Terms containing up the creek

Subject	English	Russian
gen.	be up the creek	странный
gen.	be up the creek	чудаковатый
gen.	be up the creek	чудаковатый
gen.	be up the creek	странный
gen.	be up the creek	попасться
gen.	be up the creek	влипнуть
Makarov.	be up the creek	попасться
Makarov.	be up the creek	влипнуть
inf.	be up the creek	с приветом
fig.of.sp.	be up the creek	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
gen.	be up the creek	н
Makarov.	be up the creek without a paddle	влипнуть
Makarov.	be up the creek without a paddle	сесть в лужу
Makarov.	be up the creek without a paddle	быть в затруднительном положении
fig.of.sp.	be up the creek without a paddle	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	be up the creek without a paddle	как кур во щи (Leonid Dzhepko)
inf.	be up the creek without a paddle	попасть
Makarov.	be up the creek without a paddle	быть в неприятном положении
Makarov.	be up the creek without a paddle	попасть как кур во щи
fig.of.sp.	he is up the creek without a paddle	его дело табак
Makarov.	his driving is up the creek	он из рук вон плохой водитель
gen.	if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle	если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации
uncom.	up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat	в полной жопе (VLZ_58)
Makarov.	up the creek	в затруднительном или неприятном положении (be in severe difficulty or trouble, especially with no means of extricating oneself from it. | BRITISH – be stupid or misguided.: "if the police raided us I'd be up the creek" | "he said my idea of Catholicism was up the creek")
amer., slang, rude	up the creek	в дерьме (в дерьмовом положении)
slang	up the creek	близкий к краху
slang	up the creek	невезучий
slang	up the creek	в затруднительном положении
Makarov.	up the creek	чудаковатый
Makarov.	up the creek	странный
slang	up the creek	близкий к поражению
amer., slang, rude	up the creek	глубоко в заднице
amer., slang, rude	up the creek	в полной жопе
inf.	up the creek	с приветом (В.И.Макаров)
gen.	up the creek	в неприятном положении
proverb, rude	up the creek without a paddle	оказаться по уши в глубокой заднице
gen.	up the creek without a paddle	безвыходное положение (Alexander Demidov)
proverb, rude	up the creek without a paddle	оказаться по уши в дерьме
slang	up the creek without a paddle	глубоко в заднице (Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially would be up the creek without paddle. == Что ж, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой чертовой пустыни, то мы, и особенно ты, окажемся в глубокой заднице.)