| Subject | English | Russian |
| gen. | a triple portion of the cake | тройная порция пирога |
| securit. | a triple-A-rated security | ценная бумага с рейтингом ААА (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | admissible triple | допустимая тройка целых чисел (w, n, m) |
| Makarov. | all optical triple resonance | полностью оптический тройной резонанс |
| Makarov. | all optical triple resonance spectroscopy | спектроскопия полностью оптического тройного резонанса |
| Makarov. | all-optical triple resonance spectroscopy | спектроскопия тройного полностью оптического резонанса |
| Makarov. | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| med. | Behcet triple symptom complex | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Behcet triple symptom complex | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| Makarov. | cacao liquor triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница для какао-крупки |
| gen. | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| mil., avia. | conventional bomb triple ejector | механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески неядерной авиационной бомбы |
| mil., avia. | conventional bomb triple ejector | механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески обычной авиационной бомбы |
| gen. | correlation-consistent polarized triple-zeta basis | корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис (cc-pVTZ basis) |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| gen. | double or triple that | в два-три раза больше (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that. ART Vancouver) |
| Makarov. | double-helical and triple-helical metal complexes | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями (helicates; геликаты) |
| tech. | double-pole, triple-throw switch | двухполюсный переключатель на три направления |
| mil., tech. | double-triple Bailey bridge | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | double-triple bridge | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | double-truss, triple-storey Bailey bridge | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| mil., tech. | double-truss, triple-storey bridge | мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| Makarov. | Dunning's correlation-consistent polarized triple-zeta basis | Даннинга корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| gen. | exchange a triple kiss | христосоваться (as Easter greeting) |
| gen. | exchange a triple kiss | похристосоваться (as Easter greeting) |
| inf. | feelings are running on triple-high volume | чувства переполняют (VLZ_58) |
| shipb. | four-crank triple expansion engine | четырёхмотылёвая машина трёхкратного расширения |
| Makarov. | German-type double and triple compounds | двучленные и трёхчленные сложные слова на немецкий манер |
| Makarov. | her sophomore album is verging on triple platinum sales | её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым (т. е. будет продано более 900000 экземпляров) |
| gen. | in triple time | в трёхдольном размере |
| Makarov. | increase to triple its original size | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером |
| math. | left-hand triple | левая тройка |
| mil. | low-level jump triple canopy parachute | маловысотный трёхкупольный парашют |
| gen. | low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | make a triple jump | сделать тройной прыжок |
| biol. | Mallory's triple stain | трёхцветный краситель Маллори |
| mil., tech., water.suppl. | oil-fired triple-effect distillation unit | трёхкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем |
| math. | Pythagorean triple | пифагорова тройка |
| railw. | quick-action triple valve | быстродействующий тройной клапан |
| railw. | quick-action triple valve | тройной клапан с ускорителем |
| med. | randomized triple-blind placebo-controlled trial | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| refrig. | refrigerant triple pocket | тройная точка холодильного агента |
| math. | right-hand triple | правая тройка |
| avia. | rudder triple input | тройное отклонение руля направления |
| math. | scalar triple product | смешанное произведение векторов |
| tech. | scalar triple product | смешанное произведение |
| Makarov. | scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базисный набор |
| Makarov. | scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| electr.eng. | simultaneous triple extrusion method | метод одновременной однократной экструзии трёх слоёв (Lyudmila R) |
| Makarov. | single, double, triple, and quadruple excitation operators | операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения (ssn) |
| electr.eng. | Single Pole, Triple Throw | однополюсный трёхнаправленный (выключатель harser) |
| NATO | single-phase and triple-phase convertor switcher | аппарат переключения однофазных и трёхфазных преобразователей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | staggered-triple amplifier | усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами |
| sport. | standing triple jump | тройной прыжок с места (Юрий Гомон) |
| math. | Steiner's triple systems | система троек (Штейнера) |
| sport. | sufficient courage for triple salto | достаточная смелость для выполнения тройного сальто |
| chem. | terminal triple bond | концевая тройная связь |
| chem. | terminal triple link | концевая ацетиленовая связь |
| chem. | terminal triple link bond | концевая тройная связь |
| chem. | terminal triple link bond | концевая ацетиленовая связь |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| gen. | the triple Hecate | трёхликая Геката |
| math. | triangulable triple | триангулируемая тройка |
| gen. | triple 7 | "Боинг-777" (wandervoegel) |
| econ. | triple A credit rating | определение наивысшей кредитоспособности (обозначаемой тремя А) |
| mil. | triple ace | лётчик-истребитель, сбивший 15 самолётов противника (I. Havkin) |
| media. | triple alarm | пробуждение под любимую радиостанцию |
| media. | triple alarm | пробуждение под любимый зуммер |
| media. | triple alarm | пробуждение под любимую CD-дорожку |
| math. | triple algebra | тройная алгебра (Розенфельд, Замаховский – Геометрия групп Ли Jumpow) |
| agric. | triple analysis fertilizer | удобрение, подвергнутое анализу в трёхкратной повторности (Термин "анализ в трёхкратной повторности" широко употребляется, в том числе в ГОСТах. I. Havkin) |
| Makarov. | triple analysis fertilizer | тройное удобрение (гугл выдает семь (!) результатов, в т.ч. ссылку на мультитран CopperKettle) |
| med. | triple arthrodesis | трёхсуставной артродез (turbomauze) |
| construct. | triple articulation arch | трёхшарнирная арка |
| sport. | triple back flip | тройное сальто назад |
| tech. | triple bar track shoe | гусеничный башмак с тройным грунтозацепом (Andy) |
| chem. | triple beam balance | тройные рычажные весы (iwona) |
| gen. | triple beam balance | механические рычажные весы (Elvira_D) |
| media. | triple beat | трёхкомпонентное биение |
| Makarov. | triple beats | трёхкомпонентные биения |
| construct. | triple boom excavator | экскаватор с трёхшарнирной стрелой (Kate Alieva) |
| gen. | triple bottom | тройное дно |
| gen. | triple bottom line | концепция тройного критерия (Ремедиос_П) |
| nautic. | triple bowline | тройная петля (Скоробогатов) |
| relig. | triple branched candlestick | трикирий |
| agric. | triple buds | тройные почки (напр., у персика) |
| comp. | triple buffering | тройная буферизация |
| comp. | triple buffering | тройное буферирование |
| electr.eng. | triple busbar substation | ПС с тремя системами шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | triple busbar substation | подстанция с тремя системами шин |
| gen. | triple candlestick | подсвечник для трёх свечей |
| railw. | triple car set | трёхвагонная секция |
| tech. | triple change gear | трёхступенчатая коробка передач |
| proverb | triple check to make sure | семь раз отмерь, один раз отрежь (george serebryakov) |
| biol. | triple chiasma | тройная хиазма |
| railw. | triple circuit jack | трёхконтактное гнездо |
| media. | triple circuit jack | трёхконтактное гнездо (телефония) |
| радиоакт. | triple coincidence chamber | камера тройных совпадений |
| tech. | triple collision | тройное соударение |
| Makarov. | triple collision | тройное столкновение |
| med. | triple combination | комбинация трёх лекарственных средств (Dimpassy) |
| med. | triple combination | трёхкомпонентная комбинация (Dimpassy) |
| geol. | triple combo | стандартный каротаж (состоит из 3-х методов: индукционный, плотностной, нейтронный каротаж) |
| econ. | triple comparison | тройное сравнение |
| agric. | triple compound fertilizer | тройное удобрение |
| mil., tech. | triple concertina | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей |
| mil. | triple concertina fence | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей (устанавливаемых в два яруса ZolVas) |
| gen. | triple concerto | концерт для трёх солирующих инструментов |
| comp. | triple configuration | тройная конфигурация (Самурай) |
| tech. | triple conversion | тройное преобразование (частоты) |
| gen. | triple cream | пастеризованные сливки (A habitant Of Odessa; неверно, в указанном значении не употребляется. Triple cream относится к сырам с кол-вом жира в сухом веществе не менее 75%. BC_777) |
| Makarov. | triple cropping | выращивание трёх культур в год в одном культурообороте |
| therm.eng. | triple cross-compound turbine | трёхвальная турбина |
| Makarov. | triple crossing | трёхпородное скрещивание |
| Makarov. | triple crossing | трёхлинейное скрещивание |
| Makarov. | Triple Crown | Тройная корона (символическая награда в регбийном турнире Британских островов) |
| Makarov. | triple crown | папская тиара |
| railw. | triple cylinder compressor | компрессор тройного сжатия |
| gen. | triple decker | трёхпалубное судно |
| med. | triple diapers | валик из трёх пелёнок (для лечения врождённого вывиха бедра) |
| math. | triple difference | тройная разность |
| Makarov. | triple differential sections | тройные дифференциальные сечения |
| tech. | triple diffusion | тройная диффузия |
| tech. | triple diffusion structure | трёхдиффузная структура |
| tech. | triple diffusion structure | структура интегральной схемы, изготовленная методом тройной диффузии |
| gen. | triple digit ride | скорость с тремя цифрами (ситуация, когда трак движется со скоростью более 100 миль в час) |
| media. | triple diversity | тройное разнесение |
| med. | triple drug therapy | тройная комплексная терапия (Muslimah) |
| tech. | triple effect distillation | трёхкамерная дистилляция |
| Makarov. | triple one's efforts | утраивать свои усилия |
| tech. | triple ended coupler assembly | тройниковая муфта в сборе |
| gen. | triple ended USB cable | USB кабель с тремя разъёмами/выходами (viklavronchik) |
| Gruzovik, hist. | Triple Entente | Тройственное согласие (wikipedia.org) |
| comp. | triple error | тройное искажение (ssn) |
| comp. | triple error detection | обнаружение тройной ошибки (ssn) |
| math. | triple error detection | обнаружение тройных ошибок |
| comp. | triple error detection | обнаружение тройного искажения (ssn) |
| refrig. | triple evacuation method | метод тройного вакуумирования (elena_sahara) |
| gen. | Triple Event | Тройные соревнования (три конноспортивных соревнования в Англии) |
| Makarov. | triple excitations | трёхкратное возбуждение |
| railw. | triple expansion | тройное расширение |
| gen. | triple expansion | тройного расширения |
| nautic. | triple expansion engine | машина тройного расширения |
| stat. | triple exponential smoothing | мультипликативная сезонность, линейный тренд (в этой модели анализа временных рядов простое экспоненциальное сглаживание применяется для прогноза обеих компонент: линейного тренда и мультипликативной сезонной компоненты Игорь_2006) |
| adv. | triple exposure | тройная экспозиция (при трюковой или комбинированной съёмке) |
| gen. | triple fare | тройная оплата (за проезд Taras) |
| gen. | triple fare | тройная плата (за проезд Taras) |
| gen. | triple first | студент, завоевавший такую награду |
| nautic. | triple flashing light | огонь с тройным проблеском |
| sport. | triple flip | тройное сальто (Technical) |
| tech. | triple floor | пол с тройной обрешёткой |
| poetry | triple foot | трёхсложная стопа |
| construct. | triple frame | строённая коробка |
| nautic. | triple freight | фрахт в тройном размере (вк) |
| mil., avia. | triple frequency | утроенная частота |
| media. | triple frequency change receiver | приёмник с тройным преобразованием частоты |
| therm.eng. | triple furnace | топка с двумя двухсветными экранами |
| therm.eng. | triple furnace boiler | котёл с двумя двухсветными экранами |
| construct. | triple glass | трёхслойное стекло |
| construct. | triple glass | тройное стекло |
| gen. | Triple glazed window | Окно с тройным остеклением (SAKHstasia) |
| math. | triple grouping | группирование по трём признакам |
| tech. | triple grouser shoe | башмак с тремя грунтозацепами |
| tech. | triple grouser track pad height | высота башмака гусениц с тройным грунтозацепом |
| shipb. | triple gyro compass | гирокомпас с тремя гироскопами |
| avia. | triple gyroscope | гироскоп с тремя степенями свободы |
| gen. | triplen harmonics | третьи гармоники (soa.iya) |
| gen. | triplen harmonics | гармоники третьего порядка (soa.iya) |
| tech. | triple heading | совместная проходка трёх параллельных штреков |
| construct., archit. | triple height foyer | трёхсветное пространство (Igem) |
| econ. | triple helix | тройная спираль (Triple Helix of H. Etzkowitz – модель тройной спирали Генри Ицковица mizgertina) |
| seism. | triple hinged arch | трёхшарнирная арка |
| gen. | triple homicide | тройное убийство (Taras) |
| avia. | triple hydraulics | три независимые гидросистемы |
| avia. | triple hydraulics | гидросистема, состоящая из трёх независимых систем |
| patents. | triple identity | тройная идентичность |
| gen. | triple identity | тройная идентичность (идентичность знака, товаров и территории действи) |
| mil. | triple independently targetable warhead missile | ракета с РГЧ типа "Мирв" с тремя боеголовками индивидуального наведения |
| construct. | triple indexing centre | тройная делительная головка |
| math. | triple infinity | бесконечность в кубе |
| math. | triple interaction | взаимодействие трёх факторов |
| math. | triple interaction | взаимодействие двух факторов |
| media. | triple interlacing | трёхкратная чересстрочная развёртка (кадр разделяется на три группы полей, сканируемых поочерёдно) |
| nautic. | triple interpolation | тройная интерполяция |
| media. | triple joint | кабельная перчатка |
| construct. | triple joint | трёхтрубная плеть трубопровода |
| seism. | triple joint | тройное соединение |
| sport. | triple jump | прыжок в три оборота |
| sport. | triple jumper | прыгун тройным |
| tecton. | triple junction | тройное сочленение |
| geol. | triple junction | структур |
| gen. | triple large | размер тройной "L" (Alex Lilo) |
| tech. | triple lattice | треугольная решётка (конструкции опоры ВЛ) |
| mil. | triple launcher | строенная ПУ |
| mamm. | triple leaf-nosed bats | трилистоносы (Triaenops) |
| tech. | triple lift mast | трёхсекционная стрела |
| math. | triple limit theorem | теорема о тройном предельном переходе |
| tech. | triple link acetylene link | тройная связь |
| tech. | triple link acetylene linkage | тройная связь |
| mil. | triple maneuverable warhead | маневрирующая РГЧ с разделением на три БЭ |
| construct. | triple mirror | трёхстворчатое зеркало |
| media. | triple mirror | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу (как в кубе) |
| mil., avia. | triple missile mount | встроенная ракетная ПУ |
| media. | triple mixing machine | тройное микшерское устройство |
| media. | triple mode | режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах |
| mil., avia. | triple modular redundancy | тройное резервирование с использованием стандартных модулей |
| O&G, sakh. | triple modular redundancy | модуль с трёхкратной избыточностью (TMR) |
| mil., avia. | triple modular redundancy | тройное резервирование с использованием стандартных блоков |
| mil., avia. | triple modular redundant | строенная модульная резервированная система (system) |
| tech. | triple mount | строенная установка |
| tech. | triple mounting | строенная установка |
| gen. | triple murder | тройное убийство (Taras) |
| Игорь Миг, sew. | triple needle stitching | тройная строчка (Тройная усиленная прямая строчка – применяется при необходимости проложить особо прочный шов, который практически невозможно порвать.) |
| gen. | triple net rent | тройная нетто-аренда (dms) |
| biol. | triple nose piece | револьвер для трёх объективов (в микроскопе) |
| geol. | triple nose piece | револьвер для трёх объективов |
| math. | triple of conjugate harmonic functions | тройка сопряжённых гармонических функций |
| math. | triple of objects | тройка объектов (ssn) |
| math. | triple of periods | тройка периодов |
| pack. | triple pack | тара из трёх деталей |
| tech. | triple paper-covered wire | провод, покрытый трёхслойной бумажной изоляцией |
| med. | triple pelvic osteotomy | тройная остеотомия таза |
| tech. | triple plate clutch | трёхдисковая муфта |
| media. | Triple Play | предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения |
| gen. | triple play | тройная игра (бейсбол) |
| gen. | triple play | игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки |
| media. | triple play tape | магнитная лента с тройной длительностью звучания (толщиной 18 мкм) |
| agric. | triple ploughing | тройная вспашка |
| avia. | triple point | тройная точка (точка расщепления падающего скачка уплотнения) |
| mil. | triple point | тройная точка (волны ЯВ) |
| energ.ind. | triple point | тройная точка (на графике трёх состояний равновесного сосуществования воды) |
| math. | triple point | тройная точка |
| therm.eng. | triple point | тройная точка (сосуществования трёх фаз) |
| refrig. | triple point condition | состояние тройной точки |
| energ.ind. | triple point of water | тройная точка воды (для элемента, представляющего собой разновидность сосуда Дьюара) |
| Makarov. | triple point of water | тройная точка воды |
| refrig. | triple point temperature | температура тройной точки |
| antenn. | triple posts | три настроечных штыря (в трёхэлементном согласователе) |
| tech. | triple press | тройное нажатие (financial-engineer) |
| tech. | triple processor | окалиноломатель с тройным перегибом (в непрерывной линии травления) |
| mil. | triple projectile grenade launcher | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| mil. | triple projectile ground | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| tech. | triple pump drive | привод с тремя выходными валами (Taras) |
| tech. | triple pump drive | редуктор с тремя выходными валами (Taras) |
| mil. | triple ramp | наклонная ПУ для трёх ракет |
| gen. | triple rear dismount | тройная подножка (фигурное катание) |
| sport. | triple rear-off dismount | вход двумя ногами и соскок углом назад |
| sport. | triple rear-vault dismount | вход двумя ногами и соскок углом назад |
| avia. | triple redundancy | строенное построение (с учётом резервируемого элемента) |
| avia. | triple redundant | с трёхкратным резервированием |
| antenn. | triple reflection | трёхкратное отражение |
| relig. | Triple Refuge | формула "Тройного спасения" (In Buddhism, the formula "I take refuge in the Buddha, I take refuge in the dhamma, I take refuge in the sangha") |
| Makarov. | triple resonance | тройного резонанса |
| Makarov. | triple one's revenue | увеличивать свои доходы втрое |
| poetry | triple rhyme | тройная рифма (алешаBG) |
| Makarov. | triple rhyme | трёхсложная рифма |
| med., cardiol. | triple rhythm | ритм галопа |
| shipb. | triple riveting | трёхрядная клёпка |
| mil. | triple round grenade launcher | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| mil. | triple round ground | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| sport. | triple run | перебежка по трём базам |
| sport. | triple Russian-Czech | круг с поворотом на 540 град на ручках |
| sport. | triple salto | тройное сальто |
| math. | triple scalar product | смешанное произведение векторов |
| media. | triple scanning | трёхкратная чересстрочная развёртка |
| media. | triple scanning | трёхкратная строенная развёртка (для цветного телевидения) |
| Makarov. | triple scattering | тройное рассеяние |
| nautic. | triple screw ship | трёхвинтовое судно |
| Gruzovik, sport. | triple scull | академическая тройка |
| gen. | triple scull with coxswain | академическая парная тройка с рулевым (гребля) |
| railw. | triple seat | сиденье для трёх пассажиров |
| gen. | triple sec | ликёр из сухих корок карибских апельсинов (shergilov) |
| media. | triple sensitive film | сверхчувствительная плёнка |
| media. | triple sensitive film | плёнка особо высокой светочувствительности |
| Makarov. | triple shafted turret | трёхлучевая рулонная установка |
| O&G. tech. | triple shale shaker | строенное вибрационное сито |
| media. | triple site diversity | тройное разнесение на местности (метод пространственного разнесения, напр., используемый в линиях спутниковой связи, работающих на частотах 20 ГГц и выше, для снижения влияния осадков на работу линии, при этом пункты разнесены на местности на 10+15 км и соединены с центральным пунктом с помощью радиорелейных линий) |
| gen. | triple somersault | тройное сальто |
| antenn. | triple splitting | тройное расщепление (луча) |
| media. | triple spotting | последовательная передача трёх рекламных сообщений |
| media. | triple standard | способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы трёх стандартов: SECAM, PAL, NTSC. |
| mil. | triple standard concertina fence | забор из трёх рядов проволочной спирали (Киселев) |
| mil. | triple standard concertina fence | забор из стандартных пакетов проволочной спирали в три ряда (Киселев) |
| Makarov. | triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница (для какао-крупки) |
| mil., avia. | triple store carrier | держатель трёх подвесок |
| Makarov. | triple strand roller chain | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| biol. | triple stranded | трёхнитевой (MichaelBurov) |
| med. | triple symptom complex | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | triple symptom complex | синдром Бехчета |
| med. | triple symptom complex | синдром Жильбера-Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| med. | triple symptom complex | болезнь Бехчета (синдром) |
| math. | triple system | система троек (Штейнера) |
| tech. | triple system flat machine | трёхсистемная плосковязальная машина |
| gen. | triple tail unit | трёхкилевое |
| therm.eng. | triple tandem compound turbine | трёхцилиндровая одновальная турбина |
| econ. | triple tax exempt | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов (США) |
| med. | triple test | обследование второго триместра беременности (Баян) |
| med. | triple therapy | трёхкомпонентная терапия (Dimpassy) |
| med. | triple therapy | тройная терапия (vitatel) |
| tech. | triple thread | трёхоборотная резьба |
| tech. | triple thread | трёхходовая резьба |
| tech. | triple thread | трёхниточная резьба |
| nautic. | triple thread | трёхходовая нитка |
| gen. | triple threat | человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями |
| sport. | triple threat match | матч тройной угрозы (r313) |
| nautic. | triple threat sonar | комбинированная гидроакустическая станция |
| nautic., inf. | triple threat sonar | комбинированная гидроакустическая станция (использующаяся как гидролокатор, шумопеленгатор или станция звукоподводной связи) |
| gen. | triple threes | тройные тройки |
| sport. | triple tie | равенство трёх участников |
| Makarov. | triple tombolo | тройное томболо (бары между островом и материком) |
| gen. | triple top | тройная вершина |
| tech. | triple travel delay | задержка во времени в системе триплексной связи |
| tech. | triple travel delay | задержка тройного распространения |
| O&G, oilfield. | triple tubing hanger | подвеска для трёх параллельных насосно-компрессорных колонн |
| O&G. tech. | triple tubing hanger | подвеска для трёх параллельных лифтовых колонн |
| electr.eng. | triple turbine | строенная турбина (MichaelBurov) |
| nautic. | triple turret | трёхорудийная башня |
| sport. | triple twisting-back somersault | сальто назад с поворотом на 180 град |
| busin. | triple usage | трёхкратная плата (dimock) |
| Makarov. | triple vector product | двойное векторное произведение трёх векторов |
| Makarov. | triple vertex | тройная вершина |
| med. | triple vessel disease | поражение трёх сосудов (венечных inspirado) |
| pharm. | triple virally reduced | тройная очистка от вирусов (estherik) |
| mil. | triple MIRV warhead | РГЧ типа "Мирв" с разделением на три БЭ |
| mil. | triple warhead | боевая часть с тремя расположенными друг за другом боевыми элементами (Киселев) |
| anat. | triple warmer | меридиан тройного обогревателя (в восточной медицине lexicographer) |
| Makarov. | triple water bridges | тройные водные мостики |
| tech. | triple well completion | заканчивание скважины с целью одновременной разработки трёх продуктивных пластов |
| construct. | triple window | строённое окно |
| fin. | triple witching hour | одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов (770fa) |
| construct. | triple wood | трёхслойная фанера |
| Makarov. | triple Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| math. | triple zero | нуль третьего порядка |
| O&G, oilfield. | triple zone well completion | заканчивание скважины в трёх горизонтах |
| inf. | triple-A | Американская автомобильная ассоциация (AAA – American Automobile Association Alcha) |
| O&G, sakh. | triple-A bank | банк с рейтингом надёжности ААА (BoD OPL) |
| gen. | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| mil. | triple-A weapon | орудие ЗА |
| pharm. | triple-antibiotic ointment | мазь с тройным антибиотиком (Игорь_2006) |
| mil. | triple-armor target | бронированная цель с многослойной бронёй |
| mil. | triple-armor target | бронированная цель с многослойной броней |
| tech. | triple-articulation arch | трёхшарнирная арка |
| mil., avia. | triple-axis inertial drift erection test | инерциальная коррекция сноса по трём осям |
| Makarov. | triple-axis neutron spectroscopy | трёхосная нейтронная спектроскопия |
| gen. | triple-barrelled name | тройная фамилия (A few British upper-class families have "triple-barrelled" surnames (e.g. Anstruther-Gough-Calthorpe; Cave-Browne-Cave; Elliot-Murray-Kynynmound; Heathcote-Drummond-Willoughby; Smith-Dorrien-Smith; Vane-Tempest-Stewart). These are sometimes created when one spouse has a double-barrelled name and the other has a single surname. Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | triple-barrelled surname | тройная фамилия (A few British upper-class families have "triple-barrelled" surnames (e.g. Anstruther-Gough-Calthorpe; Cave-Browne-Cave; Elliot-Murray-Kynynmound; Heathcote-Drummond-Willoughby; Smith-Dorrien-Smith; Vane-Tempest-Stewart). These are sometimes created when one spouse has a double-barrelled name and the other has a single surname. Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version. wikipedia.org 'More) |
| mil., tech. | triple-belt concertina | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей |
| mil., tech. | triple-belt standard Dannert concertina | трёхъярусная табельная проволочная спираль Дэннерта |
| med. | triple-blind trial | тройное слепое испытание (Helga Tarasova) |
| pack. | triple-bubble process | технология "тройной раздув" (Andy) |
| electr.eng. | triple-busbar substation | ПС с тремя системами шин (MichaelBurov) |
| tech. | triple-busbar substation | подстанция с тремя системами шин |
| mil. | triple-capable missile | ракета тройного назначения (способная нести обычные, ядерные и химические боезаряды) |
| construct. | triple-casement window | трёхстворное окно |
| construct. | triple-casement window | трёхстворчатое окно |
| tech. | triple-change gear | трёхступенчатая коробка передач |
| Makarov. | triple-charge-transfer spectrometry | спектрометрия тройного переноса заряда (TCT spectrometry) |
| math. | triple-control-grid gate tube | лампа-вентиль с тремя управляющими сетками |
| construct. | triple-cutter bit | трёхшарошечное долото |
| mil., tech. | triple-deck | с тремя поверхностями грохочения |
| tech. | triple-deck bunk | трёхъярусные нары |
| mil., tech. | triple-deck bunk | трёхъярусные нары (напр., в убежище) |
| agric. | triple-deck cages | трёхъярусные клеточные батареи |
| mil., tech. | triple-deck screen | грохот с тремя поверхностями грохочения |
| construct. | triple-decker | трёхъярусное скрещение дорог |
| construct. | triple-decker | дорожная развязка в трёх уровнях |
| gen. | triple-decker | трёхпалубное судно |
| inf. | triple-decker building | трёхэтажка (igisheva) |
| inf. | triple-decker house | трёхэтажка (igisheva) |
| Makarov. | triple-differential cross section | тройное дифференциальное сечение |
| tech. | triple-diffused mesa transistor | мезатранзистор с тройной диффузией |
| tech. | triple-diffusion technology | технология тройной диффузии |
| gen. | triple-digit inflation | инфляция, выражающаяся трёхзначными числами |
| econ. | triple-dip recession | третья волна рецессии (ZolVas) |
| econ. | triple-dip recession | третья волна экономического спада (ZolVas) |
| econ. | triple-dip recession | тройная рецессия (eugenius_rus) |
| agric. | triple-disk planter | сеялка с трёхдисковыми сошниками |
| adv. | triple-duty envelope | конверт тройного назначения (может использоваться как возвратный конверт для ответа и как бланк заказа) |
| mil., tech. | triple-effect distillation | трёхкамерная дистилляция |
| nautic. | triple-effect distilling plant | трёхступенчатая испарительная установка |
| chem. | triple-effect evaporator | трёхкорпусной выпарной аппарат |
| Makarov. | triple-effect evaporator | трёхкорпусная выпарная установка |
| tech. | triple-energy transients | переходные процессы в контуре с тремя источниками энергии |
| gen. | triple-entry visa | трёхкратная виза (Johnny Bravo) |
| math. | triple-error correction | исправление тройных ошибок |
| shipb. | triple-expansion engine | машина трёхкратного расширения |
| nautic. | triple-expansion engine | машина тройного расширения |
| tech. | triple-expansion Stirling machine | холодильная машина Стирлинга с трёхкратным расширением |
| refrig. | triple-expansion Stirling refrigerator | холодильная машина Стирлинга с трёхкратным расширением |
| tech. | triple-fired furnace | трёхзонная печь |
| tech. | triple-fired furnace | трёхкамерная печь |
| Makarov. | triple-fired furnace | печь с тремя группами горелок или форсунок |
| construct. | triple-flight stair | трёхмаршевая лестница |
| tech. | triple-floor kiln | трёхъярусная сушильная печь |
| therm.eng. | triple-flow exhaust turbine | турбина с тройным выхлопом |
| therm.eng. | triple-flow turbine | трёхпоточная турбина |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigerating plant | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigeration system | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| Gruzovik, mil. | triple-fluke grappling hook | трёхлапная кошка |
| Gruzovik, fishery | triple-fluke grappling hook | трёхлапная кошка |
| tech. | triple-focussing spectrometer | спектрометр с тройной фокусировкой |
| electr.eng. | triple-frequency harmonic | гармоника третьего порядка (кратная трём) |
| tech. | triple-frequency harmonic | третья гармоника |
| tech. | triple-gang mower | трёхследная косилка |
| mil., tech. | triple-grip anchor | трёхлапый якорь |
| sport. | triple-header | три соревнования на одной спортивной арене в течение одного дня |
| construct. | triple-hinged arch | трёхшарнирная арка |
| nautic. | triple-hulled submarine | трёхкорпусная подводная лодка |
| tech. | triple-hulled vessel | трёхкорпусное судно |
| nautic. | triple-hulled vessel | тримаран |
| tech. | triple-lap pile | шпунтина из трёх досок |
| construct. | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| avia. | triple-load-path rotor | винт с тремя путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| avia. | triple-load-path system | система с тремя путями передачи нагрузки |
| vulg. | triple-master blaster | человек, курящий крэк, в то время, как его феллируют и занимаются с ним анальным сексом |
| energ.ind. | triple-media bed | трёхслойная загрузка фильтра |
| energ.ind. | triple-media bed | слой с тремя фильтрующими средами (напр., узел станции очистки сточных вод) |
| water.suppl. | triple-medium bed | слой с тремя фильтрующими средами (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | triple-medium bed | слой с тремя фильтрующими средами |
| antenn. | triple-mirrors interferometer | интерферометр с тремя зеркалами |
| tech. | triple-motion agitator | планетарная мешалка |
| med. | triple-negative breast cancer | рак молочной железы с тройным негативным фенотипом (не экспрессирующий ЭР, ПР и HER2neu Dimpassy) |
| gen. | triple-pane windows | двухкамерные стеклопакеты (rechnik) |
| O&G. tech. | triple-pass rotary dryer | трёхходовая барабанная сушилка (Telepnev) |
| gen. | triple-play services | мультисервисные услуги (sva) |
| prof.jarg. | triple-play tape | тройная лента |
| refrig. | triple-point pressure | давление в тройной точке |
| agric. | triple-prong fork | трезубые вилы |
| agric. | triple-prong fork | вилы тройчатки |
| agric. | triple-prong fork | трёхрожковые вилы |
| anim.husb. | triple-purpose | тройного назначения |
| Makarov. | triple-purpose breed | порода тройного назначения (молочная, мясная и рабочая) |
| agric. | triple-purpose cattle | скот тройного назначения |
| agric. | triple-purpose cattle | скот с тройной продуктивностью |
| anim.husb. | triple-purpose grain-fed | скот тройного назначения |
| anim.husb. | triple-purpose grain-fed | скот с тройной продуктивностью |
| electr.eng. | triple-rated motor | двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения |
| tech. | triple-rated motor | двигатель с тройным переключением |
| Makarov. | triple-reading resazurin test | резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета |
| quant.el. | triple-reflection polarizer | поляризатор тройного отражения |
| construct. | triple-row large-block wall | трёхрядная крупноблочная стена |
| nautic. | triple-screw ship | трёхвинтовое судно |
| nautic. | triple-screw vessel | трёхвинтовое судно |
| avia. | triple-sequential drop | последовательное сбрасывание трёх грузов |
| O&G, oilfield. | triple-sheave crownblock | кронблок трёхшкивной конструкции |
| avia. | triple-sonic speed | скорость полёта, втрое превышающая звуковую |
| agric. | triple-span house | трёхпролётная теплица |
| gen. | triple-stage quadrupole mass spectrometry | тройная квадрупольная масс-спектрометрия (ileen) |
| electr.eng. | triple-star | соединение тройной звездой |
| tech. | triple-star connection | соединение "тройной звездой" |
| tech. | triple-star connection | соединение по схеме "тройная звезда" |
| tech. | triple-star connection | соединение по схеме тройной звёзды |
| tech. | triple-start thread | трёхниточная резьба |
| tech. | triple-start thread | трёхоборотная резьба |
| tech. | triple-start thread | трёхходовая резьба |
| tech. | triple-start thread | трёхзаходная резьба |
| mil., tech. | triple-storey bridge | мост с трёхъярусными главными фермами |
| mil., tech. | triple-storey bridge | разборный металлический мост с главными фермами из трёх ярусов плоских ферм |
| biol. | triple-stranded | трёхнитевой (MichaelBurov) |
| Makarov. | triple-stranded RNA helices | трёхнитевые спирали РНК |
| refrig. | triple-stream air curtain | тройная воздушная завеса |
| tech. | triple-system flat machine | трёхсистемная плосковязальная машина |
| tech. | triple-tariff electric meter | электросчётчик для трёхставочного тарифа |
| electr.eng. | triple-tariff meter | электросчётчик для трёхставочного тарифа |
| Makarov. | triple-thread sonar | гидроакустическая станция связи, шумопеленгации и гидролокации |
| gen. | triple-tiered candelabrum | подсвечник трёхъярусный |
| tech. | triple-travel delay | задержка тройного распространения |
| canad. | triple-triple | кофе с тройными сливками и тройным сахаром (cyberleninka.ru dimock) |
| mil., tech. | triple-triple Bailey bridge | строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| mil., tech. | triple-triple bridge | строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| mil., tech. | triple-truss, triple-storey Bailey bridge | строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| mil., tech. | triple-truss, triple-storey bridge | строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| Makarov. | triple-tuned amplifier | усилитель с междукаскадной цепью из трёх расстроенных контуров |
| antenn. | triple-tuned circulator | циркулятор с тремя частотами настройки |
| gen. | triple-twining | плетение тройной косичкой (Скоробогатов) |
| gen. | triple-twining | тройная косичка (Скоробогатов) |
| mil. | triple-warhead missile | ракета с тремя боеголовками |
| mil. | triple-warhead missile | ракета с тремя боевыми частями |
| gen. | triple-weave | плетение тройной косичкой (Скоробогатов) |
| gen. | triple-weave | тройная косичка (Скоробогатов) |
| agric. | triple-yolked egg | трёхжелтковое яйцо |
| Makarov. | triple-zeta Gaussian basis sets | трёхэкспонентные гауссовы базисные наборы |
| electr.eng. | twisted triple | витая тройка (Altv) |
| gen. | valence triple zeta | валентный трёхэкспонентный базисный набор (ileen) |
| energ.ind. | water triple point | тройная точка воды (MichaelBurov) |
| construct. | wooden triple-glazed window | деревянное окно с тройным остеклением |
