| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| med. | acino-tubular gland | пузырьковая железа (MichaelBurov) |
| med. | acino-tubular gland | трубчато-альвеолярная железа (MichaelBurov) |
| med. | acute tubular necrosis | острый тубулярный некроз (поражение почек при травматическом токсикозе) |
| med. | acute tubular necrosis | острый некроз канальцев (почки) |
| Makarov. | acute tubular necrosis | острый канальцевый некроз (ATN) |
| med. | adenocarcinoma in tubular adenoma | аденокарцинома в тубулярной аденоме |
| tech. | adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием в продольном направлении |
| chem. | adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с продольным перемешиванием |
| energ.ind. | adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении |
| antenn. | Alford slotted tubular antenna | трубчатая щелевая антенна (продольные синфазные щели в круглой трубе) |
| Makarov. | all-tubular strand bar | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников |
| weld. | alloy tubular wire | легирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | armored tubular floor | железобетонное перекрытие из трубчатых элементов |
| construct. | armoured tubular floor | железобетонное перекрытие из бетонных трубчатых элементов |
| seism. | armoured tubular floor | железобетонное перекрытие из трубчатых элементов |
| math. | base of tubular area | основание трубчатой области |
| pack. | blowing an extruded tubular film | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| sport. | central tubular backbone type of frame | шасси с средней трубчатой фермой |
| railw. | composite tubular mast | составная трубчатая опора |
| tech. | composite tubular mast | составная трубчатая мачта |
| energ.ind. | continuous tubular drier | трубчатая сушилка непрерывного действия |
| chem. | continuous tubular dryer | трубчатая сушилка непрерывного действия |
| med. | cytoplasmic tubular aggregates | цитоплазматические канальцевые агрегаты |
| tech. | differential tubular flaw reactor | дифференциальный трубчатый проточный реактор |
| tech. | differential tubular flow reactor | дифференциальный трубчатый проточный реактор |
| tech. | differential-type tubular flaw reactor | дифференциальный трубчатый проточный реактор |
| tech. | differential-type tubular flow reactor | дифференциальный трубчатый проточный реактор |
| O&G, oilfield. | downhole tubular | скважинная труба (leaskmay) |
| mining. | duplex design tubular derrick | вышка из двойных (телескопически вставленных одна в другую труб) |
| Makarov. | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод |
| Makarov. | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes | влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 |
| tech. | finned tubular radiator | ребристо-трубчатый радиатор |
| tech. | flanged-tubular rivet | пистонная заклёпка |
| auto. | flared tubular axle | балка ведущего моста, имеющая рукава с раструбами |
| tech. | flat tubular radiator | радиатор с плоскими трубками |
| Makarov. | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration | повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| ecol. | gas-liquid tubular reactor | газожидкостный трубчатый реактор |
| tech. | gussetted tubular film | плёнка в виде рукава со складками |
| tech. | gussetted tubular film | плёнка в виде рукава с фальцами |
| Makarov. | H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes | получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран |
| O&G. tech. | hair pin type tubular heat exchanger | непрерывный трубчатый теплообменник (Telepnev) |
| weld. | hardfacing tubular wire | присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности (Johnny Bravo) |
| tech. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый воздухоподогреватель |
| energ.ind. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
| archit. | holder for tubular drawing pens | подставка для рапидографов |
| Makarov. | horizontal return tubular boiler | котел-утилизатор с горизонтальными трубами |
| tech. | horizontal return tubular boiler | горизонтальный котёл с обратными дымогарными трубами |
| therm.eng. | horizontal return-tubular boiler | дымогарный оборотный котёл |
| tech. | horizontal-return tubular boiler | горизонтальный котёл с обратными дымогарными трубами |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| med. | integrity of tubular function | целостность канальцевой функции (почек Semelina) |
| med. | interstitial fibrosis and tubular atrophy | интерстициальный фиброз и атрофия канальцев (почки Dimpassy) |
| Makarov. | laminar tubular reactors | ламинарные трубчатые реакторы |
| tech. | lay-flat tubular film | плёнка в виде рукава без фальцев |
| therm.eng. | loop-type tubular element | змеевик |
| Gruzovik | made of tubular glass beads | стеклярусный |
| med. | maximal tubular excretory capacity | максимальная ёмкость экскреции канальцев почки |
| med. | maximal tubular excretory capacity | максимальная ёмкость канальцевой экскреции |
| med. | maximal tubular excretory capacity of the kidneys | максимальный объём канальцевой экскреции почек |
| med. | maximal tubular reabsorption of glucose | максимальная канальцевая реабсорбция глюкозы |
| chem. | mixed tubular reactor | трубчатый реактор с перемешиванием |
| mining. | multi-tubular collector | мультициклон (для пылеулавливания) |
| Makarov. | multi-tubular fixed bed reactor | многотрубчатый реактор с неподвижным слоем (КТ) |
| tech. | multiple-tubular reactor | многотрубный реактор |
| ecol. | multistage tubular fermenter | многоступенчатый цилиндрический ферментёр |
| refrig. | multistage tubular freezer | многосекционный скороморозильный аппарат со змеевиками непосредственного охлаждения |
| refrig. | multistage tubular freezing plant | установка из многосекционных скороморозильных аппаратов со змеевиками непосредственного охлаждения |
| refrig. | multistage tubular freezing system | многосекционный скороморозильный аппарат со змеевиками непосредственного охлаждения |
| refrig. | multistage tubular froster | многосекционный скороморозильный аппарат со змеевиками непосредственного охлаждения |
| mil., avia. | nitrocellulose tubular | пироксилиновый трубчатый |
| mil. | nitrocellulose tubular powder | трубчатый пироксилиновый порох |
| O&G, oilfield. | oil country tubular goods | трубные изделия нефтепромыслового сортамента (Alex_Odeychuk) |
| dril. | oil country tubular goods | трубы нефтяного сортамента (Pipe and tube products used in petroleum industry, such as drill pipe, pipe casings, oil pipes. ( – OCTG  businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| dril. | oil country tubular goods | трубы нефтяного сортамента (Pipe and tube products used in petroleum industry, such as drill pipe, pipe casings, oil pipes. ( , OCTG businessdictionary.com)) |
| tech. | oil country tubular goods | нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы |
| O&G, oilfield. | oil field tubular goods | трубы нефтепромыслового сортамента |
| O&G, oilfield. | oil tubular cooler | масляный трубчатый радиатор |
| O&G, oilfield. | oil tubular radiator | масляный трубчатый радиатор |
| O&G, sakh. | oilfield tubular goods | трубные изделия нефтепромыслового сортамента |
| O&G, sakh. | oilfield tubular goods | трубы нефтепромыслового сортамента |
| tech. | open-tubular column | капиллярная колонка |
| tech. | open tubular column chromatography | капиллярная хроматография |
| tech. | open-tubular column chromatography | капиллярная хроматография |
| med. | osteopetrosis with renal tubular acidosis | остеопетроз и почечный канальцевый ацидоз 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | osteopetrosis with renal tubular acidosis | синдром Жибо-Венсёла (Игорь_2006) |
| med. | osteopetrosis with renal tubular acidosis | остеопетроз и почечный тубулярный ацидоз (Игорь_2006) |
| med. | osteopetrosis with renal tubular acidosis | недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу Игорь_2006) |
| pharm. | plane of tubular cross-section | площадь поперечного сечения семенных канальцев (estherik) |
| mil. | pole trailer with telescopic tubular pole | прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой |
| tech. | porous layer open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом |
| med. | primary tubular disease | врождённая тубулопатия (поражение почечных канальцев, напр., при фосфат-диабете, цистинурии и пр. Игорь_2006) |
| med. | proximal tubular dysfunction | дисфункция проксимальных почечных канальцев (Andy) |
| med. | proximal tubular epithelial cell | проксимальная тубулярная эпителиальная клетка (VladStrannik) |
| tech. | radiant tubular furnace | трубчатая печь радиационного поверхностного нагрева |
| med. | renal tubular acidosis | почечный ацидоз |
| med. | renal tubular acidosis | метаболический ацидоз |
| med. | renal tubular acidosis | почечный тубулярный ацидоз (wikipedia.org Elmitera) |
| med. | renal tubular acidosis | почечный канальцевый ацидоз (Vosoni) |
| med. | renal tubular acidosis | почечноканальцевый ацидоз |
| med. | renal tubular cell | клетка канальцев почки |
| med. | renal tubular dysfunction | почечноканальцевая дисфункция (Andreyi) |
| gen. | renal tubular epithelium | тубулоэпителиальная система почек (lister) |
| med. | renal tubular necrosis | некроз почечных канальцев (OKokhonova) |
| med. | renal tubular necrosis | острый некроз канальцев (Dimpassy) |
| med. | renal tubular necrosis | острый тубулярный некроз (Dimpassy) |
| construct. | return tubular boiler | котёл с трубами обратной разводки |
| tech. | rolling plate to tubular | сворачивание стального листа в трубу (Sagoto) |
| mining. | rotary tubular conveyer | вращающийся трубчатый конвейер |
| product. | rotary tubular dryer | роторная трубчатая сушилка (reference) |
| tech. | rotary tubular kilns | вращающаяся трубная печь (shergilov) |
| construct. | sealed tubular member | закрытый с торцов трубчатый элемент |
| weld. | self-shielded tubular cored arc welding | сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | semi-tubular boiler | полутрубчатый котёл |
| tech. | semi-tubular rivet | полупустотелая заклёпка (полутрубчатая) |
| archit. | set of tubular drawing pens | набор рапидографов |
| archit. | set of tubular drawing pens | комплект рапидографов |
| construct. | slewing tubular column | поворотная трубчатая стойка |
| tech. | slitting of tubular fabric | разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении |
| antenn. | slotted tubular antenna | цилиндрическая щелевая антенна (щель прорезана в стенке полого цилиндра) |
| Makarov. | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| mil. | spinning tubular projectile | вращающийся практический бронебойный подкалиберный снаряд |
| mil. | spinning tubular projectile | вращающийся снаряд трубчатой формы |
| tech. | steel tubular industry | производство стальных труб |
| nautic. | steel tubular pile | стальная трубчатая свая (Johnny Bravo) |
| mining. | steel tubular prop | стальная трубчатая стойка |
| mil., avia. | storable tubular extensible member | телескопический трубчатый выдвижной элемент конструкции |
| tech. | storable tubular mast and antenna | выдвижная трубчатая мачта с антенной |
| mil., avia. | storage, tubular extendable member | телескопический рабочий орган |
| mil., avia. | storage tubular mast and antenna | выдвижная трубчатая мачта с антенной |
| mil., artil. | straight tubular motor | реактивный двигатель с цилиндрической камерой сгорания без горловины |
| railw. | stub of tubular shaft | наконечник трубчатого вала |
| weld. | submerged arc welding with tubular cored electrode | сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | support coated open tubular column | хром с покрытыми носителем стенками |
| tech. | support-coated open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем |
| dril. | surface tubular | двухфланцевая колонная головка (ГОСТ 28996-91: "Устьевая колонная головка с двумя соосными присоединительными стволовыми фланцами, устанавливаемая на фланец устьевого оборудования" mk_1) |
| construct. | three-dimensional latticed tubular structure | пространственная решётчатая конструкция из труб |
| weld. | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | TIG welding with tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| vet.med. | toxic tubular nephritis | токсический тубулярный нефрит |
| Gruzovik | trimmed with tubular glass beads | стеклярусный |
| dril. | triplex design tubular derrick | вышка из тройных труб (телескопически вставленных одна в другую Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | tubing and casing oil country tubular goods | нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tubular absorber | трубчатый поглотитель (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | tubular absorber | трубчатый поглотитель (напр., солнечной энергии) |
| tech. | tubular air heater | трубчатый воздухоподогреватель |
| tech. | tubular air heater | трубчатый калорифер |
| tech. | tubular air heater | трубчатый воздухонагреватель |
| energ.ind. | tubular-air heater | трубчатый воздухоподогреватель |
| geol. | tubular algae | трубчатые водоросли (Madi Azimuratov) |
| nautic. | tubular anemometer | трубчатый анемограф |
| Makarov. | tubular anemometer | трубчатый анемометр |
| med. | tubular aortic aneurysm | тубулярная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| tech. | tubular arm | трубчатый рычаг |
| tech. | tubular arrester | трубчатый разрядник |
| tech. | tubular atomizer | форсунка с кольцевым соплом |
| tech. | tubular axle | полая ось |
| tech. | tubular axle | трубчатая ось |
| pack. | tubular film bag | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки |
| med. | tubular basophilia | канальцевая базофилия (Olga47) |
| refrig. | tubular battery | трубчатый змеевик |
| tech. | tubular beater | трубчатый нагреватель |
| inf. | tubular bell | китайский колокольчик (Vadim Rouminsky) |
| tech. | tubular belt conveyor | трубчатый конвейер |
| tech. | tubular belt conveyor | ленточный конвейер |
| tech. | tubular-belt conveyor | ленточный конвейер |
| tech. | tubular billet | трубная заготовка |
| tech. | tubular billet | полая заготовка |
| ecol. | tubular bioreactor | трубчатый биореактор |
| Makarov. | tubular block | трубчатый блок |
| construct. | tubular boiler | водотрубный котёл |
| shipb. | tubular boiler | цилиндрический котёл |
| nautic. | tubular boiler | водотрубный паровой котёл |
| tech. | tubular boiler | трубный котёл |
| Makarov. | tubular boiler | трубчатый котел |
| agric. | tubular bolt | полый болт |
| med. | tubular bone | трубчатая кость |
| construct. | tubular borer | трубчатый бур |
| construct. | tubular box spanner | трубный ключ |
| construct. | tubular box spanner | накидной торцевой гаечный ключ |
| construct. | tubular box spanner | муфтовый ключ |
| tech. | tubular box wrench | трубный ключ |
| media. | tubular braid | трубчатая оплётка (кабеля) |
| tech. | tubular braiding | трубчатая оплётка |
| med. | tubular breathing | бронхиальное дыхание |
| med. | tubular breathing | грудное дыхание |
| construct. | tubular brick | пустотелый кирпич |
| tech. | tubular brick | дырчатый кирпич |
| auto. | tubular bridge | закрытый мост с ездой понизу |
| tech. | tubular bus | трубчатая шина |
| tech. | tubular busbar | трубчатая шина |
| tech. | tubular capacitor | цилиндрический конденсатор |
| tech. | tubular capacitor | трубчатый конденсатор |
| O&G, oilfield. | tubular capillary opening | трубчатая раскрытость капилляра |
| med. | tubular carcinoma | тубулярный рак |
| tech. | tubular cartridge fuse | плавкий предохранитель с трубчатым патроном |
| tech. | tubular-cartridge fuse | плавкий предохранитель трубчатого типа |
| tech. | tubular-cartridge fuse | плавкий предохранитель с трубчатым патроном |
| energ.ind. | tubular casing | трубчатый корпус |
| med. | tubular cell carcinoma | тубулярный рак (Dimpassy) |
| tech. | tubular centrifuge | трубчатая центрифуга |
| tech. | tubular ceramic capacitor | керамический трубчатый конденсатор |
| mil. | tubular demolition charge | подрывной кумулятивный заряд |
| tech. | tubular charge | трубчатый заряд |
| mil. | tubular demolition charge | кумулятивный подрывной заряд |
| mil. | tubular charge | кумулятивный заряд |
| therm.eng. | tubular charge | трубчатый заряд твёрдого топлива |
| sport. | tubular chassis | трубчатая рама |
| ecol. | tubular clarifier | трубчатый сепаратор |
| ecol. | tubular clarifier | трубчатый отстойник |
| tech. | tubular cloth filter | тканевый рукавный фильтр |
| energ.ind. | tubular cloth filter | тканевый рукавный фильтр (напр., для улавливания твёрдых частиц из дымовых газов ТЭС) |
| refrig. | tubular coil | трубчатый змеевик |
| tech. | tubular collector | рукавный уловитель |
| energ.ind. | tubular collector | электрофильтр |
| energ.ind. | tubular collector | трубчатый пыле- или золоуловитель |
| therm.eng. | tubular collector | трубчатый уловитель |
| therm.eng. | tubular collector | трубчатый золоуловитель |
| tech. | tubular collimation | автоколлимация |
| tech. | tubular collimator | автоколлиматор |
| construct. | tubular column | трубчатая колонна |
| tech. | tubular column | колонна кольцевого сечения |
| auto. | tubular combustion chamber | трубчатая камера сгорания |
| tech. | tubular combustion chamber | трубчатая стерилизационная сгорания |
| tech. | tubular condenser | трубный конденсатор |
| tech. | tubular conductor | трубчатый проводник |
| O&G. tech. | tubular connecting rod | трубчатый шатун балансира станка-качалки |
| O&G, sakh. | tubular connections | соединения |
| O&G, sakh. | tubular connections | трубные связи |
| tech. | tubular cooler | трубчатый охладитель |
| tech. | tubular cop | трубчатый початок |
| bot., Makarov. | tubular corolla | трубчатый венчик |
| auto. | tubular cross member | трубчатая поперечина |
| med. | tubular cyst | канальцевая киста (расширение закупоренного канала или протока) |
| med. | tubular damage | канальцевый некроз (inspirado) |
| tech. | tubular dehumidifier | трубчатый осушитель |
| tech. | tubular design | трубчатая конструкция |
| avia. | tubular detector | трубчатый датчик |
| gen. | tubular device | Трубчатый магазин (4uzhoj) |
| med. | tubular diarrhea | слизистая колика |
| med. | tubular diarrhea | слизисто-перепончатый колит |
| med. | tubular diarrhea | слизистый колит (слизисто-перепончатый) |
| media. | tubular discharge lamp | трубчатая разрядная лампа (разрядная лампа, имеющая форму прямой или изогнутой трубки) |
| tech. | tubular discharge lamp | цилиндрическая разрядная лампа |
| tech. | tubular discharge lamp | трубчатая разрядная лампа |
| auto. | tubular distance piece | установочная втулка |
| auto. | tubular distance piece | распорная трубка |
| mining. | tubular distributor | трубчатый распределитель |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцовый гаечный ключ |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцевой гаечный ключ |
| meat. | tubular drag | трубчатый конвейерный подвесной путь |
| melior. | tubular drain | трубчатая дрена |
| construct. | tubular drainage | трубчатый дренаж |
| energ.ind. | tubular drier | трубчатая сушилка (сушка паром, подаваемым в межтрубное пространство) |
| auto. | tubular drift | трубчатая выколотка |
| construct. | tubular drill | желонка |
| tech. | tubular dust collector | трубчатый электрод (фильтра) |
| tech. | tubular dust collector | трубчатый пылеуловитель |
| energ.ind. | tubular dust collector | трубчатый осадительный электрод электрофильтра |
| ecol. | tubular dust collector | рукавный пылеуловитель |
| med. | tubular ectasia | расширение почечных канальцев |
| med. | tubular ectasia | тубулярная эктазия |
| med. | tubular elastic bandage | трубчатый эластичный бинт (muzungu) |
| tech. | tubular electric heating element | цилиндрический электронагревательный элемент |
| tech. | tubular electric heating element | трубчатый электронагревательный элемент |
| refrig. | tubular electric heating element | трубчатый электронагреватель (MichaelBurov) |
| tech. | tubular electrode | трубчатый сварочный электрод |
| tech. | tubular electrode | трубчатый электрод |
| Makarov. | tubular electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| railw. | tubular element | трубчатый нагревательный элемент |
| electr.eng. | tubular element | цилиндрический нагревательный элемент |
| tech. | tubular element | цилиндрический элемент |
| chem. | tubular element filter | трубчатый фильтр |
| tech. | tubular evacuated solar collector | трубчатый вакуумированный солнечный коллектор |
| meat. | tubular evaporator | выпарной аппарат с трубчатой поверхностью нагрева |
| tech. | tubular evaporator | трубчатый испаритель |
| auto. | tubular exchanger | трубчатый теплообменник |
| tech. | tubular extension | трубчатый удлинитель |
| tech. | tubular fabric | кругловязаное полотно |
| tech. | tubular feeder | трубчатый фидер |
| tech. | tubular fermenter | узкий вертикальный ферментёр |
| ecol. | tubular fermenter | трубочный ферментёр |
| math. | tubular field | трубное поле |
| tech. | tubular film | рукавная плёнка |
| pack. | tubular film | пластмассовая плёнка в виде рукава |
| pack. | tubular film | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| nat.res. | tubular filter | патронный фильтр |
| ecol. | tubular filter | трубчатый фильтр |
| construct. | tubular finisher | трубчатый финишер |
| Gruzovik, bot. | tubular floret | трубчатый цветок |
| gen. | tubular floret | трубчатый цветок |
| Makarov. | tubular flower | трубчатый цветок |
| med. | tubular fluid | канальцевая жидкость (первичная моча) |
| construct. | tubular frame | трубчатая рама (каркас) |
| tech. | tubular fuel element | трубчатый тепловыделяющий элемент |
| energ.ind. | tubular fuel element | трубчатый тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| Makarov. | tubular fulgurite | трубчатый фульгурит |
| electr.eng. | tubular fuse | трубчатый предохранитель |
| tech. | tubular fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| product. | tubular gas expander | трубный газовый расширитель (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | tubular girder | трубчатая балка |
| tech. | tubular girder | балка кольцевого сечения |
| pharm. | tubular gland-like structures | мелкими тубулярными, железистоподобными структурами (irinaloza23) |
| med. | tubular goiter | тубулярный зоб |
| tech. | tubular goods | трубные изделия |
| tech. | tubular grain | трубчатый заряд |
| O&G, oilfield. | tubular guy of mast | трубная растяжка мачты |
| tech. | tubular heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| Makarov. | tubular heat interchanger | трубчатый теплообменник |
| tech. | tubular heater | трубчатый нагреватель |
| construct. | tubular heater | трубчатый нагреватель (электрического отопления) |
| nautic. | tubular heater | трубчатый подогреватель |
| agrochem. | tubular heater | трубчатый обогреватель |
| electr.eng. | tubular heat-exchanger | трубчатый теплообменник |
| electr.eng. | tubular heating element | трубчатый электрический нагреватель (morev) |
| electr.eng. | tubular heating element | трубчатый электронагреватель (morev) |
| tech. | tubular heating element | цилиндрический нагревательный элемент |
| therm.eng. | tubular heat-transfer surface | трубная поверхность теплообмена |
| auto. | tubular herringbone frame | хребтовая трубчатая рама |
| auto. | tubular herringbone frame | трубчатая хребтовая рама |
| construct. | tubular hexagon box spanner | шестигранный трубный ключ |
| tech. | tubular hexagonal box wrench | шестигранный трубный ключ |
| Makarov. | tubular holder | трубчатый выдерживатель |
| nat.res. | tubular iron precipitations | трубковидные выделения железа |
| tech. | tubular jet perforator | корпусный скважинный перфоратор |
| tech. | tubular knife | полый нож |
| tech. | tubular knife | трубчатый нож |
| Makarov. | tubular knife | трубчатый нож (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| Makarov. | tubular knife | полый нож (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| tech. | tubular knit fabric | кругловязаное полотно |
| Makarov. | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| tech. | tubular lamp | цилиндрическая лампа |
| media. | tubular lamp | софитная лампа (лампа накаливания трубчатой формы с прямолинейной нитью, расположенной вдоль оси трубки) |
| tech. | tubular lamp | люминесцентная лампа |
| construct. | tubular lattice mast | трубчатая решётчатая мачта |
| construct. | tubular lattice tower | трубчатая решётчатая башенная опора |
| construct. | tubular latticed mast | трубчатая решётчатая мачта |
| mil. | tubular launcher | трубчатая пусковая установка |
| construct. | tubular level | ватерпас |
| tech. | tubular level | трубчатый уровень (ватерпас) |
| construct. | tubular lock | дверная защёлка |
| tech. | tubular loop fermenter | узкий вертикальный ферментёр с отводной петлёй (для перемешивания воздухом) |
| ecol. | tubular loop fermenter | трубочно-петельный ферментёр |
| construct. | tubular lug | трубчатый наконечник (Yerkwantai) |
| tech. | tubular magazine | трубчатый магазин |
| tech. | tubular mast | трубчатая опора |
| O&G, oilfield. | tubular mast | мачтовая вышка с трубчатыми ногами |
| construct. | tubular mast | сплошностенчатая мачта |
| tech. | tubular mast | трубчатая мачта |
| med. | tubular maximum | максимальная канальцевая реадсорбция |
| med. | tubular maximum for paraaminohippuric acid | максимальный объём канальцевой экскреции почек по парааминогиппуровой кислоте |
| construct. | tubular member | трубчатый элемент |
| med. | tubular membrane | периневрий |
| Makarov. | tubular membrane gas-liquid separator | трубчатый мембранный газожидкостный сепаратор |
| pharma. | tubular membrane module | трубчатый мембранный модуль (ProtoMolecule) |
| construct. | tubular metal construction | трубчатая металлическая конструкция |
| tech. | tubular microcircuit module | цилиндрический микромодуль |
| tech. | tubular microminiature module | цилиндрический микромодуль |
| tech. | tubular mill | стан для прокатки трубчатых профилей |
| tech. | tubular mold | гильзовый кристаллизатор |
| tech. | tubular nail | трубчатый гвоздь |
| med. | tubular necrosis | тубулярный некроз (capricolya) |
| math. | tubular neighborhood | трубка |
| math. | tubular neighborhood | трубчатая окрестность |
| math. | tubular neighbourhood | трубчатая окрестность |
| agric. | tubular nephritis | канальцевый нефрит |
| med. | tubular nephritis | тубулярный нефрит |
| med. | tubular nephritis | нефроз |
| construct. | tubular oil gauge | трубчатый маслоуказатель |
| O&G, oilfield. | tubular oil indicator | трубчатый маслоуказатель |
| tech. | tubular packing | трубный рукав (Павел Журавлев) |
| agric. | tubular perianth | трубчатый околоцветник |
| tech. | tubular pile | свая-оболочка |
| nautic. | tubular pillar | трубчатый пиллерс |
| tech. | tubular pin | полый шип |
| tech. | tubular plasma column | трубчатый плазменный шнур |
| pack. | tubular plastic | пластмассовый рукав |
| pack. | tubular plastics | пластмассовый рукав |
| tech. | tubular plate | трубчатая пластина (в аккумуляторе) |
| tech. | tubular-plate cell | безламельный аккумулятор |
| tech. | tubular pole | трубчатая мачта |
| construct. | tubular pole | трубчатая столбчатая опора |
| construct. | tubular pole | трубчатый столб |
| tech. | tubular pole | трубчатая опора |
| med. | tubular pole | канальцевый полюс |
| construct. | tubular post | трубчатая стойка |
| tech. | tubular powder | трубчатый порох |
| biol. | tubular preanal organ | трубчатый преанальный орган |
| construct. | tubular precast r.c. pile | трубчатая забивная железобетонная свая |
| nat.res. | tubular precipitator | трубчатый сепаратор |
| tech. | tubular precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| tech. | tubular precipitator | трубчатый электрофильтр |
| tech. | tubular preheater | трубчатый подогреватель |
| tech. | tubular products | трубная продукция (spanishru) |
| construct. | tubular profile | трубчатый профиль |
| tech. | tubular prop | трубчатая стойка |
| mil., artil. | tubular propellant | трубчатый порох |
| railw. | tubular pull-off | трубчатый фиксатор |
| construct. | tubular pulp thickener | трубчатый пульпосгуститель |
| auto. | tubular radiator | трубчатый радиатор |
| gen. | tubular railway | подземная железная дорога |
| meat. | tubular rake | трубчатый конвейерный подвесной путь |
| med. | tubular reabsorption of phosphate | канальцевая реабсорбция фосфата |
| tech. | tubular reactor | трубчатый реактор |
| Makarov. | tubular refrigerator | трубчатый холодильник |
| med. | tubular respiration | бронхиальное дыхание |
| construct. | tubular rivet | трубчатая заклёпка |
| auto. | tubular rivet | полая заклёпка |
| Gruzovik | tubular rivet | пистон |
| O&G, sakh. | tubular rolling | трубопрокатный стан |
| tech. | tubular rotary kiln | трубчатая вращающаяся обжиговая печь |
| product. | tubular rotor | пустотелый ротор (Soulbringer) |
| nautic. | tubular rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| construct. | tubular ruling pen | трубчатый рейсфедер |
| construct. | tubular scaffold | трубчатые леса |
| construct. | tubular scaffold | рештование (трубчатые леса shipbuilding.ru S. Manyakin) |
| tech. | tubular scaffold | трубчатые подмости |
| tech. | tubular scaffolding | трубчатые строительные леса |
| construct. | tubular scaffolds | трубчатые строительные леса |
| meat. | tubular scraper | трубчатый конвейерный подвесной путь |
| construct. | tubular section | трубчатый профиль |
| tech. | tubular shaft | полая ось |
| construct. | tubular sheet | трубошпунтовый (sai_Alex) |
| Makarov. | tubular sheeting | плёночный рукав (тара) |
| pack. | tubular sheeting | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| tech. | tubular skid | стеллаж из труб |
| construct. | tubular skylight | световой колодец (приём при строительстве для лучшего проникновения дневного света в помещение: Light tubes (also known as light pipes or tubular skylights) are structures that transmit or distribute natural or artificial light for the purpose of illumination and are examples of optical waveguides. wikipedia.org Rolka) |
| tech. | tubular slide valve | трубчатый золотниковый клапан |
| tech. | tubular slide valve | трубчатый золотник |
| archaeol. | tubular socket | трубчатая втулка (az115) |
| construct. | tubular socket wrench | трубный ключ |
| energ.ind. | tubular SOFC | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tubular SOFC | трубчатый ТОТЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tubular SOFC fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tubular SOFC fuel cell | трубчатый ТОТЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tubular solid oxide fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент |
| energ.ind. | tubular solid oxide fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tubular solid oxide fuel cell | трубчатый ТОТЭ (MichaelBurov) |
| tech. | tubular space | трубное пространство (теплообменника wise crocodile) |
| avia. | tubular spanner | трубный ключ |
| tech. | tubular spanner wrench | трубчатый рычажный ключ |
| tech. | tubular spar | трубчатый лонжерон |
| tech. | tubular splitter | трубчатый отсекатель |
| auto. | tubular spoke | трубчатая спица |
| tech. | tubular spring | трубчатая пружина |
| geol. | tubular spring | карстовый источник |
| construct. | tubular stand | трубчатая стойка |
| math. | tubular statistic | трубчатая статистика |
| construct. | tubular steel construction | трубчатая стальная конструкция |
| construct. | tubular steel pole | трубчатая стальная опора |
| construct. | tubular steel scaffold | трубчатые леса |
| tech. | tubular steel scaffold | трубчатые подмости |
| construct. | tubular steel section | трубчатый стальной профиль (Gaist) |
| biol. | tubular stem | полый стебель |
| electr.eng. | tubular strand | трубчатый элементарный проводник |
| construct. | tubular structure | трубчатая конструкция |
| construct. | tubular structures | трубчатые конструкции |
| math. | tubular surface | трубчатая поверхность |
| nautic. | tubular swiveling rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| construct. | tubular tag | трубчатый наконечник (Yerkwantai) |
| tech. | tubular tank | трубчатый бак |
| med. | tubular tendon stripper | круглый сухожильный распатор |
| tech. | tubular thermowell | трубчатый сварной термокарман (Метран) |
| tech. | tubular tower | трубчатая опора |
| med. | tubular/tracheal sound | трахеальные звуки |
| mil., artil. | tubular trail | трубчатый хобот станина лафета |
| mil. | tubular trail | трубчатый хобот лафета |
| tech. | tubular transducer | трубочный датчик (для измерения напряжения в морском льду) |
| construct. | tubular truss | трубчатая ферма |
| tech. | tubular turbine | горизонтальная осевая гидротурбина |
| tech. | tubular turbine | капсульная гидротурбина |
| construct. | tubular type of radiator | трубчатый тип радиатора |
| product. | tubular-type reactor | трубчатый реактор (igisheva) |
| tech. | tubular type spanner wrench | трубчатый рычажный ключ |
| gen. | tubular tyres | камерные шины |
| geol. | tubular vesicle | плоский пузырёк (лавы) |
| chem. | tubular vial | трубчатый флакон (Andy) |
| med. | tubular vision | трубчатое зрение |
| avia. | tubular vision | туннельное зрение (резкое сужение поля зрения) |
| tech. | tubular waveguide | трубчатый волновод |
| construct. | tubular well | буровая скважина |
| Makarov. | tubular well | буровой колодец |
| geol. | tubular well | трубчатый колодец |
| tech. | tubular welt | пояс стана (верхнего трикотажного изделия) |
| tech. | tubular woven goods | трубчатотканые изделия |
| tech. | tubular wrench | трубчатый ключ |
| media. | tubular zipper tubing | полосовая оболочка трубка для вязки и изоляции жгутов с замком типа «молния» |
| Makarov. | turbostatic tubular form | турбостатическая трубчатая форма (нитридов бора) |
| shipb. | upright tubular boiler | вертикальный водотрубный котёл |
| nautic. | upright tubular boiler | вертикальный водотрубный паровой котёл |
| shipb. | upright tubular boiler | паровой котёл вертикального типа |
| therm.eng. | upright tubular boiler | котёл с вертикальными трубами |
| Makarov. | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| mol.biol. | Vesicular Tubular Clusters | везикулярные трубчатые кластеры (Игорь_2006) |
| tech. | wall coated open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой |
| O&G, oilfield. | water tubular cooler | водяной трубчатый радиатор |
| O&G, oilfield. | water tubular radiator | водяной трубчатый радиатор |
