| English | Russian |
| a book of travels | книга о путешествиях |
| a horse travels some fifty miles in a day | за день лошадь проходит около пятидесяти миль |
| A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes | Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| ability of a vehicle to travel cross-country | проходимость |
| account of one's travels | путевые заметки |
| adventure travel | приключенческое путешествие (fanny_aron fanny_aron) |
| air travel | авиационные перелёты (Journeying through the sky, usually in an aeroplane. WT Alexander Demidov) |
| air travel | количество часов в полёте |
| air travel | путешествие самолётом |
| air travel | путешествие по воздуху |
| air travel | авиарейсы (sankozh) |
| air travel | авиаперелёт (Oleg Sollogub) |
| air travel | налетанные часы |
| air travel ticket | авиационный билет (Alexander Demidov) |
| airline travel | авиаперелёты (как индустрия Ремедиос_П) |
| amber travel zone | жёлтый код (dennise) |
| American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров |
| angular travel of a target | угловое перемещение цели |
| Arab Association of Travel and Tourists Agencies | Арабская ассоциация туристских агентств |
| Association of British Travel Agents | Ассоциация британских туристических агентств |
| ASTA, American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров (Voledemar) |
| Australian Federation of Travel Agents | Австралийская федерация туристских агентств |
| bad news travels fast | плохая молва на крыльях летит |
| bad news travels fast | дурная весть стрелой летит |
| bad news travels fast | плохие новости странствуют быстро |
| bad news travels fast | плохие новости быстро распространяются |
| bad news travels quickly | худые вести не лежат на месте |
| bad news travels quickly | плохие вести быстро распространяются |
| bad news travels quickly | плохие вести быстро доходят |
| bad news travels quickly | плохие новости быстро распространяются |
| ban travel in and out of the city | закрыть въезд и выезд из города |
| banned from travel abroad | невыездной (Not невыездной (someone banned from travel abroad) or отказник (a refusenik, someone not allowed to emigrate) – неуезжант (a stayer).-– MBerdy.2016) |
| be at the crossroads of trade and travel through | находиться в центре торговых путей, пролегающих через (какой-либо населенный пункт или страну sankozh) |
| be released on travel restrictions | освобождаться под подписку о невыезде (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| be travel-weary | устать с дороги (Anglophile) |
| be under travel restrictions | под подпиской о невыезде (Taras) |
| begin to travel | застранствовать |
| bitten by the travel bug | помешаться на путешествиях ([идиом.] xapgkop) |
| blanc travel document | бланки проездных документов |
| book of travels | книга о путешествиях |
| business travel | служебная поездка (The IRS says business travel is travel away from your tax home that is "substantially longer than an ordinary day's work" and that requires you to sleep or rest while away from home.  thebalance.com Alexander Demidov) |
| business travel | разъездной характер работы (Travel between places of work, or to a place of work to carry out duties there, but excluding private travel and ordinary commuting. Found on digita.com Alexander Demidov) |
| business travel | пребывание в командировке (Business travel is travel done in the course of business or work, other than the daily commuting between home and workplace. WK Alexander Demidov) |
| business travel | организация делового туризма (Лаврентьева Евгения) |
| business travel | служебная командировка (Johnny Bravo) |
| business travel | выезд в служебную командировку (Business travel refers to any type of geographical transportation that someone undergoes at the behest of his or her employer to perform the duties of a job. One simple way in which an employee may undergo such travel is for training, in which an employer may require that employees go to a central location to receive instruction. Business travel can also include ongoing and regular visitation to various locations in order to provide service or otherwise work with remote teams. This type of travel is always temporary, as the employee eventually returns home, as opposed to "relocation" that is typically permanent. The purpose of business travel can vary quite a bit, depending on the particular needs of an employer and the types of skills possessed by a traveler. Training, for example, is a common cause for this type of travel as employees may need to go to a central office or similar location to be trained. Developments in computers and training software have alleviated the need for such travel in many fields, though some companies may still require training in person. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| business travel | командировка (bel) |
| business travel agency | агентство по организации деловых поездок (sankozh) |
| business travel and related expenses | расходы на служебные командировки и деловые поездки (emirates42) |
| business travel expenses | расходы на командировки (Alexander Demidov) |
| Business Travel Index | Бизнес-Трэвел Индекс (Лаврентьева Евгения) |
| business travel policy | командировочная политика (Alexander Demidov) |
| business travel spending | расходы на деловые поездки (Лаврентьева Евгения) |
| button travel | ход клавиш (4uzhoj) |
| button travel | ход кнопки (4uzhoj) |
| charter travel | чартерный рейс |
| charter travel | чартерная перевозка |
| child travel consent | согласие на выезд ребёнка (Create your Free Child Travel Consent in Minutes. Use our attorney-drafted Child Travel Consent Form if your minor child will be traveling internationally or out of the state with only one parent or with another adult. Alexander Demidov) |
| child travel consent letter | согласие на выезд ребёнка (Child Travel Consent Letters. There are many requirements for children who travel outside the United States. A child travel consent letter is designed to facilitate the travel of minor children while preventing their wrongful removal to foreign countries. In the past couple of months I've notarized travel consent letters for several ... Alexander Demidov) |
| Child's Travel Document | проездной документ ребёнка (4uzhoj) |
| commercial travel | деловые поездки (Кунделев) |
| Common Travel Area | Единое иммиграционное пространство (Сюда входят Соединенное Королевство, Ирландия, Нормандские острова и остров Мэн. nerzig) |
| cost much to travel | чтобы путешествовать, нужно иметь много денег (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc.) |
| cross-border travel | зарубежные поездки (Ремедиос_П) |
| cruise travel | круизный туризм (Belka Adams) |
| culinary travel | гастрономический тур (Drozdova) |
| day of travel | день нахождения в пути (ABelonogov) |
| Department of Commerce's National Travel & Tourism Office | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США (Лаврентьева Евгения) |
| desire to travel | охота к путешествию |
| determine on travels | твёрдо решить отправиться путешествовать (on higher education, etc., и т.д.) |
| did you travel or come by boat? | ты пришёл пешком или приехал на лодке? |
| differential travel | дифференциальный ход (концевого выключателя Сабу) |
| difficult to travel over | труднопроходимый (о местности) |
| difficult to travel over | дикая |
| difficult to travel over | дикий |
| difficult to travel over | непроходимая (местность) |
| direction of travel | "от себя" (Emergency exit doors swing in the direction of travel SAKHstasia) |
| domestic and international travel | внутреннее и межгосударственное сообщения (Alexander Demidov) |
| domestic travel | перемещение внутри страны (Ремедиос_П) |
| during travel | в пути (ABelonogov) |
| ease of travel | транспортная доступность (to ABelonogov) |
| Electronic System for Travel Authorization | Электронная система авторизации въезда (Johnny Bravo) |
| enjoy reading travels | любить читать книги о путешествиях |
| essential travels | необходимые поездки |
| European Travel Commission | ЕКТ |
| European Travel Commission | Европейская комиссия по туризму |
| European Travel Commission | Европейская туристская комиссия |
| executive business travel | служебные командировки руководителей высшего звена (Alexander Demidov) |
| experienced in travel | езжалый |
| Federation of International Youth Travel Organizations | МФБПМ |
| fools wander, wise travel | дураки бродят – умные путешествуют |
| foot travel | пеший переход (напр., границы или через тайгу • The icy winds and subzero temperatures of winter could come at any moment. Soon, snow would cover the landscape and make foot travel virtually impossible. anomalien.com ART Vancouver) |
| for full information contact your travel agency | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий |
| forced delay during travel | вынужденная задержка в пути (ABelonogov) |
| foreign travel | загранпоездка |
| foreign travel allowance | средства на командировочные расходы за рубежом (Vladimir) |
| foreign travel passport | заграничный паспорт (E&Y ABelonogov) |
| fraudulent travel document | поддельный проездной документ |
| full travel | полная свобода передвижения (Ufti) |
| gas travels along this tube | газ проходит по этой трубе |
| get travel sick | укачивать (в транспорте • I get travel sick. Меня укачивает. When have you ever known me to be travel sick? Ты когда-нибудь видел, чтобы меня укачивало? OLGA P.) |
| go on travels | странствовать |
| go on travels | ездить (путешествовать) |
| go on travels | путешествовать |
| great advances in space travel | большой шаг вперёд в области космических полётов |
| have flag, will travel | будет флаг, будут и путешествия |
| have flag, will travel | был бы флаг, а куда поехать найдётся |
| he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| he is in no condition to travel | он не в состоянии путешествовать |
| he is not in a fit state to travel | его состояние не позволяет ему путешествовать |
| he loves reading travel books | он любит читать о путешествиях |
| he painted a fine picture of his travels | он очень красочно рассказал о своём путешествии |
| he set up a small travel business | он основал небольшое туристическое бюро |
| he spent the balance of his life in travel | остаток жизни он провёл в странствиях |
| he spent the balance of his life in travel | последние годы своей жизни он посвятил путешествиям |
| he suffers from travel sickness | он плохо переносит путешествие |
| he suffers from travel sickness | он плохо переносит дорогу |
| he told charming stories about his travels | он рассказывал чудесные истории о своих путешествиях |
| he took Gulliver's Travels with him on his journey | он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера" |
| he travels a great deal in his work | по своей работе он много ездит |
| he travels first class | он ездит первым классом |
| he was exceedingly aggravated with the travel. | Путешествие ему ужасно надоело. (She's Helen) |
| he was exceedingly aggravated with the travel | путешествие ужасно ему надоело |
| he was making a long parenthetical remark about his travel | он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| he wished to travel and thereby study the customs of other countries | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран |
| his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям |
| home-to-work and work-to-home travel times | время в пути на работу и с работы (zhvir) |
| home-to-work travel time | время в пути до работы (zhvir) |
| hospital travel costs | компенсация за путешествие для получения лечения (Брит. Анастасия Беляева) |
| how can you bear to travel by sea? | как это ты выносишь морские путешествия? |
| how often do you have to travel on business? | как часто тебе приходится ездить в командировки? |
| I always travel second | я всегда путешествую вторым классом |
| I can't conceive why you allowed the child to travel alone | просто непостижимо, как вы могли разрешить ребёнку уехать одному |
| ideas travel quickly | идеи распространяются быстро |
| ideas travel slowly | идеи распространяются медленно |
| ideas travels slowly | идеи распространяются медленно |
| in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| in travel | в странствии (anyname1) |
| independent travel | дикий туризм (в зависимости от смысла, вкладываемого в русское выражение, wild tourism = wildlife tourism m_rakova) |
| independent travel | путешествие дикарем (olga69) |
| international travel | поездки за границу (interstate or international travel – поездки в другие штаты или за границу (из контракта) ART Vancouver) |
| international travel | международный туризм (russiangirl) |
| International Travel Education Group | Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж (Johnny Bravo) |
| international travel insurance | страхование выезжающих за рубеж (Jenny1801) |
| international travel insurance policy | полис страхования выезжающих за границу (Alexander Demidov) |
| International Union of Official Travel Organizations | Международный союз официальных туристских организаций |
| International Union of Official Travel Organizations | МСОТО |
| interstellar travel | межзвёздный полёт / перелёт |
| involuntary stop during travel | вынужденная остановка в пути (ABelonogov) |
| is it safe to travel so fast? | не опасно ли ехать с такой скоростью? |
| it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег (Nuto4ka) |
| it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег |
| it was a novelty for him to travel by plane | было ему в новинку путешествовать самолётом |
| itch to travel | жажда странствий (Ремедиос_П) |
| itch to travel | жажда путешествий (Ремедиос_П) |
| it's better to travel hopefully than to arrive | лучше ехать и надеяться, чем приезжать |
| it's evident that we travel quite different roads | ясно, что нам с вами совсем не по пути |
| last minute travel offer | горящая путёвка (denghu) |
| last minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| last-minute travel offers | горящие путёвки (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| last-minute travel offers | горящие туры |
| leisure travel | туристическая поездка (sankozh) |
| leisure travel | личные поездки (Кунделев) |
| leisure travel | рекреационный туризм (Лаврентьева Евгения) |
| let's stay at his place rather than travel at night | чем ехать ночью, переночуем лучше у него |
| light and sound travel in waves | звук и свет распространяются волнами |
| light travels faster than sound | свет распространяется быстрее, чем звук |
| light travels thousands of miles a second | за секунду свет распространяется на тысячи миль |
| light travels thousands of miles a second | в секунду свет распространяется на тысячи миль |
| long-distance travel | дальняя поездка (АнжеликаАн) |
| many people travel to work by car | многие едут на работу на машине |
| material travel | перемещение материалов (в рамках предприятия Viacheslav Volkov) |
| news travels fast | новости быстро распространяются |
| night travel | ночной переезд (Bullfinch) |
| non-essential travel | поездки без крайней необходимости (singeline) |
| not allowed to travel abroad | невыездной (Anglophile) |
| nothing travels like light | ничто не движется так быстро, как свет |
| nothing travels like light | ничто не распространяется так быстро, как свет |
| notification of foreign travel | уведомление о зарубежной поездке |
| now that you are well again, you can travel | раз вы поправились, вам можно путешествовать |
| on the travel itinerary | по маршруту следования (ABelonogov) |
| one way travel | поездка в один конец (Maria Klavdieva) |
| out of his income he spares one tenth for travels | он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия |
| overseas travel | путешествие через океан |
| overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| oxen travel slower than horses | волы передвигаются медленнее, чем лошади |
| Pacific Area Travel Association | Тихоокеанская региональная ассоциация туристских организаций (США) |
| passenger air travel | пассажирские авиаперевозки (ABelonogov) |
| passenger rail travel | пассажирские железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| passport for travel abroad | паспорт для поездок за границу (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | паспорт для выезда за границу (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | паспорта для выезда за рубеж (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | заграничный паспорт (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| passport for travel abroad | паспорт, позволяющий совершать поездки за границу (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | загранпаспорт (Johnny Bravo) |
| personal travel | перемещение в личных целях (Alexander Demidov) |
| points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| private air travel | частные авиаперевозки (sankozh) |
| private travel | индивидуальные и корпоративные полёты (sankozh) |
| prolonged travel | длительная поездка (Andy) |
| purpose of travel | цель поездки (ABelonogov) |
| rail travel | поездка по железной дороге (Alexander Demidov) |
| rail travel | железнодорожные переезды (Alexander Demidov) |
| Rail Travel Card | проездной железнодорожный билет |
| reciprocal travel | взаимные поездки (Reciprocal travel arrangements between countries Alexander Demidov) |
| reciprocal travel agreement | соглашение о взаимных поездках граждан (Alexander Demidov) |
| refugee's travel document | проездной документ беженца (ABelonogov) |
| restricted to travel abroad | невыездной (multitran.ru) |
| restrictions on travel | ограничения передвижений (Ремедиос_П) |
| resulting travel-time curve | сводный годограф |
| return date of travel | дата обратной поездки (sankozh) |
| run out of travel | израсходовать до предела (Kapita) |
| Russian Union of Travel Industry | Российский союз туриндустрии (from organization's website rechnik) |
| safe travels | счастливого пути (NumiTorum) |
| safe travels | доброго пути (NumiTorum) |
| Safe travels! | в добрый путь! (Taras) |
| Safe travels! | Счастливого пути! (Taras) |
| safe travels | приятного полёта (Taras) |
| satisfy a desire to travel | удовлетворять желание путешествовать |
| save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| self-drive travel | командировка за рулём (Ремедиос_П) |
| self-drive travel | поездка за рулём (Ремедиос_П) |
| seller of travel | лицо, осуществляющее продажу перевозок (sankozh) |
| set forth on one's travels | отправляться в путешествие |
| set forth on one's travels | двинуться в путь |
| set forth on travels | отправляться в путешествие |
| set up a travel business | основывать турбизнес |
| she let her thoughts travel over the past | она обратилась мыслями к прошлому |
| shock wave travel | распространение ударной волны |
| sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| sign submission to travel restrictions | дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| signed acknowledgement of travel restrictions | подписка о невыезде (длинно, зато понятно Tanya Gesse) |
| sleep away the hours of travel | проспать всю дорогу |
| Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| sought after travel | тяга к приключениям (Viacheslav Volkov) |
| space travel | космический полёт |
| space travel | космоплавание |
| start one's travels | начинать путешествие (a competition, etc., и т.д.) |
| stories of her travels | истории о её путешествиях |
| Students International Travel Association | Международная студенческая ассоциация путешествий |
| Student's International Travel Association | Международная ассоциация студенческого туризма |
| surface travel | морское путешествие |
| surface travel | сухопутное путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| surface travel | морское путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| surface travel | сухопутное путешествие |
| surface travel | морское или сухопутное путешествие |
| the book was inspired by his travels in the Far East | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку |
| the educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the educatory value of travel | познавательная ценность путешествий |
| the goods travel along the conveyor | товары движутся по конвейеру |
| the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often | повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку |
| the horse travels slowly | лошадь передвигается медленно |
| the man who travels fastest is the one who only stops to think | целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше |
| the Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" |
| the quickest means of the travel is by the plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| they travel a good deal. – Do they? | они много путешествуют – Разве? |
| they travel a good deal. – Do they? | они много путешествуют – Неужели |
| this travel firm specialized in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| this travel firm specializes in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| this wine won't travel | это вино нельзя перевозить |
| this wine won't travel | это вино не выдержит перевозки |
| time travel | путешествие во времени (в научной фантастике) |
| time travel | путешествие сквозь время (Andrey Truhachev) |
| time travel | путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev) |
| time travel | путешествия во времени |
| time-travel | путешествие во времени (an316) |
| time travel | путешествие во времени |
| time travel | путешествовать во времени (Andrey Truhachev) |
| today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| total travel time | полное время передвижения (soa.iya) |
| travel a great deal | много путешествовать |
| travel a great widely | много путешествовать |
| travel abroad | выезд за рубеж (Johnny Bravo) |
| travel abroad | загранвояж (Bartek2001) |
| travel accessories | дорожные принадлежности |
| travel accumulator | регистратор хода (Eugene_Chel) |
| travel advances | авансы на транспортные расходы (на проезд) |
| travel adventure | увлекательное путешествие (sankozh) |
| travel agency | пункт продажи туров и авиабилетов (Alexander Demidov) |
| travel agency | пункт продажи туров и билетов (Alexander Demidov) |
| travel agency | туристическое бюро |
| travel agency | туристическая компания (swoon) |
| travel agency activities | турагентская деятельность (ABelonogov) |
| travel agent | менеджер по туризму (диспетчер, менеджер по грузовым перевозкам. тот, у кого получают путевой лист) |
| Travel Agent | турагент (SWexler) |
| travel agent | работник турбюро (dreamjam) |
| travel agent | агент бюро путешествий |
| travel alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| travel alert | оповещение путешественников (WiseSnake) |
| travel alert | для тех, кто в пути (WiseSnake) |
| travel alert | уведомление для путешественников (WiseSnake) |
| travel allowance | денежная компенсация расходов на проезд (Alexander Demidov) |
| travel and accommodation allowances | экспедиционные расходы (triumfov) |
| travel and entertainment | поездки и культурные мероприятия (Lavrov) |
| travel and living expenses | командировочные расходы (Melanyyy) |
| travel and living expenses | расходы, возникающие в связи со служебными командировками (Melanyyy) |
| travel arrangements | сборы в дорогу (Alexander Matytsin) |
| travel arrangements | приготовления к поездке (Could I please return to you about attending your ceremony only after you decide on its location? I ask because travel arrangements might prove difficult to book once I learn about the location at a later date. englishvision.me Alex Lilo) |
| travel arrangements | условия организации поездки (Alexander Demidov) |
| travel arrangements | подготовка к отъезду (Alex Lilo) |
| travel arrangements | что взять с собой в дорогу (как название раздела 4uzhoj) |
| travel assignment | служебная командировка (felog) |
| travel assistance | ассистанс (Ремедиос_П) |
| Travel Assistant | координатор по поездкам (Johnny Bravo) |
| travel authorization | транспортное удостоверение (Alexander Demidov) |
| travel backpack | походный рюкзак (natnox) |
| travel bag | несессер |
| travel bag | дорожная сумка (Alexander Demidov) |
| travel ban | запрет на выезд / подписка о невыезде (be under a travel ban) |
| travel ban | запрет на въезд (passiya) |
| Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov | Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| travel brochure | туристический буклет (acebuddy) |
| travel bubble | карантин-туризм (карантинный туризм AIIC) |
| travel bubble | щадящая туристическая зона (щадящий карантинный режим турмаршрутов AIIC) |
| travel bubble | туристический карантин (AIIC) |
| travel bubble | щадящий туристический карантин (AIIC) |
| travel bubble | туристическая зона со смягченным карантинным режимом (AIIC) |
| travel bubble | турпространство на щадящем карантине (турпространство щадящего карантина AIIC) |
| travel bug | чемоданное настроение (wiktionary.org masizonenko) |
| travel bureau | транспортное агентство |
| travel bureau | бюро путешествий |
| travel business | туристический бизнес (Lavrin) |
| travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| travel by public transport | проезд на пассажирском транспорте (WiseSnake) |
| travel by public transport | проезд в общественном транспорте (Alexander Demidov) |
| travel by trains has given place to travel by airplanes | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями |
| travel card | платёжная карта для путешествий (a pre-paid credit card which a traveller may purchase prior to overseas travel and load with a chosen amount of money in either the currency of their own country or in a major foreign currency of their choice, the foreign exchange rate applied being that of the day when the money is credited to the card. Also, travel money card. cash card. MD Alexander Demidov) |
| travel case | дорожный чемодан (sea holly) |
| travel case | дорожная сумка (Taras) |
| travel case | дорожный футляр (Taras) |
| travel certificate | проездной документ (WiseSnake) |
| travel certificate | удостоверение путешественника (WiseSnake) |
| travel claims | требования на оплату путевых расходов |
| travel companion | попутчик (triumfov) |
| travel companion | спутник в путешествии (elenajouja) |
| travel consent | согласие на выезд (VictorMashkovtsev) |
| travel cost | путевые расходы (Александр) |
| travel cost | стоимость проезда (Александр) |
| travel delay | задержка в пути (Andy) |
| travel department | административный отдел (в крупных компаниях Анна Ф) |
| travel department | отдел бронирования (в крупных компаниях Анна Ф) |
| travel diarrhea | диарея путешественников (Oxana Vakula) |
| travel directions | проезд (AD) |
| travel directions | проезд (Alexander Demidov) |
| travel directions | схема проезда (AD Alexander Demidov) |
| travel distance | расстояние перемещения (tinkerbella) |
| travel document for return to Georgia | проездной документ для возвращения в Грузию (pvsmvd.ru Spring_beauty) |
| travel essays | путевые заметки |
| travel essentials | предметы первой необходимости в путешествии (Ika-of-the-Lord) |
| travel expense | командировочный расход (also ˈtravelling exˌpense BrE [countable usually plural] ACCOUNTING TRAVEL money that a business or organization spends to pay for its employees to travel to attend meetings etc. LBED Alexander Demidov) |
| travel expense report | авансовый отчёт по командировочным расходам (Alexander Demidov) |
| travel expenses | расходы по проезду (expenses incurred by an employee in the performance of the job and usually reimbursed by the employer. WN3 Alexander Demidov) |
| travel expenses | расходы на дорогу (sankozh) |
| travel experience | поездка (sankozh) |
| travel extensively | много путешествовать |
| travel extensively in | многократно бывать в |
| travel film | географический фильм |
| travel film | видовая кинокартина |
| travel film | видовой фильм |
| travel film | фильм о путешествиях |
| travel firm | туристическая фирма (bellb1rd) |
| travel firm | турфирма (bellb1rd) |
| travel flip straw cup | поильник с трубочкой для путешествий (Alex_Odeychuk) |
| travel for business | поездка со служебными целями (Ivan Pisarev) |
| travel for business | поездка с деловыми целями (Ivan Pisarev) |
| travel for business | поездка по деловым обстоятельствам (Ivan Pisarev) |
| travel formalities | прохождение формальностей (в аэропорту sankozh) |
| travel grant | грант на поездку (iwona) |
| travel grant | пособие на оплату путевых расходов |
| travel guide | информация для путешествующих (sankozh) |
| travel habits | предпочтения в отношении путешествий (Drozdova) |
| travel hacks | полезные советы для путешественников (sankozh) |
| travel in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| travel in transit | транзитный проезд (ABelonogov) |
| travel inducement | разъездной характер работы (lingvo.ru owant) |
| travel industry | туристическая отрасль |
| travel industry | турбизнес |
| travel industry | туристический бизнес (Drozdova) |
| travel industry | туристский бизнес |
| travel industry | туризм |
| travel industry | отрасль туризма |
| travel ing tripper | кантовальная тележка |
| travel instantaneously | мгновенно перемещаться (According to him, shortly after entering the mysterious fog, he had found himself in a room “with tall “peaceful” beings, in one-piece colourless suits”. “He asked where they came from; they showed him “a map but not a map”, and gave an explanation of which he could only remember “Phobos”. They travel, he was told, almost instantaneously. They explained how but he could not understand.” (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| travel insurance | страхование в поездках (Vadim Rouminsky) |
| travel insurance | страхование поездок (комплексное Кунделев) |
| travel insurance | страхование граждан, выезжающих за рубеж (4uzhoj) |
| travel itinerary | маршрут (Johnny Bravo) |
| travel itinerary | маршрут следования (Johnny Bravo) |
| travel itinerary | маршрут поездки (Johnny Bravo) |
| travel itinerary | маршрут путешествия (Johnny Bravo) |
| travel job | разъездная работа (The best travel jobs allow you to earn income while exploring the world. Here are real-life examples of people living the dream – making money traveling abroad. If you love traveling as much as I do, but can't afford to completely quit working, you're in luck. There are actually many different ... Alexander Demidov) |
| travel journal | Журнал Путешествий (shop.djournal.com.ua/index.php?show_aux_page=5 swatimathur4) |
| travel literature | путешествия |
| travel literature | литература путешествий |
| travel magazine | журнал о путешествиях (maystay) |
| travel makes a wise man better, but a fool worse | дорога делает умных людей ещё умнее, а дурных — ещё дурнее |
| travel makes a wise man better, but a fool worse | ворона за море летала, да лучше не стала |
| travel medicine | медицина путешествий (SergeyL) |
| travel method | способ передвижения (AFilinovTranslation) |
| travel mug | термочашка (sankozh) |
| travel mug | термокружка (sankozh) |
| travel mug | кружка-термос (marietta) |
| travel news | новости из мира путешествий (sankozh) |
| travel news | новости туризма (sankozh) |
| travel notes | путевые заметки (xaskin) |
| travel notes | путевые впечатления (sankozh) |
| travel offer | тур (предлагаемый туроператором denghu) |
| travel option | вариант маршрута (sankozh) |
| travel order | приказ о направлении в командировку (Alexander Demidov) |
| travel order | приказ о направлении работника в командировку (Alexander Demidov) |
| travel packing checklist | список вещей для поездки (sankozh) |
| travel packing list | список вещей для поездки (sankozh) |
| travel passport | загранпаспорт (Donnegal Danny) |
| travel pattern | маршрут передвижения (Мирослав9999) |
| travel permit | виза (Dmitry Livanov) |
| travel plan | план организации транспортных потоков (Travel plan: A long-term management strategy for an organisation or site that seeks to deliver sustainable transport objectives through action and is articulated in a document that is regularly reviewed. Moonranger) |
| travel policy | политика по командировочным расходам (russiangirl) |
| travel poster | рекламный плакат туристической фирмы |
| travel provider | туристический провайдер (sankozh) |
| travel reimbursement | Возмещение транспортных расходов (traductrice-russe.com) |
| travel reopening | открытие границ (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| travel requirements | условия въезда (travel requirements to a country sankozh) |
| travel requirements of a job | разъездной характер работы (Alexander Demidov) |
| travel restrictions | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения (Alexander Demidov) |
| travel restrictions | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу (Alexander Demidov) |
| travel restrictions | подписка о невыезде (Left Front, the anti-Kremlin organization Udaltsov leads, announced that Udaltsov had been detained for 48 hours, but later Wednesday investigators implied in a statement that he had been released after agreeing to travel restrictions. TMT Alexander Demidov) |
| travel rug | дорожный шерстяной плед (dioecia) |
| Travel Sheet | маршрутная карта на техпроцесс (Mary Ilieva1) |
| travel shooting | съёмка в движении |
| travel shot | съёмка с движения |
| travel sickness | тошнота, возникающая при езде или в полете |
| travel sickness | морская болезнь |
| travel sickness | укачивание |
| travel-size | компактный (baletnica) |
| travel soiled | запылённый с дороги |
| travel soiled | забрызганный грязью |
| travel stained | запылённый с дороги |
| travel stained | забрызганный грязью |
| travel sticker | туристическая наклейка (shamil0509) |
| travel sweet | леденец (e.g. traditionalsweets.com Aiduza) |
| travel tainted | усталый с дороги |
| travel team | выездная команда (The coach wants her to join the travel team Taras) |
| travel team | команда, играющая на выезде (Taras) |
| travel thermos | термос для туристов (AD Alexander Demidov) |
| travel through time | путешествие сквозь время (Andrey Truhachev) |
| travel through time | путешествие во времени (Andrey Truhachev) |
| travel through time and space | путешествие сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| travel ticket | транспортный билет (Alexander Demidov) |
| travel ticket | проездной документ (Alexander Demidov) |
| travel time | необходимое на переходы в часы работы (напр., из одного здания в другое) |
| travel time | время пребывания в пути (Alexander Demidov) |
| travel to interview scheme | компенсация за путешествие для собеседования (Брит. Анастасия Беляева) |
| travel trailer | трейлер |
| travel trailer | туристский автоприцеп |
| travel vacuum flask | термос для туристов (AD Alexander Demidov) |
| travel visa | въездная виза (sankozh) |
| travel visa | туристическая виза (colombine) |
| travel warrants at discount prices | льготные путёвки (ABelonogov) |
| travel-weary road warrior | уставший с дороги путник (felixina) |
| travel website | сайт путешествий (A.Rezvov) |
| travel well | ходовой, популярный (brands, that travel well alvishe) |
| travel-writer | автор путевых очерков |
| travel writer | автор книг о путешествиях |
| travel writer | тревел-блогер (sankozh) |
| travel writer | автор путевых очерков |
| travel-writer | автор книг о путешествиях |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| Travels with a Donkey in the Cevennes | "Путешествие с ослом по Севеннам" (Стивенсона) |
| two-way travel | взаимные поездки (условия взаимных поездок граждан Российской Федерации и граждан Боснии и Герцеговины Alexander Demidov) |
| universal air travel plan | Универсальный план воздушного путешествия (Amarantine) |
| Universal Federation of Travel Agents' Associations | Всемирная федерация ассоциаций туристских агентов |
| Universal Federation of Travel Agents' Associations | ВФАТА |
| urgency to travel | стремление к странствиям |
| visa-free travel | безвизовые поездки (Alexander Demidov) |
| visa-free travel | отказ от визовых формальностей (Alexander Demidov) |
| visa-free travel | безвизовый режим (The Foreign Ministry on Tuesday threatened the European Union with "retaliation" if visa-free travel is not introduced in time for the Sochi Olympics in February 2014. TMT Alexander Demidov) |
| visa-free travel between | отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov) |
| visa-free travel to | безвизовый въезд в (Ремедиос_П) |
| Voluntary Health and Travel Insurance Policy | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу (4uzhoj) |
| we think in unadvisable for you to travel | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия |
| we travel this road | мы ездим по этой дороге |
| which is the best way to travel? | как лучше всего путешествовать? |
| whomsoever you may travel with | с кем бы вы ни путешествовали |
| within ... hour's travel | в ... часах езды (Manchester, Leeds/Bradford, Birmingham and East Midlands airports are all about an hour's travel time from Sheffield and easily accessible via regular rail.) |
| within ... hour's travel | в ... часах пути (Now we know much more about the first picture: it must be a sea within two hour's travel of Athens.) |
| word travels fast | слухи быстро расходятся (Taras) |
| word travels fast | слухи быстро распространяются (wandervoegel) |
| work travel | командировка (pelipejchenko) |
| World Association of Travel Agencies | Всемирная ассоциация туристских агентств |
| World Federation of Travel Journalists and Writers | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме (Alexander Oshis) |
| your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |
| your friend travels in bad company | ваш друг вращается в дурной среде |
| your idea of this travel is shaping up very well | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы |