| Subject | English | Russian |
| math. | a gas kept under pressure | находящийся под давлением |
| gen. | ability to work under pressure | стрессоустойчивость (LadyTory) |
| gen. | able to work under pressure | стрессоустойчивый (twinkie) |
| gen. | act under pressure | действовать недобровольно |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать под нажимом |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать в стрессовой обстановке |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать в условиях стресса |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать не по собственному желанию |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать в условиях нажима |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать под влиянием стресса |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать в условиях диктата |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать против воли |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать в условиях давления извне |
| Игорь Миг | act under pressure | действовать в условиях внешнего давления |
| gen. | act under pressure | действовать под давлением |
| fire. | air under pressure | воздух под давлением (ssn) |
| Makarov. | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы |
| nano | annealing under controlled pressure | отжиг при контролируемом давлении |
| cem. | atomizing under pressure | распыление под давлением |
| el. | backfill under pressure | засыпка под давлением |
| math. | be kept under pressure | находиться под давлением |
| gen. | be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| gen. | be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| gen. | be under constant pressure from | испытывать системное давление со стороны (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be under deadline pressure | быть в запарке |
| psychol. | be under deadline pressure | находиться в жёстких тисках сроков (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be under deadline pressure | авралить |
| gen. | be under deadline pressure | находиться в цейтноте (Alex Krayevsky) |
| gen. | be under deadline pressure | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку (Alex Krayevsky) |
| polit. | be under huge political pressure | находиться под масштабным политическим давлением (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be under pressure | испытывать давление |
| fig. | be under pressure | испытывать нажим (Andrey Truhachev) |
| fig. | be under pressure | находиться под нажимом (Andrey Truhachev) |
| fig. | be under pressure | быть под давлением (Andrey Truhachev) |
| gen. | be under pressure from | испытывать давление со стороны (Alexander Demidov) |
| psychol. | be under pressure to perform | находиться под грузом необходимости много делать (Andrey Truhachev) |
| psychol. | be under pressure to perform | находиться под грузом необходимости все успевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be under relentless pressure from | испытывать системное давление со стороны (Alexander Demidov) |
| psychol. | be under the intense pressure | находиться под жёстким психологическим давлением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be under time pressure | цейтнот (попасть в цейтнот Franka_LV) |
| gen. | be under time pressure | попасть в цейтнот (Franka_LV) |
| media. | bend under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| construct. | Blow air through the ducts under the pressure of ... kg/cm | Продувку воздухопроводов проводите под давлением ... кг / см |
| oil | bottomhole cementing under pressure | цементирование забоя под давлением |
| O&G, oilfield. | bottom-hole cementing under pressure | цементирование забоя под давлением |
| media. | buckle under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| psychol. | calmness under pressure | стрессоустойчивость (Sergei Aprelikov) |
| oil | cementing under pressure | заливка цементного раствора через отверстия в колонне |
| oil | cementing under pressure | цементирование под давлением |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| sport. | choking under pressure | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов (Min$draV) |
| sport. | choking under pressure | деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка под воздействием сбивающих факторов (Alex_Odeychuk) |
| sport. | choking under pressure | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| sport. | choking under pressure | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов (по крайней мере, Н.А. Бернштейн называл это именно так при очевидной схожести его теории построения движений в части, объясняющей деавтоматизацию, с толкованием феномена "choking", которое дали, напр., Sian Beilock и Tom Carr. Min$draV) |
| sport. | choking under pressure | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником |
| gen. | come under pressure | подвергаться давлению (со стороны = from: Liniya Prava has claimed that its clients have come under pressure from local law enforcement bodies to drop their claims, although that has been denied by the agencies. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | come under pressure | оказаться под давлением |
| gen. | come under pressure | подвергнуться давлению (Golos, the election monitor, has come under pressure from prosecutors and parliamentary deputies, who have demanded its closure on the eve of the vote. TG Alexander Demidov) |
| busin. | come under pressure from smb to do | подвергаться чьему-л. давлению с требованием сделать (smth, что-л.) |
| busin. | come under pressure over | подвергаться критике по поводу (smth, чего-л.) |
| busin. | come under pressure over | подвергаться давлению по поводу (smth, чего-л.) |
| construct. | conduit under pressure | напорный трубопровод |
| perf. | contents under pressure | содержимое под давлением (надпись на аэрозоли Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| Игорь Миг | creak under the pressure | с трудом справляться с нагрузкой |
| Игорь Миг | creak under the pressure | едва справляться с нагрузкой |
| sec.sys. | critical duration of stay under increased pressure | предельное время пребывания под повышенным давлением (Himera) |
| Makarov. | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| gen. | destination of low pressure relief is under hold | направление сброса низкого давления уточняется (eternalduck) |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | discharge under pressure | нагнетать (жидкость или газ) |
| tech. | discharge under pressure | нагнетание |
| Makarov. | discharge under pressure | нагнетать |
| oil | distillation under pressure | перегонка под давлением |
| chem. | distillation under reduced pressure | вакуум-перегонка |
| mil. | division had to yield ground under enemy pressure | дивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG) |
| for.pol. | do not make compromises under pressure, whether external or internal | не идти на уступки под внешним или внутренним нажимом (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | do under pressure | сделать что-либо под нажимом |
| dipl. | do under pressure | сделать что-либо под давлением |
| idiom. | don't crack under pressure! | не сдавайся под натиском! (Ivan Pisarev) |
| oil | drill under pressure | бурение с использованием вращающегося противовыбросового превентора |
| O&G | Drilling under Pressure | Бурение под высоким давлением (Johnny Bravo) |
| Makarov. | evaporation under reduced pressure | испарение под уменьшенным давлением |
| Makarov. | expel under the pressure | вытесняться под давлением |
| Makarov. | expel under the pressure | вытесняться давлением |
| Makarov. | expel under the pressure | вытеснять под давлением |
| Makarov. | expel under the pressure | вытеснять давлением |
| Makarov. | fermentation under pressure | брожение под давлением |
| hydrol. | flow under pressure | течь под напором |
| nautic. | flow under pressure | напорный поток |
| railw. | force creosote under pressure | пропитывание креозотом под давлением (напр. шпал) |
| met. | force together under pressure | запрессовывать |
| met. | force together under pressure | выпрессовывать |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | фьютэп-процесс |
| tech. | formed under elevated temperature and pressure | образованный при повышенной температуре и давлении |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | изготовленный при повышенных температуре и давлении |
| ecol. | gases dissolved under pressure | растворённые под давлением газы (SAKHstasia) |
| gen. | grace under pressure | благодать среди греха (scherfas) |
| gen. | grace under pressure | сохранение достоинства в трудной ситуации (scherfas) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| Makarov. | he buckled under pressure | на него надавили, и он сдался |
| Makarov. | he buckled under pressure | под давлением он сдался |
| Makarov. | he did it under pressure | он сделал это под давлением |
| Makarov. | he did it under pressure | он сделал это по принуждению |
| gen. | he did it under pressure | он сделал это под нажимом |
| Makarov. | he simply broke down under the pressure | он просто сломался, не выдержав давления |
| Makarov. | he simply broke down under the pressure | он просто сдал, не выдержав давления |
| Makarov. | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении |
| Makarov. | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении |
| chem. | hydrogenation under pressure | гидрирование под давлением |
| O&G, sakh. | ice under pressure | лёд под давлением |
| tech. | ice under pressure | сжатый лёд |
| tech. | impregnate under pressure | пропитывать под давлением |
| mech. | in deformation of volumes under pressure | при деформации под действием давления |
| dril. | inject water into reservoirs under the pressure | нагнетание воды в пласты под давлением |
| Makarov. | injection of a substance under pressure | введение вещества под давлением |
| polygr. | ink flooding under pressure | подача краски под давлением |
| Makarov. | ink flooding under pressure | набрызгивание краски под давлением |
| gen. | keep cool under pressure | сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях |
| nautic. | keep under positive pressure | держать под наддувом (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне Val_Ships) |
| leath. | leaching under pressure | экстрагирование под давлением |
| gen. | live under relentless pressure | жить под постоянным давлением (bigmaxus) |
| automat. | lubrication under pressure | смазка под давлением |
| O&G, sakh. | mechanical device preventing the door opening under pressure | механическое устройство для предотвращения открытия двери под давлением |
| met. | metal treatment under pressure | обработка металлов давлением (Soulbringer) |
| hydrol. | modification of ice under high pressure | модификация льда под высоким давлением |
| Makarov. | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering under pressure | герметизация сбора нефти и газа |
| el. | oil pressure under pilot valve | давление масла под золотником |
| O&G | oil-and-gas gathering under pressure | герметизированный сбор нефти и газа |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| tech. | operate under normal pressure | работать при нормальном давлении |
| auto. | oxidation under high pressure | окисление при высоком давлении |
| med. | oxygen under high pressure | гипербарическая оксигенация |
| tech. | peak under pressure | минимальное разрежение |
| oil | perforating under pressure | перфорирование под давлением |
| Makarov. | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации |
| metrol. | pressure under a dynamic balancing state | давление в условиях динамического равновесия |
| tech. | pump feed under pressure | нагнетать |
| tech. | pump under pressure | передавливать (MichaelBurov) |
| tech. | pumping under pressure | нагнетание |
| gen. | put return under pressure | затруднять получение прибыли (yo) |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергнуть стрессу |
| Игорь Миг | put under pressure | прессовать |
| Игорь Миг | put under pressure | оказывать нажим |
| mining. | put under pressure | создать положительное давление (в районе подземного пожара) |
| Игорь Миг | put under pressure | оказать нажим |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергать стрессу |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергнуть прессингу |
| Игорь Миг | put under pressure | взять в оборот |
| Игорь Миг | put under pressure | брать в оборот |
| Игорь Миг | put under pressure | опрессовывать |
| Игорь Миг | put under pressure | опрессовать |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергать прессингу |
| gen. | put under pressure | создавать давление на (Кунделев) |
| Makarov. | raise the temperature of ice under constant pressure | нагрев льда при постоянном давлении |
| Makarov. | raise the temperature of snow under constant pressure | повышения температуры снега при постоянном давлении |
| mech. | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force | скорость расширения массы газа под действием силы давления |
| O&G | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| chess.term. | repetition of moves under time pressure | повторение ходов в цейтноте |
| O&G, tengiz. | Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| product. | requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | running under pressure | спуск труб в скважину под давлением |
| automat. | safe switch with longer standstill periods under pressure | безопасное переключение при длительной задержке под давлением (Лео) |
| media. | sag under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| Makarov. | service under pressure | работающий под давлением |
| tech. | serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| Makarov. | snow crunches under pressure | снег скрипит при надавливании на него |
| gen. | stay dry under pressure | сохранять хладнокровие под давлением (Никита Лисовский) |
| O&G. tech. | storage under pressure | хранение под давлением |
| Makarov. | stream of water ejected under pressure from a crevasse | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины |
| el. | strength under peripheral pressure | прочность под периметрическое давление |
| tech. | surface under pressure | поверхность давления (Maeldune) |
| chem. | synthesis under normal pressure | синтез под нормальным давлением |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| Makarov. | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Makarov. | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| Makarov. | they were people who work well under pressure | они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях |
| tech. | time of exposure under test pressure | время выдержки под пробным давлением (Irina Zavizion) |
| met.sci. | torsion under quasi-hydrostatic pressure | кручение под квазигидростатическим давлением (метод интенсивной пластической деформации (ИПД), осуществляемый путём одновременного сжатия тонкого образца между двумя бойками и его кручения благодаря повороту одного из бойков на определённый угол DaredevilS) |
| met.sci. | torsion under quasi-hydrostatic pressure | кручение под гидростатическим давлением (GeOdzzzz) |
| math. | under a pressure | при давлении (of) |
| math. | under a pressure of | при давлении в |
| Makarov. | under a pressure of | под давлением (e. g., 100 atmospheres; с указанием величины давления) |
| Makarov. | under atmospheric pressure | при атмосферном давлении |
| mech. | under constant temperature and pressure | при постоянных температуре и давлении |
| polygr. | under deadline pressure | исходя из графика выхода газеты в свет |
| Makarov. | under deadline pressure | исходя из графика выхода в свет (напр., газеты) |
| math. | under extreme conditions of temperature and pressure | в экстремальных условиях по температуре и давлению |
| for.pol. | under heavy international pressure | в условиях жёсткого международного давления (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chem. | under high vacuum pressure | при давлении глубокого вакуума (VladStrannik) |
| archit. | under less pressure of time | в менее жёсткие сроки (yevsey) |
| aerohydr. | under low-pressure conditions | в условиях низкого атмосферного давления |
| aerohydr. | under low-pressure conditions | при малом давлении |
| aerohydr. | under low-pressure conditions | в высотных условиях |
| sport. | under pressure | в стрессовых условиях (Alex_Odeychuk) |
| oil | under pressure | под давлением |
| O&G | under low pressure | пониженное давление |
| mech. | under pressure | под действием давления |
| Игорь Миг | under pressure | в принудительном порядке |
| gen. | under pressure | под гнетом (Moscowtran) |
| sport. | under pressure | в обстановке стресса (Alex_Odeychuk) |
| industr. | under pressure | напорный (buried sewerage under pressure подземная напорная канализация OLGA P.) |
| sport. | under pressure | под воздействием сбивающих факторов (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | under pressure | вопреки желанию |
| gen. | under pressure | в стрессовой ситуации (finiftevaya) |
| Игорь Миг | under pressure | из-под ножа |
| Игорь Миг | under pressure | не по своей воле |
| gen. | under pressure | против воли (ABelonogov) |
| gen. | under pressure | под прессом (напр., оказаться под прессом обстоятельств Moscowtran) |
| gen. | under pressure | под натиском (Moscowtran) |
| gen. | under pressure | под ударами (sever_korrespondent) |
| gen. | under pressure | не по собственному желанию (ABelonogov) |
| gen. | under pressure | из-под палки (Anglophile) |
| Игорь Миг | under pressure | по принуждению |
| Игорь Миг | under pressure | под нажимом |
| Игорь Миг | under pressure | насильственно |
| Игорь Миг | under pressure | принудительно |
| Игорь Миг | under pressure | в условиях стресса (to work ~~) |
| busin. | under pressure | в стрессовых ситуациях (Лорина) |
| math. | to be under pressure | под давлением |
| Игорь Миг | under pressure | силком |
| gen. | under pressure | понуждением (Супру) |
| Игорь Миг | under pressure | недобровольно |
| O&G. tech. | under pressure connection | подсоединение под давлением |
| dipl. | under pressure from | под давлением со стороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | under pressure from | под нажимом со стороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | under pressure from the West | под давлением Запада (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | under pressure of 10 atm | под давлением 10 атм |
| law | under pressure of natural force | под действием сил природы |
| law | under pressure of physical force | под физическим принуждением |
| med. | under pressure of therapy | под влиянием лечения (We now know that every tumor is unique; each tumor is heterogenous; tumors hijack multiple, redundant pathways to survive and grow; dormant tumor cells are resistant to chemotherapy; and tumors evolve resistance under pressure of therapy.  researchgate.net) |
| gen. | under pressure of therapy | на фоне терапии (Worldwide Transmission of Drug-resistant HIV Annemarie M.J. Wensing1,2 and Charles A.B. Boucher1 Мария100) |
| archit. | under pressure of time | в спешке (yevsey) |
| archit. | under pressure of time | в жёсткие сроки (yevsey) |
| archit. | under pressure of time | в жёстких временных рамках (yevsey) |
| archit. | under pressure of time | в сжатые сроки (yevsey) |
| archit. | under pressure of time | в условиях нехватки времени (yevsey) |
| busin. | under pressure to do | делать что-л. под давлением (smth) |
| busin. | under pressure to do | делать что-л. не по своей воле (smth) |
| O&G | Under pressured reservoirs | коллекторы с низким давлением (fluent) |
| gen. | under the pressure | под давлением (of grafleonov) |
| gen. | under the pressure and fear of homelessness | под психологическим давлением и из страха стать бездомным (financial-engineer) |
| dipl. | under the pressure of world public opinion | под давлением мирового общественного мнения |
| math. | under the pressure of public opinion | под давлением общественного мнения |
| Makarov. | under the pressure of world public opinion | под давлением мирового общественного мнения |
| gen. | under time pressure | в цейтноте (SirReal) |
| Makarov. | under ultrahigh pressure | выращивание при сверхвысоких давлениях growth |
| cem. | under-grate pressure | подколосниковое давление (MichaelBurov) |
| tech. | under-pressure | пониженное давление |
| oil | under-pressure connection | подсоединение под давлением |
| product. | vessel under pressure | сосуд под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | water under pressure | вода в туннеле |
| gen. | were being put under a lot of pressure to | на нас оказывали давление (mascot) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| chess.term. | White is under time pressure | белые испытывают недостаток времени на обдумывание |
| mil. | withdrawal not under pressure | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника |
| mil. | withdrawal under enemy pressure | отход войск в условиях активных действий со стороны противника |
| mil. | withdrawal under pressure | отступление под давлением |
| idiom. | work under pressure | работать по принуждению (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | work under pressure | работать из-под палки (Yeldar Azanbayev) |
| law | work under pressure | работать в стрессовых ситуациях (Leonid Dzhepko) |
| fig. | work under pressure | работать под давлением (Лорина) |
| gen. | work under pressure | работать "из-под палки" |
| O&G | working under pressure | работа под давлением обстоятельств (MichaelBurov) |
| O&G | working under pressure | работа под давлением (MichaelBurov) |
| O&G | working under pressure of expectations | работа под давлением обстоятельств (MichaelBurov) |
| O&G | working under pressure of expectations | работа под давлением (MichaelBurov) |
| geol. | X-ray diffractometry under pressure | барорентгенография (lxu5) |
| gen. | yield under pressure | не поддаваться под действием давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| gen. | yield under pressure | не выдерживать давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
