| Subject | English | Russian |
| gen. | a triple portion of the cake | тройная порция пирога |
| securit. | a triple-A-rated security | ценная бумага с рейтингом ААА (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| bank. | enjoy triple A rating | обладать высшим рейтингом агентства "Стандард энд Пур" (для облигаций и привилегированных акций) |
| gen. | exchange a triple kiss | христосоваться (as Easter greeting) |
| Gruzovik, rel., christ. | exchange a triple kissas an Easter greeting | похристосоваться (pf of христосоваться) |
| Gruzovik, rel., christ. | exchange a triple kiss as an Easter greeting | христосоваться (impf of похристосоваться) |
| gen. | exchange a triple kiss | похристосоваться (as Easter greeting) |
| gen. | exchange of a triple kiss | христосование (as Easter greeting) |
| Gruzovik, rel., christ. | exchange of a triple kiss as an Easter greeting | христосование |
| fig.skat. | land/execute a triple/quadruple jump | исполнить прыжок в три / четыре оборота |
| gen. | make a triple jump | сделать тройной прыжок |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| UN, account. | Triple A approach | подход, основанный на "трёх А" |
| mil. | triple A break | противозенитный манёвр резким увеличением скорости (ЛА) |
| bank. | triple A credit rating | определение наивысшей кредитоспособности (обозначаемой ААА) |
| econ. | triple A credit rating | определение наивысшей кредитоспособности (обозначаемой тремя А) |
| cinema | triple A's | неподготовленные интервью |
| IMF. | triple-A | Аккрская программа действий |
| oil | triple-A | марка буровых алмазов высшего сорта |
| mil., lingo | triple-A | зенитная артиллерия (AAA, от anti-aircraft artillery: I could see the triple-A out the bubble window. I. Havkin) |
| gen. | triple-A | самый надёжный в финансовом отношении |
| gen. | triple-A | самый надёжный в финансовом отношении (о ценных бумагах) |
| comp.games. | triple-A | высокобюджетный (о компьютерной игре igisheva) |
| inf. | triple-A | Американская автомобильная ассоциация (AAA – American Automobile Association Alcha) |
| O&G, sakh. | triple-A bank | банк с рейтингом надёжности ААА (BoD OPL) |
| gen. | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| st.exch. | triple-A-rated | рейтинг тройное A (dimock) |
| EBRD | triple-A-rated borrower | первоклассный заёмщик (raf) |
| EBRD | triple-A-rated borrower | заёмщик с высшим кредитным рейтингом (raf) |
| IMF. | triple-A rating | рейтинг ААА |
| mil. | triple-A site | ОП зенитной артиллерии |
| mil. | triple-A weapon | зенитный артиллерийский комплекс |
| mil. | triple-A weapon | орудие ЗА |
