| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy was bobbing up and down on the horse | мальчик трясся в седле |
| gen. | a boy was bobbing up and down on the horse | мальчика так и подбрасывало на лошади |
| Makarov. | a good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room | добродушный, но чрезвычайно беспокойный и осторожный человек бегал туда-сюда по комнате |
| Makarov. | a shiver went up and down my spine | по спине у меня побежали мурашки |
| gen. | a tight skirt rides up when one sits down | узкая юбка задирается, когда садишься |
| gen. | after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| gen. | an up-and-down life | превратности судьбы |
| nautic. | anchor is up and down | якорь вышел и стоит на грунте |
| Makarov. | ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down | попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди |
| gen. | be fiddling up and down | суетиться без толку |
| gen. | beat up and down | метаться |
| gen. | beat up and down | колебаться |
| Gruzovik, inf. | begin to pace up and down the room | заходить по комнате |
| Gruzovik, inf. | begin to rush up and down | зашмыгать |
| Gruzovik, inf. | bob up and down | прискакивать (impf of прискакать) |
| Gruzovik, inf. | bob up and down | прискакать (pf of прискакивать) |
| inf. | bob up and down | прискакивать |
| inf. | bob up and down | прискакать |
| gen. | bob up and down | подпрыгивать |
| gen. | bob up and down | подскочить |
| gen. | bob up and down | подскакивать |
| gen. | bob up and down | подпрыгнуть |
| Gruzovik | bob up and down | прискочить |
| gen. | bounce up and down | подпрыгивать |
| Makarov. | bounce up and down | подпрыгивать несколько раз, возвращаясь на то же место |
| gen. | bounce up and down | раскачивать вверх-вниз ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| Gruzovik | cause to sway up and down | расколыхать |
| gen. | children learn to count down after when they know how to count up | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке |
| mil. | coasting-down-up | пассивный полёт по восходящей ветви траектории |
| fig. | cold shivers are running up and down his spine | у него мороз по коже пробегает |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| O&G, sakh. | consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| gen. | curse up hill and down | по горам и по долам |
| gen. | curse someone or something up hill and down dale | ругать на чём свет стоит |
| energ.ind. | cycling up and down demand | быстро изменяющаяся нагрузка (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | cycling up and down demand | быстро меняющаяся потребность (напр., в электроэнергии) |
| gen. | dance up and down | приплясывать |
| Makarov. | dance up and down with pain | метаться от боли |
| Makarov. | dance up and down with rage | метаться от ярости |
| gen. | dim the lights up / down | постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения (ssn) |
| med. | Dixon's up-and-down method | метод Диксона "вверх и вниз" (wolferine) |
| Makarov. | down the hill the cart really opened up | с горы повозка неслась вовсю |
| Makarov. | down-up motion | движение вверх-вниз |
| Makarov. | down-up puckering | сморщивание вверх-вниз |
| nautic. | dress full with up and down | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне) |
| nautic. | dressed full with up and down flags | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк) |
| gen. | drive up and down | колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз (diva808) |
| Gruzovik | eye up and down | вымерять |
| Gruzovik | eye up and down | вымерить (pf of вымеривать, вымерять) |
| Gruzovik | eye up and down | вымеривать (impf of вымерить) |
| Gruzovik, fig. | eye up and down | обдавать взором |
| fig. | eye up and down | обдать взором |
| gen. | eye up and down | вымериваться |
| gen. | farther up/down the street | дальше по улице (ART Vancouver) |
| gen. | fig up and down | болтаться без дела |
| inf. | fill it up, lad, fill it up, drink it down to the last drop. | Наливай, брат, наливай, все до капли выпивай! (snowleopard) |
| energ.ind. | frequency peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | frequency peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | frequency peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | frequency peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| gen. | from up to down | сверху вниз (Soulbringer) |
| avia. | full nose-down to full nose-up control | отклонение ручки управления на себя на полный ход (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| Makarov. | garrisons were scattered up and down the country | гарнизоны были разбросаны по всей стране |
| gen. | get chills up and down one’s spine | мороз по коже подирает (with у) |
| gen. | get chills up and down one’s spine | мурашки бегают забегали, поползли по спине |
| gen. | give a letter the up and down | бегло просмотреть письмо |
| gen. | give a letter the up and down | быстро прочитать письмо |
| gen. | give a letter the up and down | пробежать глазами письмо |
| gen. | give the up and down | смерить кого-либо взглядом |
| gen. | give the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb., sth. the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| gen. | give the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb., sth. the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| gen. | go up and down | бродить |
| gen. | go up and down | скитаться |
| gen. | go up and down | ходить туда и сюда |
| gen. | go up and down like a yoyo | подскакивать и нырять |
| gen. | go up and down one’s spine | подирать по коже |
| Makarov. | go up like a rocket and come down like a stick | взлететь высоко, да больно шлёпнуться |
| gen. | halfway up / down the hill | на полпути вверх / вниз по склону (ART Vancouver) |
| HR | have given up on holding down a job | уволиться (Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки бегают по коже (Taras) |
| Makarov. | he bobbed up and down in the car | его бросало в машине – вверх и вниз |
| gen. | he came down handsomely when I was hard up | когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег |
| gen. | he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и уселся в кресле |
| gen. | he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и устроился в кресле |
| gen. | he got up in impotent rage and stalked up and down the flat | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда |
| Makarov. | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд |
| Makarov. | he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em | он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| gen. | he is up and down | он уже встал и спустился к завтраку |
| gen. | he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried | он ходил взад и вперёд, это была верная |
| gen. | he knew the subject up and down | он знал этот предмет на зубок |
| gen. | he limped up and down the room | он ходил взад и вперёд по комнате прихрамывая |
| gen. | he marched up and down the station platform | он ходил взад и вперёд по платформе |
| Makarov. | he paced nervously up and down the platform | он нервно расхаживал по платформе |
| gen. | he paced up and down | он ходил взад и вперёд |
| Makarov. | he paced up and down the foyer impatiently | он нетерпеливо ходил взад и вперёд по вестибюлю |
| Makarov. | he paced up and down the room | он прохаживался по комнате |
| Makarov. | he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| gen. | he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| gen. | he pumped my arm up and down | он долго тряс мне руку |
| gen. | he reached down and picked up the coin | он нагнулся и поднял монету |
| Makarov., lit., greek.lang. | he rose up and down sat she | он встал и села она (, пример хиазма) |
| gen. | he sat down and cocked his feet up on the desk | он сел и задрал ноги на письменный стол |
| gen. | he stared the stranger up and down | он смерил незнакомца пристальным взглядом |
| gen. | he stood up and dusted himself down | он встал и отряхнулся |
| gen. | he stood up speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| gen. | he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | кто с собаками ляжет, с блохами встанет |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| Makarov. | he up-ended the basket and sat down | он перевернул корзину вверх дном и сел |
| Makarov. | he up-ended the basket and sat down | он перевернул корзину вверх дном и сёл |
| Makarov. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| Makarov. | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике |
| gen. | hints were whispered up and down the city | по всему городу шёпотом передавались слухи |
| gen. | his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| gen. | hunt up and down | искать повсюду |
| Makarov. | I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down | я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура |
| Makarov. | in impotent rage he got up and stalked up and down the flat | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда |
| Makarov. | instead of winding down, investigations were being stepped up | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены |
| gen. | it sends shivers up and down one's spine | мороз по коже подирает |
| gen. | I've looked for it up and down | я это искал везде |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| Makarov. | Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since | сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого |
| Makarov. | jig a baby up and down on knees | подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях |
| Makarov. | jig a baby up and down on one's knees | подбрасывать ребёнка на коленях |
| Makarov. | jig up and down | прыгать |
| gen. | jig up and down | приплясывать (Andrew Goff) |
| Makarov. | jig up and down in excitement | приплясывать от волнения |
| Makarov. | jig up and down in excitement | прыгать от волнения |
| gen. | jig up and down in excitement | метаться из угла в угол от волнения |
| Makarov. | jog up and down | подпрыгивать |
| Makarov. | jog up and down | подбрасывать |
| gen. | jump up and down | прыгать (вверх-вниз 4uzhoj) |
| gen. | jump up and down | скакать |
| Makarov. | jump up and down | прыгать вверх-вниз |
| Makarov. | jump up and down | скакать вверх-вниз |
| inf. | jump up and down | скакать (вверх-вниз) |
| gen. | jump up and down | подпрыгивать |
| mil. | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down face up | лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| gen. | let's ride up and walk down | давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком |
| gen. | lie up and down | быть взрытым |
| gen. | lie up and down | лежать в беспорядке |
| pharm. | linear-up log-down trapezoidal rule | линейно-логарифмический метод трапеций (linear trapezoidal rule up to maximum concentration and log trapezoidal rule after maximum concentration; до максимума концентрации метод трапеций применяется к самой функции, после максимума к её логарифму tll) |
| gen. | look someone up and down | смерить кого-либо взглядом (He looked me up and down, trying to figure out whether I was up to the job. – Он смерил меня взглядом, пытаясь понять, подхожу ли я на это задание. TarasZ) |
| gen. | look smb. up and down | окинуть кого-л. взглядом с головы до пят |
| Makarov. | look someone up and down | смерить кого-либо глазами |
| gen. | look smb. up and down | смерить кого-л. взглядом |
| gen. | look up and down | перерыть все |
| gen. | look up and down | искать везде |
| Makarov. | look up and down the street | смотреть вверх и вниз по улице |
| Makarov. | look up and down the street | смотреть направо и налево по улице |
| Makarov. | look up and down the street | посмотреть в обе стороны улицы |
| gen. | march up and down | ходить взад и вперёд |
| nano | merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| Makarov. | moon up and down the street | бродить взад и вперёд по улице |
| gen. | move up and down | двигаться вверх и вниз |
| Makarov. | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| gen. | my uncle came down handsome when I was hard up | когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне |
| gen. | my uncle came down handsomely when I was hard up | когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне |
| IT | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| gen. | nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| gen. | now up, now down | то вверх, то вниз |
| gen. | one down one up | один шаг назад, один шаг вперёд (Nikolai Borodavkin) |
| progr. | overriding, down-calls and up-calls | замещение, нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| gen. | pace moodily up and down | задумчиво прохаживаться взад и вперёд |
| gen. | pace up and down | расхаживать (туда и обратно Anglophile) |
| gen. | pace up and down | расхаживать взад и вперёд |
| gen. | pace up and down | ходить взад-вперёд (Anglophile) |
| Gruzovik | pace up and down the room | прохаживаться по комнате |
| gen. | pace up and down the room | пройтись по комнате |
| gen. | pass something up and down one's front and back | провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади (slimy-slim) |
| gen. | pass something up and down one's front and back | проверить детектором (slimy-slim) |
| gen. | Pay up or we'll burn your shop down | Плати, или мы сожжём твой магазин дотла (Taras) |
| energ.ind. | peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
| data.prot. | pen-up/pen-down signals | сигналы поднятия/опускания пера (при рукописном воспроизведении подписи) |
| mil. | pop-up/pop-down target | появляющаяся цель |
| mil. | pop-up/pop-down target | появляющаяся мишень |
| gen. | pull smb. up and down the river | катать кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | pull smb. up and down the river | возить кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | put me down where you picked me up | высадите меня там, где вы меня посадили |
| progr. | real 4-bit up/down counter | реальный 4-разрядный реверсивный счётчик (ssn) |
| gen. | rig-up and rig-down | монтаж и демонтаж буровой установки (Alexander Demidov) |
| gen. | run a horse up and down | прохаживать лошадь (взад и вперёд) |
| Gruzovik, fig. | run up and down | пробега́ть |
| gen. | run up and down | бегать взад и вперёд |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Makarov. | run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| gen. | rush up and down | носиться |
| Gruzovik | rush up and down | носиться (impf indet of нестись) |
| gen. | rush up and down | нестись |
| Makarov. | saunter up and down | фланировать |
| Makarov. | saunter up and down | прохаживаться |
| Makarov. | saunter up and down | прогуливаться |
| gen. | savage up-and-down fighting | беспорядочная драка |
| gen. | savage up-and-down fighting | дикая драка |
| gen. | savage up-and-down fighting | дикая, беспорядочная драка |
| Makarov. | scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| inf. | search up and down for | искать тут и там (Technical) |
| mil. | set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| gen. | shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| gen. | sharp pains are shooting up and down my leg | у меня острая дёргающая боль в ноге |
| gen. | she jumped up and down with impatience | она подпрыгивала от нетерпения |
| Makarov. | she led him up on a porch and settled him down on a bench | она проводила его на террасу и усадила на скамейку |
| Makarov. | she picked herself up, dusted herself down, and started walking again | она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше |
| Makarov. | she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| Makarov. | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| Makarov. | she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| astronaut. | single orbit up/down capability | возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит |
| gen. | single-up-or-down vote | единственный решающий голос |
| mil. | sky is up, ground is down | небо сверху, земля снизу (WiseSnake) |
| Makarov. | squeeze up a bit more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| gen. | squeeze up a little more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| Makarov. | stare someone up and down | смерить кого-либо взглядом |
| gen. | start-up and shake-down | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| gen. | start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| avia. | stepping up and down | шагание вверх и вниз |
| Makarov. | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| gen. | straight up and down | строго вертикально (greyhead) |
| gen. | straight up and down | в строго вертикальном положении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | straight up-and-down bank | отвесный берег |
| inf. | straight-up-and-down | записной (Wakeful dormouse) |
| inf. | straight-up-and-down | полный (That's straight-up-and-down bullshit! He's a straight-up-and-down idiot! Wakeful dormouse) |
| Makarov. | stride up and down the room | шагать взад и вперёд по комнате |
| inf. | swear up and down | клясться всеми святыми (Ася Кудрявцева) |
| inf. | swear up and down | клясться и божиться (YGD) |
| nano | synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| gen. | talk up and down | разговаривать откровенно |
| inf. | tear up and down | носиться (о лихачах, по улице: Her biggest concern was speeding. "The way people tear up and down Victoria Drive is just astonishing," she said. "This is a family neighbourhood after all." ART Vancouver) |
| nautic. | the anchor is up and down | якорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| Makarov. | the boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| Makarov. | the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| Makarov. | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма |
| gen. | the old man fell down on the ice and couldn't get up | старик упал на льду и никак не мог встать на ноги |
| gen. | the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| Makarov. | the up and down | беглый осмотр |
| Makarov. | the up and down | беглый просмотр |
| gen. | the up and down | беглый просмотр или осмотр |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| Makarov. | they bobbed up and down in the car | их бросало в машине вверх и вниз |
| Makarov. | they cut down the big trees and rooted up the stumps | они срубили большие деревья и выкорчевали пни |
| gen. | this window slides up and down easily | это окно легко поднимается и опускается |
| inf. | toss up and down | подбросить |
| inf. | toss up and down | подбрасывать |
| Makarov. | trample up and down the corridor | тяжёлой поступью ходить по коридору |
| gen. | trample up and down the corridor | тяжело тяжёлой поступью ходить по коридору |
| gen. | TV to fade up and down | наплывать |
| gen. | TV to fade up and down | наплыть |
| mil., tech. | twelve hours up/down pattern of life | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток |
| brit. | two-up two-down | дом с двумя гостиными на первом этаже и двумя спальнями наверху (Aly19) |
| gen. | up and down | в совершенстве |
| amer., inf. | up and down | открыто (откровенно) |
| gen. | up and down | полностью |
| gen. | up and down | открыто |
| gen. | up and down | прямой |
| gen. | up and down | повсюду |
| gen. | up and down | туда и сюда |
| gen. | up and down | откровенный |
| gen. | up and down | холмистый |
| gen. | up and down | здесь и там |
| gen. | up and down | совершенно |
| gen. | up and down the up and down | беглый просмотр |
| gen. | up and down | взад-вперёд |
| gen. | up and down | туда-сюда |
| gen. | up and down | вверх-вниз |
| gen. | up and down | из угла в угол (with verbs of walking or pacing) |
| gen. | up and down | взад и вперёд |
| gen. | up and down | целиком |
| product. | up and down | сверху и снизу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up and down | совсем |
| gen. | up and down | вверх вниз |
| gen. | up and down | превратности судьбы |
| gen. | up and down | волнистая поверхность |
| gen. | up and down | прямо |
| gen. | up and down | скачки цен |
| gen. | up and down | волнистая линия |
| gen. | up and down | ухабы |
| gen. | up and down | резкие изменения |
| gen. | up and down | взлёты и падения |
| gen. | up and down | вдоль и попёрек |
| gen. | up and down | вверх и вниз |
| gen. | up and down ups and downs | подъёмы и спуски |
| gen. | up and down | всецело |
| gen. | up and down | вертикально |
| mech. | up and down | сверху вниз и снизу вверх |
| gen. | up and down | везде |
| gen. | up and down | подниматься и опускаться |
| gen. | up and down | поднимаясь и опускаясь |
| gen. | up and down | перпендикулярный |
| gen. | up and down | отвесный |
| gen. | up and down | беспорядочный |
| gen. | up and down the up and down | беглый осмотр |
| math. | up and down | вперёд-назад |
| gen. | up and down | в разных местах |
| gen. | up and down | там и сям |
| amer., inf. | up and down | откровенно |
| amer., inf. | up and down | прямо (откровенно) |
| nautic. | up and down | опанер |
| gen. | up and down | основательно |
| gen. | up and down | апанер |
| gen. | up and down | вполне |
| telecom. | up and down arrow key | клавиша -стрелка "вверх" и "вниз" (oleg.vigodsky) |
| oil | up and down arrows | стрелки "вверх" и "вниз" |
| math., IT | up and down arrows | клавиша перемещения вверх и вниз |
| vulg. | up and down like a shit-house seat | об удаче в азартных играх непостоянная |
| telecom. | up and down link | восходящий и нисходящий канал (oleg.vigodsky) |
| media. | up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| progr. | up and down method | метод "вверх и вниз" (ssn) |
| math. | up and down method | метод Брусетона |
| product. | up and down milling | встречное и попутное фрезерование (Yeldar Azanbayev) |
| textile | up and down motion | попеременно-возвратное движение |
| textile | up and down movement | попеременно-возвратное движение |
| tech. | up and down movement | движение вверх и вниз |
| gen. | up and down of verdure | волнистая поверхность зелёной растительности |
| geol. | up and down operation | спуско-подъёмные операции |
| media. | up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| dril. | up and down pull | сила, действующая вверх и вниз |
| el. | up and down pulses | прямые и обратные счётные импульсы (ssn) |
| polygr. | up and down scrolling | вертикальный свиток |
| Makarov. | up and down scrolling | перемещение изображения на экране вверх и вниз |
| pipes. | up and down slopes | уклоны на подъёмах и спусках (vatnik) |
| O&G, casp. | up and down surges | сгонно-нагонные явления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up and down the country | по всей стране (особ. о Великобритании denghu) |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| media. | up and down working | двухсторонний симплекс |
| media. | up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| progr. | up- and down-conversion | преобразование вверх и вниз (ssn) |
| gen. | up, down and thwart | вверх, вниз и попёрек |
| idiom. | up hill and down dale | через горы и долины (Andrey Truhachev) |
| gen. | up hill and down dale | повсюду |
| proverb | up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear) (to curse) |
| proverb | up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to curse; to swear) |
| gen. | up hill and down dale | по горам |
| gen. | up hill and down dale | во всю (Anglophile) |
| poetic | up hill and down dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| gen. | up hill and down dale | упорно и энергично |
| Makarov. | up hill and down dale | куда глаза глядят |
| gen. | up hill and down dale | не разбирая дороги |
| gen. | up hill and down dale | по горам, по долам |
| gen. | up hill and down dale | по горам и по долам |
| gen. | up hill and down dale | по долам |
| idiom. | up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| gen. | up or down | вверх или вниз |
| oil | up or down arrow | стрелка "вверх" или "вниз" |
| elect. | up or down vote | голосование "за" или "против" (Ivan Pisarev) |
| med.appl. | up side down | вверх ногами (Sagoto) |
| vulg. | Up with petticoats, down with drawers! | шутливый призыв на вечеринке после нескольких рюмок крепкого напитка (см. drawers в Словаре; подразумевается совокупление) |
| slang | up-and-down | внимание |
| slang | up-and-down | осмотр |
| slang | up-and-down | взгляд |
| amer. | up-and-down | прямой |
| gen. | up-and-down | беспорядочный |
| gen. | up-and-down | неровный |
| gen. | up-and-down | переменчивый |
| gen. | up-and-down | изменчивый |
| gen. | up-and-down | двигающийся туда-сюда |
| gen. | up-and-down | ясный |
| gen. | up-and-down | явный |
| gen. | up-and-down | перпендикулярный |
| gen. | up-and-down | холмистый |
| gen. | up-and-down | вверх-вниз |
| gen. | up-and-down | туда-сюда |
| gen. | up-and-down | взад-вперёд |
| gen. | up-and-down | прямо |
| nautic. | up-and-down | вертикальный |
| nautic. | up-and-down | отвесно |
| nautic. | up-and-down | вертикально |
| amer. | up-and-down | откровенный |
| sport. | up-and-down | возвратно-поступательный |
| gen. | up-and-down | отвесный |
| gen. | up-and-down | двигающийся то вверх, то вниз |
| gen. | up-and-down | там и сям |
| nautic. | up-and-down | панер (о якорной цепи) |
| gen. | up-and-down | открыто |
| cinema | up-and-down cam | кулачок, обеспечивающий вертикальное перемещение (зуба грейфера) |
| gen. | up-and-down country | холмистая местность |
| shipb. | up-and-down cut sail | парус, скроенный вертикально |
| tech. | up-and-down draft kiln | печь с переключением направления пламени |
| math. | up-and-down experiment | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний |
| nautic. | up-and-down fall | грузовой шкентель люковой стрелы (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| nautic. | up-and-down fall | грузовые тали |
| shipb. | up-and-down fall | шкентель стрелы над люком (при работе двумя стрелами) |
| tech. | up-and-down fathometer | эхолот-эхоледомер |
| gen. | up-and-down gait | подпрыгивающая походка |
| gen. | up-and-down jacks | комбинированное вращение в волчке и пируэте (фигурное катание) |
| nautic. | up-and-down line | прижимной швартов |
| nautic. | up-and-down line | прямой швартов |
| astronaut. | up-and-down maneuver | вертикальный манёвр |
| astronaut. | up-and-down maneuver | манёвр в вертикальной плоскости |
| math. | up-and-down method | брюстонский метод |
| math. | up-and-down method | метод "вверх и вниз" |
| robot. | up-and-down module | модуль перемещения вверх-вниз |
| mech.eng., obs. | up-and-down motion | вертикальное возвратнопоступательное движение |
| mech.eng., obs. | up-and-down motion | вертикальное попеременно-возвратное движение |
| tech. | up-and-down motion | движение вверх-вниз |
| construct. | up-and-down movement | движение вверх и вниз |
| tech. | up-and-down movement | перемещение вверх и вниз |
| shipb. | up-and-down peak | положение якоря на панере |
| sport. | up-and-down season | неровный сезон |
| wood. | up-and-down sowing | бороздковый посев лесных семян (рядовой посев лесных семян на дно специально образуемой бороздки) |
| forestr. | up-and-down sowing | бороздной посев |
| nautic. | up-and-down spoke | верхняя ручка штурвала |
| polygr. | up-and-down stitching | ручной способ шитья блоков последовательными стежками |
| plast. | up-and-down stroke | двойной ход |
| polym. | up-and-down stroke | двойной ход поршня |
| shipb. | up-and-down tackle | перевёрнутые тали (блок с гаком сверху) |
| nautic. | up-and-down tackle | грузовые тали |
| nautic. | up-and-down tackle | хват-тали |
| el. | up-and-down test | метод испытания вверх-вниз |
| tech. | up-and-down test | метод испытания "вверх-вниз" |
| railw. | up-and-down traffic | движение чётных и нечётных поездов |
| railw. | up-and-down trains | поезда чётного и нечётного направления |
| seism. | up-and-down vibrating | вертикальное колебание |
| mech.eng. | up-and-down work | указатель развёртывания или натяжения пружины |
| mech.eng. | up-and-down work | тензиометр |
| tech. | up-and-down working | работа симплексом |
| nautic. | up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| chess.term. | up-an-down game | борьба с переменным успехом |
| IT | up/down | вверх / вниз |
| tech. | up/down | по высоте (о регулировке сиденья) |
| comp., MS | up-down bars | полосы повышения и понижения (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series. Rori) |
| astronaut. | up-down command | сигнал продольного управления |
| astronaut. | up-down command | команда по тангажу |
| inet. | up/down communication channel | канал прямой и обратной связи (WiseSnake) |
| telecom. | up/down converter | повышающий -понижающий преобразователь (oleg.vigodsky) |
| media. | up/down converter | повышающий/понижающий преобразователь частоты (в котором конструктивно объединены преобразователи частот приёма и передачи) |
| nucl.phys., радиоакт. | up-down counter | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | up-down counter | счётчик, считающий в двух направлениях |
| progr. | up/down counter | счётчик с суммированием и вычитанием (ssn) |
| telecom. | up-down counter | счётчик с верхним и нижним порогами |
| progr. | up/down counter | реверсивный счётчик (ssn) |
| tech. | up-down counter | реверсивный счётчик |
| comp. | up-down counter | обратный счётчик |
| радиоакт. | up-down counter | счётчик прямого и обратного хода |
| astronaut. | up/down direction | направление вертикального перемещения (рабочего органа ДМ) |
| astronaut. | up-down error | ошибка наведения в вертикальной плоскости |
| astronaut. | up-down error | ошибка в вертикальной плоскости |
| gen. | Up-Down fixture | настенный светильник с двусторонним рассеиванием света (Millie) |
| astronaut. | up-down guidance | наведение в вертикальной плоскости |
| automat. | up-down loading | загрузка сверху или снизу |
| astronaut. | up-down meter | индикатор отклонения ракеты по вертикали |
| astronaut. | up-down meter | индикатор отклонения по вертикали |
| pharm. | up-down method of Dixon | метод "вверх-вниз" Диксона (повышение и понижение раздражающего усилия Inmar) |
| auto. | up/down mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости (translator911) |
| automat. | up-down motion | движение вверх-вниз |
| O&G | up&down operations | спуско-подъёмные операции |
| automat. | up/down output | выход реверсивного счётчика |
| avia., med. | up-down perception | восприятие верха и низа |
| avia., med. | up-down perception | восприятие верха – низа |
| cables | up-down pintle | пиноль (MichaelBurov) |
| cables | up/down pintle | пиноль (MichaelBurov) |
| robot. | up-down traverse поступательное | перемещение манипулятора "вверх-вниз" |
| media. | up-down type of framer | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения |
| seism. | up-down vibration test | вибрационные испытания с уменьшением частоты возбуждения |
| gen. | walk a horse up and down | вываживать лошадь |
| Gruzovik | walk up and down | пройтись (pf of прохаживаться) |
| Makarov. | walk up and down | ходить туда и сюда |
| Gruzovik | walk up and down | прохаживаться (impf of пройтись) |
| gen. | walk up and down | ходить взад и вперёд |
| Gruzovik | walk up and down | расхаживать взад и вперёд |
| gen. | walk up and down | ходить вдоль и поперёк |
| Gruzovik, inf. | walk up and down | погуливать |
| gen. | walk up and down | прохаживаться |
| dial. | walk up and down | совать кросны (VLZ_58) |
| gen. | walk up and down | пройтись |
| gen. | walk up and down someone's spine | изгаляться (Anglophile) |
| gen. | walk up and down someone's spines | измываться (Anglophile) |
| gen. | walk up and down the platform | ходить взад и вперёд по платформе (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.) |
| inf. | walk up and down the room | ходить взад и вперёд по комнате |
| gen. | walk up and down these steps a hundred times a day | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день |
| amer. | walking up and down | ходить туда-сюда (Val_Ships) |
| gen. | wander up and down | бродить взад и вперёд |
| Gruzovik | wave up and down | расколыхать |
| gen. | we are right up and down | якорь на апанер |
| gen. | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал |
| gen. | we've gone up and down the whole country | мы изъездили страну вдоль и попёрек |
| inf. | what goes up must come down | чем выше летаешьподнимаешься, тем больнее падать (ekaterina1991) |
| Makarov. | when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
| gen. | whip up and down | бегать туда и сюда |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
