Terms for subject General containing trousers

English	Russian
a pair of trousers	пара брюк
all hype and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
all hype and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
all hype and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
all mouth and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
all mouth and no trousers	фразёрство
all mouth and no trousers	трёп
all mouth and no trousers	фразёр
all mouth and no trousers	балабол
all mouth and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
all mouth and no trousers	пустословие
all mouth and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
all mouth and trousers	самохвал (Marina Serzhan)
all mouth and trousers	фанфарон (Marina Serzhan)
all mouth and trousers	хвастун (the Cassell Dictionary of Slang explains it as being a pairing of mouth, cheek or insolence, with trousers, a pushy sexual bravado, a fine double example of metonymy. Распространенное ошибочное употребление: all mouth and no trousers. Marina Serzhan)
all talk and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
all talk and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
all talk and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
baggy trousers	поношенные или неотглаженные брюки с пузырями на коленках
baggy trousers	шаровары (широкие брюки)
be caught with one's trousers down	быть застигнутым врасплох
bell-bottom trousers	клёши ('More)
bell-bottom trousers	брюки клёш
bell-bottomed trousers	брюки с раструбом
bite a hole in my trousers	прогрызть зубами дыру в брюках
cargo trousers	рабочие штаны (Taras)
coat, vest and trousers	костюм-тройка
combat trousers	рабочие штаны (Taras)
Cossack trousers	шаровары (Borchik)
drainpipe trousers	брюки-дудочки
drainpipe trousers	брюки в обтяжку (Anglophile)
eel-skin trousers	брюки в обтяжку
elasticated trousers	шаровары (совр. брит. Рина Грант)
flared trousers	расклешенные брюки
get into one's trousers	натянуть брюки
give one's trousers a hitch	подтянуть панталоны
harem trousers	шаровары (markovka)
he could not keep his trousers up	у него всё время сваливались брюки
he couldn't keep his trousers up	у него всё время сваливались брюки
he pulled up his trousers	он подтянул брюки
he ripped his trousers on a nail	он разорвал брюки о гвоздь
he wears his shirt outside his trousers	он носит рубашку навыпуск
he works holes in the seat of his trousers	он протирает свои штаны
he works holes in the seat of his trousers	он протирает до дыр заднюю часть своих штанов
he works holes in the seat of his trousers	он протирает себе дырки на штанах
his trousers bag at the knees	его брюки пузырятся на коленях
his trousers slide to the ground	у него спустились брюки
his trousers were out at she knees	его брюки были разодраны на коленях
his trousers were out at the knees	его брюки были разодраны на коленях
his trousers were patched up, and he was ashamed of them	его штаны были все в заплатках, ему было стыдно их носить
his trousers were through at the knee	его брюки протёрлись на коленях
his trousers were torn and the shirt was hanging out	у него были порваны брюки и наружу торчала рубашка
hitch up trousers	подтянуть брюки
inseam of trousers	длина брюк (длина брюк замеренная от внутреннего стыка SR)
ironed and creased trousers	глаженные со стрелками брюки (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov)
ironed trousers	глаженые брюки (MichaelBurov)
loose trousers gathered at the ankles	шаровары (part of the national costume of certain countries)
lose flappy trousers	брюки, сидящие мешком
Medical Anti Shock Trousers	медицинские антишоковые штаны (Artjaazz)
military anti-shock trousers	специальные герметические брюки для космонавтов
my trousers gor hooked on the barbed wire	я зацепился брюками за колючую проволоку
my trousers got hooked on the barbed wire	я зацепился брюками за колючую проволоку
narrow-leg trousers	зауженные брюки (grafleonov)
over-trousers	верхние брюки (напр., при работе в воде Aiduza)
patched trousers	брюки в заплатах
patched-up trousers	брюки в заплатах
pressed and creased trousers	глаженные со стрелками брюки (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov)
pressed trousers	глаженые брюки (глаженый – прил. (-н-) MichaelBurov)
roll up trousers	подвёртывать брюки
roll up trousers	подворачивать брюки
roll up trousers	подвернуть брюки
sagging trousers	приспущенные штаны (Sagging of trousers has a very long history that runs back to the days of slavery. "breaking the buck" was a process in which slave masters punished slaves who were thought of as renegades. The slave would be beaten in front of a slave congregation, forced to stand on top of a tree stump with his britches completely removed to expose him to the entire gathering. He'd then be sodomized by the master and his guests. After that, the slave would be forced to wear his trousers sagging as a testimony that he was "broken" Taras)
scrub trousers	штаны медперсонала (markovka)
seat an old pair of trousers	поставить заплату на старые брюки
seat an old pair of trousers	починить старые брюки
shirt worn outside trousers	рубаха навыпуск
skiing trousers	лыжные брюки
sports trousers	спортивные брюки (A1_Almaty)
stirrup trousers	брюки со штрипками (Bullfinch)
straight trousers	прямые брюки (soulm8)
strap for fastening trousers to footwear	штрипка
tailor who makes only trousers	брючник
take down trousers	спустить брюки
tear one's trousers in the seat	разодрать штаны сзади (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.)
tear one's trousers in the seat	порвать штаны сзади (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.)
the boy will soon grow into these trousers	мальчику эти брюки скоро будут впору
the knees of a pair of trousers	колени брюк
the seat of someone's trousers	зад брюк
the tailor suggested me to take up the legs of the trousers	портной посоветовал мне чуть укоротить брюки
the trousers are somewhat wide for me	штаны мне немного широки
the trousers are tight in the crotch	брюки жмут в шагу
the trousers are tightish	брюки тесноваты
the trousers come in three different colours — just take your pick	эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор (Alex_Odeychuk)
these old-fashioned trousers do up with buttons	эти брюки старые, они застёгиваются на пуговицы
three quarter trousers	бриджи (YOZ)
trouser clips	велосипедные зажимы для штанин (также bicycle clips wikipedia.org Pavel)
trouser part	роль травести (в опере и т.п.)
trouser pocket	карман брюк
trouser press	пресс для брюк
trouser role	мужская роль, исполняемая женщиной (в опере и т.п.)
trouser stretcher	держатель для брюк
trouser stripe	лампас
trousers are order of the day for women	все женщины носят брюки
trousers backwards	брюки задом наперёд (MichaelBurov)
trousers backwards	брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov)
trousers down	облажаться (to_work)
trousers on backwards	брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov)
trousers on backwards	брюки задом наперёд (MichaelBurov)
trousers size forty short	брюки сорокового размера первого роста
trousers worn over one's boots	брюки навыпуск
tuck the shirt into the trousers	заправить рубашку (вылезшую; skirt Анна Ф)
tuck the shirt tail into the trousers	заправить рубашку (вылезшую; skirt Анна Ф)
tuck trousers into boots	заправить брюки в сапоги
tuck trousers into boots	заправлять брюки в сапоги
tuck one's trousers into one's boots	заправлять брюки в сапоги
turn up the ends of one's trousers	подвёртывать брюки
under trousers	подштанники (artoffighters)
wear out the seat of one's trousers	просиживать штаны (Anglophile)
wear the trousers	верховодить в семье (о женщине)
wear one's trousers into bagginess	доносить брюки до того, что они висят мешком
wide leg trousers	широкие брюки (m_rakova)
wide trousers	туманы (as worn by certain Eastern women)
wide trousers	шаровары (широкие брюки)
will you please put a patch on these trousers?	залатайте, пожалуйста, эти брюки
will you please put a patch on these trousers?	положите, пожалуйста, заплату на эти брюки
work trousers	рабочие штаны (Taras)