| Subject | English | Russian |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и народом |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и массами |
| tech. | advanced chemical tug | перспективный межорбитальный транспортный аппарат на химическом топливе |
| astronaut. | aeroassisted tug | МТА с устройством аэродинамического торможения |
| astronaut. | aerobraking tug | МТА с устройством аэродинамического торможения |
| astronaut. | aeromaneuvering tug | маневрирующий в атмосфере космический межорбитальный транспортный аппарат |
| astronaut. | aeromaneuvering tug | маневрирующий в атмосфере космический буксир |
| gen. | aircraft tug | аэродромный тягач (DC) |
| nautic. | amphibious warping tug | десантно-верповальный буксир |
| oil | anchor handling tug | буксир для установки якорей (бурового судна или полупогружной буровой установки) |
| nautic. | anchor handling tug | якорезаводчик (Miss Martyshka) |
| O&G, casp. | anchor handling tug | буксир для заноса / обработки / установки якорей |
| shipb. | anchor handling tug | якорезаводчик-буксир (MichaelBurov) |
| gen. | anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Anchor handling tug supply vessel | килектор (cherrybuster) |
| O&G, casp. | anchor handling /tug/ supply vessel | транспортно-буксирное судно (ТБС raf) |
| nautic. | anchor handling tug supply vessel | буксир для установки и обработки якорей (Johnny Bravo) |
| nautic. | anchor handling tug vessel | мотозавозня (Donnegal Danny) |
| oil | anchor-handling tug | буксировщик для установки якорей (бурового судна или полупогружной установки) |
| oil | articulated tug -barge ATB* | состыковочная буксировочная баржа (Нетфегазовые технологии, 11, 2005, с. 13 О. Шишкова) |
| nautic. | articulated tug barge | сочленённая система "буксир-баржа" |
| nautic. | assisting tug | вспомогательное буксирное судно (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | auxiliary ocean tug | вспомогательный океанский буксир |
| mar.law | auxiliary rescue tug | вспомогательный спасательный буксир |
| nautic. | auxiliary tug | вспомогательный буксир |
| mil., avia. | auxiliary tug service | служба аэродромных тягачей-буксировщиков самолётов |
| shipb. | azimuth stern drive tug | буксир с азимутальным принципом движения (Damen Azimuth Stern Drive (ASD) Tugs embody a mix of new designs and proven technologies, placing the future on a solid foundation in port or at sea.  damen.com aldrignedigen) |
| nautic. | azimuth tug boat | азимутальный буксир (MichaelBurov) |
| shipb. | azimuthing stern drive tug | азимутальный буксир (MingNa) |
| avia. | baggage tug | багажный тягач (Hinter_Face) |
| oil | band wheel tug pulley | шкив главного привода станка ударно-канатного бурения |
| dril. | bandwheel tug pulley | шкиф главного привода станка ударно-канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | barge tug | портовый буксир |
| nautic. | barge tug | буксир для буксировки барж |
| nautic. | barge-handling tug | буксир для буксировки барж |
| nautic. | bay tug | буксир для работы в заливе |
| gen. | be at tug | бороться |
| Gruzovik | begin to tug | задёргать |
| tech. | berthing tug | буксир-кантовщик |
| dog. | Bite tugs | ухватки (Denis_Sakhno) |
| nautic. | catamaran tug | двухкорпусный буксир |
| nautic. | catamaran tug | буксир-катамаран |
| Makarov. | centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| Makarov. | centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| tech. | chain tug | туерное судно |
| Gruzovik, nautic. | chain tug | туэр (= туер) |
| nautic. | chain tug | туер |
| gen. | chain tug | туерное судно-ловушка |
| tech. | chemical space tug | межорбитальный транспортный аппарат с двигателем на химическом топливе |
| tech. | chemical space tug | МТА с двигателем на химическом топливе |
| tech. | chemical tug | МТА с двигательной установкой на химическом топливе |
| nautic. | coastal tug | буксир прибрежного плавания |
| agric. | collar tug | хомутный гуж |
| nautic. | craft tug | портовый буксир |
| tech. | cryo-tug | МТА-заправщик криогенным топливом |
| tech. | cryo-tug | МТА на криогенном топливе |
| nautic. | deep-sea tug | морской буксир |
| nautic. | depot tug | портовый буксир |
| nautic. | diesel tug | дизельный буксир |
| nautic. | dock tug | буксир для ввода судов в док |
| shipb. | dock tug | портовый буксир |
| nautic. | dock tug | буксир-кантовщик |
| tech. | docking tug | буксир-кантовщик |
| nautic. | dock-working tug | буксир для ввода судов в док |
| nautic. | dockyard service tug | заводской служебный буксир |
| Makarov. | dog tugged at the leash | собака натянула поводок |
| gen. | draft tug | буксирное судно (Johnny Bravo) |
| Makarov. | each oar was tugged by five or six slaves | на каждом весле сидели пять или шесть рабов |
| nautic. | estuary tug | рейдовый буксир |
| gen. | fire fighting tug | пожарный буксир |
| fire. | fire-fighting ice-breaking tug | ледокольный пожарный буксир |
| nautic. | fire-fighting tug | пожарный буксир |
| astronaut. | flare-skitt-equipped tug | МТА с тормозной юбкой |
| nautic. | fleet ocean tug | эскадренный морской буксир |
| nautic. | fleet tug | морской буксир |
| shipb. | fleet tug | эскадренный буксир |
| nautic. | fleet tug | мореходный буксир |
| sport. | four-way tug of war | квадроканат (ipesochinskaya) |
| fant./sci-fi. | garbage tug | мусорный буксир (межорбитальный Taras) |
| fant./sci-fi. | garbage tug | мусоровоз (космический Taras) |
| fant./sci-fi. | garbage tug | мусорный тягач (межорбитальный Taras) |
| slang | get a tug | быть арестованным (grafleonov) |
| slang | get a tug | подвергаться аресту (grafleonov) |
| gen. | give a tug | потянуть |
| gen. | give a tug | дёрнуть |
| gen. | give a tug | дёргать |
| Makarov. | give a tug | брать на буксир |
| slang | give a tug | производить арест (grafleonov) |
| slang | give a tug | "повязать" (grafleonov) |
| slang | give a tug | арестовывать (grafleonov) |
| Makarov. | give something a tug | потянуть за (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | give a tug | потягивать |
| inf. | give a tug | потягивать |
| Makarov. | give something a tug | дёрнуть (что-либо) |
| gen. | give a tug | задергать |
| Makarov. | give a tug at something | потянуть за (что-либо) |
| Makarov. | give a tug at something | дёрнуть (что-либо) |
| astronaut. | growth tug | двухступенчатый межорбитальный транспортный аппарат с повышенными характеристиками |
| tech. | harbor tug | базовый буксир |
| tech. | harbor tug | рейдовый буксир |
| tech. | harbor tug | портовый буксир |
| tech. | harbour tug | рейдовый буксир |
| tech. | harbour tug | портовый буксир |
| gen. | have a tug | сделать чрезвычайное усилие |
| Gruzovik | have a tug-of-war with | тягаться |
| gen. | have a tug-of-war | тягаться (with) |
| Gruzovik | have a tug-of-war with | потягаться (pf of тягаться) |
| gen. | have a tug-of-war | потягаться (with) |
| gen. | he gave a tug at the rope | он дёрнул за верёвку |
| gen. | he tugged all his life to make a living | всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб |
| agric. | hip tug | подбедренная постромка |
| gen. | I felt a tug at my sleeve | я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав |
| Makarov. | I found it a very hard tug to keep up my credit | мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя |
| Makarov. | I had a great tug to persuade him | мне стоило больших усилий убедить его |
| gen. | I had a great tug to persuade him | мне было очень трудно стоило больших усилий убедить его |
| gen. | I had a great tug to persuade him | мне стоило больших усилий уговорить его |
| Makarov. | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| tech. | icebreaking tug | ледокол-буксир |
| tech. | icebreaking tug | ледокольный буксир |
| Makarov. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| Gruzovik, nautic. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| tech. | ice-breaking tug | ледокол-буксир |
| gen. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| O&G, sakh. | icebreaking tugs | ледокольный буксир |
| nautic. | ice-class tug | буксир ледового класса (oaoosk.ru aldrignedigen) |
| nautic. | integrated tug barge | баржа, сочленённая с буксиром-толкачом |
| nautic. | integrated tug barge | баржа с буксиром-толкачом |
| sport. | International Tug-of-War Federation | Международная федерация перетягивания каната (ssn) |
| tech. | interorbital tug | межорбитальный буксир |
| nautic. | landing tug | десантный буксир |
| nautic. | large harbor tug | большой рейдовый буксир |
| mil. | large tug | большой буксир |
| shipb. | launch tug | буксир, отводящий корабль после спуска |
| nautic. | launch tug | катер-буксир |
| nautic. | launch tug | буксирный катер |
| nautic. | lighter-tug train | лихтерно-буксирный состав |
| O&G. tech. | live tug | буксир позиционирования (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | live tug | живой якорь |
| O&G. tech. | live tug | буксир заякоривания (MichaelBurov) |
| astronaut. | low bay dolly tug | межорбитальный транспортный аппарат с небольшим грузовым отсеком |
| tech. | maneuvering space tug | маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат |
| tech. | maneuvering space tug | маневрирующий МТА |
| tech. | maneuvering tug | маневрирующий МТА |
| tech. | manned space tug | пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат |
| tech. | manned space tug | пилотируемый МТА |
| nautic. | medium harbor tug | средний рейдовый буксир |
| mil., navy | Medium harbour tug | средний рейдовый буксир (PX_Ranger) |
| tech. | motor tug | дизельный буксир |
| wood. | motor tug | буксирное моторное судно |
| nautic. | motor tug | моторное буксирное судно |
| wood. | motor warping tug | варповальный буксир |
| tech. | multiple-trip space tug | межорбитальный транспортный аппарат многократного применения |
| tech. | multiple-trip space tug | МТА многократного применения |
| tech. | multiple-trip tug | МТА многократного применения |
| astronaut. | non-lifting tug | МТА без несущего корпуса |
| tech. | nuclear-powered space tug | межорбитальный транспортный аппарат с ядерным ракетным двигателем |
| tech. | nuclear-powered space tug | МТА с ядерным ракетным двигателем |
| tech. | nuclear-powered tug | МТА с ядерным ракетным двигателем |
| mil. | nuclear-powered underwater tug | подводный буксир с ЯСУ (проект) |
| mil. | nuclear-powered underwater tug | подводный буксир с Я СУ (проект) |
| tech. | ocean tug | морской буксир |
| dril. | oceangoing tug | океанский буксир |
| tech. | ocean-going tug | морской буксир |
| shipb. | ocean-going tug | мореходный буксир |
| tech. | one-trip space tug | межорбитальный транспортный аппарат одноразового применения |
| tech. | one-trip space tug | МТА одноразового применения |
| tech. | one-trip tug | МТА одноразового применения |
| astronaut. | orbital tug | МОБ (MichaelBurov) |
| astronaut. | orbital tug | космический буксир (MichaelBurov) |
| astronaut. | orbital tug | МБ (MichaelBurov) |
| astronaut. | orbital tug | межорбитальный буксир (MichaelBurov) |
| astronaut. | orbital tug | межорбитальный транспортный аппарат (MichaelBurov) |
| nautic. | paddle tug | колёсный буксир |
| nautic. | paddle-tug | колёсный буксир |
| gen. | parting was a tug | расставание было очень трудным |
| econ. | pay tugs | платить за буксировку |
| mil., tech. | power tug | тягач |
| mil., tech. | power tug | буксир |
| tech. | propeller tug boat | буксирное судно с гребным винтом |
| polit. | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку (bigmaxus) |
| tech. | push tug | буксир-толкач |
| nautic. | push-tug | буксир-толкач |
| nautic. | push tug boat | буксир-толкач |
| nautic. | push-and-tow tug | буксир для толкания и тяги |
| avia. | pushback tug | тягач (для буксировки авиасудна на поле Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik | pusher tug | толкач |
| tech. | pusher tug | буксирный катер-толкач |
| tech. | pusher tug | буксир-толкач |
| Gruzovik | pusher-tug barge train | счал |
| nautic. | pusher-type tug boat | буксир-толкач |
| nautic. | push-pull tug | буксир для толкания и тяги |
| nautic. | quarter wheel tug | заднеколёсный буксир |
| shipb. | raft tug | плотовод (Foxcorefox) |
| mech. | rail-mounted tug | рельсовый транспортёр с тяговым приводом |
| gen. | recollections tugged at his heart | воспоминания терзали его сердце |
| shipb. | rescue and salvage tug | спасательный буксир |
| tech. | rescue tug | буксир-спасатель |
| nautic. | rescue tug | спасательный буксир |
| shipb. | rescue tug auxiliary | вспомогательный спасательный буксир |
| logist. | retriever tug | резервный буксир |
| astronaut. | reusable tug | МТА многоразового использования |
| gen. | river push tug boats | речные буксиры-толкачи (ABelonogov) |
| nautic. | river service tug | речной буксир |
| nautic. | river service tug | буксир речного плавания |
| nautic. | river tug | речной буксир |
| nautic. | river tug | буксир речного плавания |
| automat. | robot-tug | робокар |
| tech. | robot tug | робокар |
| inf. | rub and tug | массажный салон (Tion) |
| vulg. | rub-a-tug shop | публичный дом |
| tech. | salvage tug | буксир-спасатель |
| nautic. | salvage tug | спасательный буксир |
| nautic. | sea tug | морской буксир |
| tech. | seagoing tug | морской буксир |
| nautic. | sea-going tug | морской буксир |
| nautic. | seaport tug | портовое буксирное судно (Leonid Dzhepko) |
| agric. | shaft tug | большой гуж |
| gen. | she felt a great tug at parting | ей было тяжело при расставании |
| gen. | she felt a tug at her heartstrings | у неё сжималось сердце |
| gen. | she felt a tug at her heartstrings | у неё сердце разрывалось на части |
| Makarov. | she found it a very hard tug to keep up her credit | ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя |
| tech. | ship-handling tug | буксир-кантовщик |
| nautic. | ship-towing tug | буксир-кантовщик |
| mil. | side loadable warping tug | верповальный буксир с боковой загрузкой (SLWT Киселев) |
| nautic. | small harbor tug | малый рейдовый буксир |
| mil. | space tug | космический буксир |
| tech. | space tug | КА-буксир |
| astronaut. | space tug | космический транспортный разгонный блок |
| astronaut. | space tug | космический транспортный аппарат |
| gen. | space tug | космический корабль, курсирующий между орбитальными станциями |
| tech. | space tug-assisted retrieval | возвращение спутника с помощью МТА (на орбиту) |
| tech. | space tug-equipped orbital station | орбитальная станция с МТА |
| tech. | space-tug orbital station | орбитальная станция с МТА |
| astronaut. | space-tug type spacecraft | КА-буксир |
| astronaut. | space-tug type spacecraft | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| rel., cath. | St. Peter Kwon Tug-in | Пётр Квон Дыг Ин (collegia) |
| nautic. | steam tug | буксирный пароход |
| swim. | steam tug | мачта |
| nautic. | steam tug | паровой буксир |
| med. | steam tug murmur | шум поезда в тоннеле |
| med. | steam tug murmur | двойной машинный шум (грубый систоло-диастолический шум, напоминающий шум работы парового двигателя, напр., при дефектах перегородок сердца, незаращении артериального протока) |
| med. | steam tug murmur | симптом Гибсона |
| med. | steam tug murmur | машинный шум |
| inf. | struggle tug of war | таскотня |
| nautic. | supply tug | судно обеспечения (MichaelBurov) |
| gen. | supply vessel / tug | транспортно-буксирное судно (ABelonogov) |
| astronaut. | tandem tug | многоступенчатый МТА с тандемным расположением ступеней |
| tech. | tanker space tug | МТА-заправщик |
| tech. | tanker tug | МТА-заправщик |
| avia. | target tug | ЛА-буксировщик мишеней |
| avia. | target tug | буксировщик мишеней |
| Makarov. | the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| Makarov. | the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| Makarov. | the dog tugged at the leash | собака натянула поводок |
| gen. | the nail came away with after one tug | гвоздь выскочил, как только его раз дёрнули |
| gen. | the nail came away with after one tug | гвоздь вылетел, как только его раз дёрнули |
| Makarov. | the towlines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| Makarov. | the tow-lines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| gen. | the tug failed to get the vessel off | буксир не смог вывести судно |
| gen. | the tug of the past has much power | велика власть прошлого |
| gen. | the tug of war | свалка |
| gen. | the tug was a toy beside the ship it guided | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил |
| sport. | toe-tug walk | ходьба в наклоне |
| forestr. | tow in of tug | на буксире |
| nautic. | towing tug | буксир-кантовщик (MichaelBurov) |
| agric. | trace tug | малый гуж |
| med. | tracheal tug | симптом Оливера – Кардарелли |
| med. | tracheal tug | пульсация трахеи (при аневризме аорты) |
| shipb. | tractor tug | азимутальный буксир (редко, но правильно reverse tractor tug MingNa) |
| nautic. | tractor/pusher tug | буксир для толкания и тяги |
| facil. | transport by tug boat | транспортировать буксиром |
| dril. | transport by tug boats | транспортировать буксирами |
| amer. | tug a bit | подёргивать (Maggie) |
| Makarov. | tug a boat | тянуть лодку буксиром |
| Makarov. | tug a boat | тянуть пароход буксиром |
| Makarov. | tug a boat | тянуть катер буксиром |
| avia. | tug aircraft | ЛА-буксировщик |
| avia. | tug aircraft | самолёт-буксировщик |
| Makarov. | tug all one's life to make a living | трудиться всю свою жизнь, чтобы заработать на хлеб |
| gen. | tug along | тянуть за собой (suburbian) |
| gen. | tug along | тащить за собой (suburbian) |
| nautic. | Tug and Tow | буксир и буксируемое судно (Yasmina7) |
| nautic. | tug and tow | барже-буксирный состав (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | tug and tug all their lives to get money together | всю свою жизнь они только и делали, что копили деньги |
| shipb. | tug arch | буксирная дуга |
| nautic. | tug arch | буксирная арка |
| gen. | tug-assistance | помощь при буксировке, помощь при буксировании (FEFEFE) |
| gen. | tug at | тягаться |
| gen. | tug at | потягивать |
| Makarov. | tug at | тянуть |
| Makarov. | tug at | дёргать |
| Makarov. | tug at | дёргать изо всех сил |
| gen. | tug at | теребить |
| gen. | tug at | тормошить |
| gen. | tug at | потягаться |
| gen. | tug at | задергать (with instr.) |
| Makarov. | tug at an oar | заниматься тяжёлой работой |
| Makarov. | tug at an oar | выполнять чёрную работу |
| gen. | tug at heartstrings | хватать за душу (Taras) |
| Gruzovik | tug at one's heartstrings | хватать за душу |
| gen. | tug at heartstrings | затронуть струнку души (Taras) |
| gen. | tug at heartstrings | растрогать до глубины души (тж. см. pull at heartstrings Taras) |
| brit. | tug at heartstrings | задеть за живое (Mongolian_spy) |
| gen. | tug at heartstrings | растрогать (кого-либо) |
| gen. | tug at heartstrings | затрагивать струнки души (Taras) |
| gen. | tug at heartstrings | брать за душу (Taras) |
| gen. | tug at heartstrings | задевать за живое (Taras) |
| gen. | tug at heartstrings | задеть чувствительную струнку (Taras) |
| gen. | tug at heartstrings | взволновать кого-либо до глубины души |
| Makarov. | tug at someone's sleeve | тормошить кого-либо за рукав |
| Makarov. | tug at the eyelid | оттягивать веко |
| Makarov. | tug at the hand | дёргать за руку |
| idiom. | tug at the heartstrings | растрогать до глубины души (AMlingua) |
| idiom. | tug at the heartstrings | растрогать до слёз (Mira_G) |
| Makarov. | tug at the leas | натянуть поводок (о собаке) |
| Makarov. | tug at the oar | заниматься тяжёлой работой |
| Makarov. | tug at the oar | выполнять чёрную работу |
| gen. | tug at the oar | заниматься тяжёлой работой (выполнять чёрную работу) |
| gen. | tug at the oars | быть рабом на галерах |
| gen. | tug at the oars | наваливаться на весла |
| gen. | tug at the trouser leg of | смысл: "пользоваться покровительством более сильного" (It is a continuing struggle to persuade Canadians that they may safely liberate themselves from the impulse not to aspire to anything more ambitious in the world than to tug at the trouser-leg of the Americans. Pavel) |
| nautic. | tug/barge towing arrangement | баржебуксирный состав (S. Manyakin) |
| fant./sci-fi. | tug-beam | тяговый луч (Taras) |
| forestr. | tug boat | буксирный катер |
| vulg. | tug boat | некрасивая женщина |
| econ. | tug boat | буксирное судно |
| oil | tug boat | буксир (судно) |
| gen. | tug-boat | буксир |
| econ. | tug boat | буксир |
| shipb. | tug-boat | буксирный пароход |
| mil., tech. | tug-boat | буксирный катер |
| gen. | tug-boat | буксирное судно |
| econ. | tug-boat due | плата за буксировку |
| nautic. | tug-boat dues | плата за буксировку |
| yacht. | tug cleat | тяговый стопор для парусной доски |
| Makarov. | tug collar | хомутный гуж |
| gen. | tug down | стягивать (одежду и т. д. andreon) |
| gen. | tug dues | плата за буксировку |
| econ. | tug entrepot | буксировка |
| transp. | tug escort | буксирное сопровождение (twinkie) |
| nautic. | tug fleet | буксирный флот (вк) |
| Gruzovik | tug at for a while | подёргать |
| gen. | tug for a while | подёргать |
| gen. | tug for life | снискивать трудами средства пропитания |
| gen. | tug one's forelock to | выказывать почтение (Traditionally, the working classes tugged their forelock to show respect to the upper classes, a bit like saying, ‘Gor bless you, sir,' but visible as the exalted personage passes. It can now only be used in an ironic sense, as here: those who tug their forelock are those who say ‘yes sir, of course sir' to the political master. KroshkaTse) |
| Gruzovik, inf. | tug in order to awaken | растормошить |
| euph., explan. | tug it | мастурбировать (Баян) |
| vulg. | tug it | дрочить (Баян) |
| O&G, sakh. | tug management system | система управления буксиром (Leviathan) |
| nautic. | tug master | капитан буксира |
| nautic. | tug master | шкипер буксира |
| sport. | tug o' war | перетягивание каната (Glebson) |
| sport. | tug o' war | перетягивание канатов (Glebson) |
| gen. | tug of love | спор родителей из-за ребёнка (Anglophile) |
| gen. | tug of love | спор из-за детей (между родителями и усыновителями) |
| gen. | tug of love | тяжба из-за детей (между родителями и усыновителями) |
| gen. | tug of love | спор или тяжба из-за детей (между родителями и усыновителями) |
| astronaut. | tug of the orbital placement of artificial satellites | буксир орбитального размещения искусственных спутников (БОРИС; BORIS (РФ) MichaelBurov) |
| gen. | tug of war | решительная борьба |
| Gruzovik, inf. | tug of war | таскотня |
| dipl. | tug of war | перетягивание каната (Alex_Odeychuk) |
| polit. | tug of war | подковёрная борьба (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fig. | tug of war | тяжба (Anglophile) |
| slang | tug of war | перетягивание каната ("It's a tug of war..." - пел Пол Маккартни в песне "Перетягивание каната" ("Tug of War") из одноименного альбома 1982 года, посвященного Джону Леннону, дружба с которым оборвалась сразу после распада "Битлз". В этой песне Пол намекал на глупое и бесполезное соперничество между ним и Джоном все 10 лет после распада "Битлз", вплоть до гибели Джона Леннона 8 декабря 1980 года.) |
| gymn. | "tug of war" | перетягивание каната |
| gen. | tug of war | решительная схватка |
| gen. | tug of war | борьба (напр., за контроль над активами law.com Tanya Gesse) |
| mil. | tug of war | бои с переменным успехом |
| gen. | tug of war | бой с переменным успехом |
| sport. | tug of war | перетягивание канатов (Glebson) |
| gen. | tug of war | перетягивание на канате |
| mil., arm.veh. | tug of war | упорный бой |
| mil., inf. | tug of war | изменения боевой обстановки |
| mil. | tug of war | перетягивание каната (упражнение) |
| dipl. | tug of war | дипломатическая война (Alex_Odeychuk) |
| account. | tug of war | упорная конкурентная борьба |
| gen. | tug of war | ожесточённая борьба (Taras) |
| sport. | the Tug of War International Federation | Международная федерация перетягивания каната (TWIF Юрий Гомон) |
| gen. | tug off | стягивать (одежду или обувь с человека Technical) |
| sport. | tug-of-war | перетягивание каната |
| inf. | tug on | натягивать (надевать или обувать на себя что-л. узкое, тесное: He tugged on his new gum boots. Abysslooker) |
| Makarov. | tug on one's beard | теребить бороду |
| Makarov. | tug on one's beard | теребить бородку |
| inf. | tug on the rope | стараться ("They did a real good job, you have to give them credit. For me, I don't think we had enough guys tugging on the rope tonight." – Avalanche coach Jared Bednar on the Senators defense VLZ_58) |
| euph., explan. | tug out | мастурбировать (Баян) |
| vulg. | tug out | дрочить (Баян) |
| Makarov. | tug someone out of bed/ | стащить кого-либо с постели |
| Makarov. | tug out of bed | стащить кого-либо с постели |
| tech. | tug processing facility | оборудование обработки данных межорбитального транспортного аппарата |
| gen. | tug/pull on/at someone.'s heartstrings | играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms). Ramzess) |
| oil | tug pulley | шкив канатного станка (для привода инструментального и талевого барабанов) |
| O&G, sakh. | tug pump hook up | сцепление буксирного насоса для пожарной воды |
| oil | tug rim | желобчатый шкив канатного привода (станка ударно-канатного бурения) |
| sport. | tug rope | перетягивание каната (Glebson) |
| sport. | tug rope | перетягивание канатов (Glebson) |
| telecom. | TUG-2s | группы TUG-2 (oleg.vigodsky) |
| econ. | tug service | буксирная служба |
| econ. | tug service | проводка судов буксирами |
| agric. | tug-strap | гуж |
| nautic. | tug-tender | буксирно-пассажирское судно |
| tech. | tug test | проверка тянущим усилием (Racooness) |
| Makarov. | tug the car out of the mire | вытаскивать засевшую в грязи машину |
| Makarov. | tug the labouring oar | взять на себя наиболее трудную часть работы |
| Makarov. | tug the labouring oar | взять на себя большую часть работы |
| logist. | tug & tow | кара (напр., электрокара Nick K) |
| dog. | tug toy | перетягивалка (игрушка Viacheslav Volkov) |
| automat. | tug-transported pallet | спутник с тяговым транспортным устройством |
| nautic. | tug-turner | буксир-кантовщик (Anewtta) |
| sport. | tug war | перетягивание каната (Glebson) |
| sport. | tug war | перетягивание канатов (Glebson) |
| Makarov. | tug wheel | шкив |
| automat. | tug wheel | приводной шкив |
| forestr. | tug wheel | передаточный шкив |
| textile | tug wheel | передающее колесо |
| automat. | tug wheel | приводное колесо |
| gen. | tug with doubts | бороться с сомнениями |
| Makarov. | tugged buoy | буксируемый буй |
| astronaut. | umbrella-like drag brake tug | МТА с аэродинамическим тормозным устройством зонтичного типа |
| tech. | unmanned space tug | беспилотный межорбитальный транспортный аппарат |
| tech. | unmanned space tug | беспилотный МТА |
| avia. | utility tug and trailer | грузовая тележка |
| avia. | utility tug and trailers | грузовые тележки |
| med. | vitreous-tug syndrome | грыжа стекловидного тела |
| nautic. | Voith-propelled tug | буксир с крыльчатым движителем Фойт-Шнейдера |
| sport. | war of tug | перетягивание каната (Glebson) |
| sport. | war of tug | перетягивание канатов (Glebson) |
| tech. | warping tug | верповальный буксир |
| Makarov. | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| proverb | when Greek meets Greek then comes the tug of war | налетел топор на сук |
| proverb | when Greek meets Greek then comes the tug of war | нашла коса на камень |
| proverb | when Greek meets Greek then comes the tug of war | два медведя в одной берлоге не уживутся |
| gen. | When taking the tug do not say "I am powerless" | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| idiom. | when taking the tug don't say I am powerless | взялся за гуж – не говори, что не дюж (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | When taking the tug don't say "I am powerless" | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| tech. | wire-guided robot tug | робокар с индуктивным управлением |
| automat. | wire-guided tug | робокар с индуктивным управлением |
| tech. | wrecking tug | буксир-спасатель |
| nautic. | wrecking tug | спасательный буксир |
| nautic. | yard tug | портовый буксир |
