| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an unhealthy craving will degrade a man | нездоровые стремления унижают человека |
| gen. | an unhealthy interest in death | патологический интерес к смерти |
| gen. | an unhealthy interest in death | нездоровый интерес к смерти |
| gen. | anything done in excess is unhealthy | всё хорошо в меру (польск. "Co za dużo, to niezdrowo" – в ходу в Укр. и Блр. bellb1rd) |
| health. | clustering of unhealthy behaviours or multiple risk behaviours | кластеризация нездоровых форм поведения или множественные рискованные формы поведения (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | достичь угрожающих значений |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | подняться до опасного уровня |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | достичь опасной точки |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | достигать опасного уровня |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | вырасти до угрожающего уровня |
| rhetor. | have reached unhealthy extremes | становиться нездравым (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his skin had an unhealthy greyish tinge | у его кожи был нездоровый серый оттенок |
| Makarov. | it's unhealthy to smoke | курить вредно |
| gen. | it's unhealthy to smoke | курить вредно |
| gen. | look unhealthy | нездорово выглядит |
| Gruzovik | look unhealthy | нездорово выглядеть |
| gen. | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus) |
| Makarov. | most unhealthy season of the year | самое нездоровое время года |
| gen. | should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| Makarov. | the most unhealthy season of the year | самое нездоровое время года |
| gen. | unhealthy air | воздух, причиняющий вред здоровью (triumfov) |
| product. | unhealthy atmosphere | нездоровая атмосфера (Yeldar Azanbayev) |
| psychother. | unhealthy behaviors | нездоровое поведение (experimenting with tobacco, drugs and alcohol financial-engineer) |
| nat.res. | unhealthy cargo | вредный груз |
| gen. | unhealthy climate | нездоровый климат |
| gen. | unhealthy complexion | нездоровый цвет лица |
| Gruzovik, ecol. | unhealthy conditions of work | вредность производства |
| gen. | unhealthy diet | нездоровое питание (Нездоровое питание не только делает нас толстыми или вялыми, но и больными. Andrey Truhachev) |
| med. | unhealthy diet | неправильное питание (Roman Orekhov) |
| med. | unhealthy diet | нездоровый образ питания (A.Rezvov) |
| gen. | unhealthy diet | неправильная диета (bigmaxus) |
| gen. | unhealthy eating | нездоровое питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | unhealthy eating | нездоровая пища (Drozdova) |
| sec.sys. | unhealthy environment | нездоровая среда |
| product. | unhealthy environment | нездоровая атмосфера (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, med. | unhealthy flush | болезненный румянец |
| gen. | unhealthy flush | болезненный румянец |
| gen. | unhealthy habits | вредные привычки (Sidle) |
| perf. | unhealthy hair | нездоровые волосы |
| adv. | unhealthy influence | нездоровое влияние |
| gen. | unhealthy interest | нездоровый интерес (допустим дословный перевод Tion) |
| busin. | unhealthy level of competition | нездоровый уровень конкуренции |
| med. | unhealthy lifestyle | неправильный образ жизни (Maggotka) |
| gen. | unhealthy lifestyle | вредные привычки (SirReal) |
| med. | unhealthy lifestyles | нездоровый образ жизни (Levairia) |
| Gruzovik, med. | unhealthy-looking | чахлый |
| gen. | unhealthy-looking | чахлый |
| astronaut. | unhealthy missile | неисправная ракета |
| gen. | unhealthy nutrition | нездоровое питание (Andrey Truhachev) |
| busin. | unhealthy occupation | профессия, вредная для здоровья |
| gen. | unhealthy occupation | вредное занятие |
| unions. | unhealthy perception | нездоровое мнение (Кунделев) |
| bank. | unhealthy speculation | нездоровая спекуляция |
| Gruzovik, med. | unhealthy state | чахлость |
| comp., MS | unhealthy state | неработоспособное состояние (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| gen. | unhealthy state | чахлость |
| gen. | unhealthy state of mind | нездоровая психика (Anglophile) |
| econ. | unhealthy trade | вредное производство |
| gen. | unhealthy trades | вредные профессии |
| econ. | unhealthy work | вредное производство |
| construct. | unhealthy work | вредная работа |
