов (ssn) |
| progr. | update net variable config | обновление конфигурации сетевых переменных (ssn) |
| softw. | update note | информация об обновлении (как правило, выпускается вместе с пакетом обновлений для ПО shelldan) |
| progr. | update of output | обновление выхода (ssn) |
| progr. | update of outputs, Update outputs | обновление выходов (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | update of software | обновление ПО (ssn) |
| progr. | update of software | обновление программного обеспечения (ssn) |
| progr. | update of the I/O modules | обновление модулей ввода / вывода |
| Makarov. | update someone on something | сообщить кому-л свежие новости о (чём-либо) |
| amer. | update on deployment | обновление группировка (Maggie) |
| pharm. | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| gen. | update someone on the latest developments | посвятить кого-либо в последние разработки (bigmaxus) |
| mil. | update on the tactical situation | уточнять данные о боевой обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | получать новые данные о боевой обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | получать новые данные о тактической обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | давать новые данные о тактической обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | давать новые данные о боевой обстановке |
| progr. | update option | опция обновления (пределяет способ и периодичность сохранения изменений ssn) |
| progr. | update outputs | обновление выходов (ПЛК ssn) |
| avia. | update package | комплект для модернизации (изделия) |
| gen. | update package | комплект обновлений (Alexander Demidov) |
| gen. | update package | пакет обновления (AlexU) |
| navig. | update period | дискретность получения навигационной информации |
| navig. | update period | дискретность обсервации |
| progr. | update period | период обновления (ssn) |
| navig. | update period | интервал времени, через который поступает информация |
| comp., MS | update point | точка обновления (microsoft.com bojana) |
| progr. | update primary funding source | обновлять основной источник финансирования (ssn) |
| tech. | update procedure | процедура уточнения (данных) |
| tech. | update procedure | процедура обновления (данных) |
| avia. | update program | программа модернизации |
| tech. | update rate | скорость регенерации (изображения) |
| navig. | update rate | дискретность поступления навигационной информации |
| media. | update rate | частота изменения изображения |
| automat. | update rate | частота ввода коррекций |
| automat. | update rate | частота корректировки |
| automat. | update rate | частота изменений режима (напр., движений робота) |
| tech. | update rate | частота обновления (информации) |
| electr.eng. | update rate | частота обновления (данных Secretary) |
| tech. | update rate | частота регенерации (изображения) |
| tech. | update rate | скорость обновления (информации) |
| quant.el. | update rate | скорость смены данных |
| progr. | update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| progr. | update record | запись модификации (запись, которую NTFS часто помещает в файл журнала. Каждая запись модификации содержит информацию, которая потребуется в случае повторения операции, изменяющей структуру файловой системы ssn) |
| industr. | update record sheet | лист изменения (Phyloneer) |
| busin. | update report | промежуточный отчёт (Alexander Matytsin) |
| SAP. | update requirement | условие обновления |
| comp., MS | update rollup | накопительный пакет обновления |
| media. | update rollup | обновление программного продукта с включением предыдущих версий |
| comp., MS | update sequence number | номер последовательного обновления (USN) |
| media. | update sequence number | номер последовательности обновления (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| navig. | update signal | сигнал коррекции |
| progr. | update site | сайт обновления (ssn) |
| progr. | update site development | разработка сайта обновления (ssn) |
| progr. | update speed | скорость обновления (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| comp., MS | update statistics | обновление статистики (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes. Rori) |
| Makarov. | update system | модифицировать систему |
| Makarov. | update system | сделать современной систему |
| avia. | update system | система коррекции |
| econ. | update technology | обновлять технологию |
| dipl. | update the agreed data | пересмотреть согласованные данные (внести в них последние изменения) |
| busin. | update the amount | скорректировать сумму (The amount of the deal may be updated. – Сумма сделки может быть скорректирована ART Vancouver) |
| econ. | update the balance | обновить остаток |
| econ. | update the balance | вывести новый остаток на счёте |
| AI. | update the blackboard | обновлять состояние доски объявлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | update the code in the following way | вносить следующие изменения в код (Alex_Odeychuk) |
| seism. | update the regulations | обновлять нормы |
| seism. | update the regulations | исправлять нормы |
| gen. | update the report | отражать в докладе последние данные |
| gen. | update the report | пересматривать и дополнять доклад |
| gen. | update the report | пересматривать и дополнять отчёт |
| gen. | update the report | включать в отчёт самые последние данные |
| gen. | update the report | вносить в отчёт самые последние данные |
| gen. | update the report | вносить в доклад самые последние данные |
| gen. | update the report | включать в доклад самые последние данные |
| comp., MS | update the user interface | обновление пользовательского интерфейса (Office System 2010 ssn) |
| automat. | update time | время обновления данных |
| progr. | update time | период обновления (напр., в подсети; данных ssn) |
| progr. | update timer | таймер обновления (определяет, напр., временной интервал передачи периодических обновлений таблиц маршрутизации согласно принятому протоколу маршрутизации ssn) |
| O&G, sakh. | update to the design | исправление |
| O&G, sakh. | update to the design | изменение проектных решений |
| O&G, sakh. | update to the design | дополнение |
| O&G, sakh. | update to the design | актуализация |
| softw. | update to the latest software version | выполнять обновление до последней версии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | update to the new version | обновить до новой версии (dimock) |
| progr. | update transactions | транзакции обновления (ssn) |
| comp. | update value | значения параметра операции обновления данных |
| math. | update values | значение параметров операции обновления данных |
| progr. | update variables | изменять переменные (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | update version | расширенная версия |
| Makarov. | update version | новая версия основного файла |
| avia. | velocity update | коррекция по скорости |
| progr. | verified update | верифицируемое обновление (ssn) |
| gen. | version update | обновление версии (Alexander Demidov) |
| gen. | vocabulary update | пополнение словаря (WiseSnake) |
| avia. | weather update | уточнение метеоданных |
| gen. | weather update | новости погоды (Ivan Pisarev) |
| media. | Windows Update | обновление Windows (программа в Windows 98 — подсоединяет к Web-узлу обновления Windows Update и поддерживает систему в состоянии, соответствующем возможностям сегодняшнего дня, автоматически загружая, по мере возникновения необходимости, новые драйверы устройств и файлы обновления Windows) |
| media. | Windows Update Extensions | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet |
| comp., MS | you must update | надо обновить (First, you must update the .csproj file to the new SDK style used by .NET applications. Alex_Odeychuk) |
| gen. | you need to update your wetware | ты совсем отстал от жизни (Taras) |
