| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | asset value display transaction | просмотр стоимости основного средства |
| SAP.fin. | asset value transaction | движение запасов |
| fin. | average transaction value | средняя сумма финансовой операции (Alex_Odeychuk) |
| law | bring value to transactions | повышать эффективность сделок (Kovrigin) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| fin. | large-value and suspicious transactions | крупные и подозрительные сделки (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | low value-added transaction processing function | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью |
| corp.gov. | low value-added transaction-processing | обработка операций с низкой добавленной стоимостью |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| cust., WTO | transaction value | метод по цене сделки с ввозимыми товарами (метод оценки таможенной стоимости (ВТО): Method 1 – Transaction value – Definition of transaction value – The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods, and includes all payments made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.  wto.org Sukhopleschenko) |
| comp., MS | transaction value | стоимость транзакции (Office System 2010 Rori) |
| IMF. | transaction value | стоимость по операции (Customs) |
| bank. | transaction value | рыночная стоимость |
| int.transport. | transaction value | цена транзакции (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | transaction value | стоимость транзакции (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | transaction value | стоимость операции (Customs) |
| stat. | transaction value | "стоимость при сделке" (понятие, применяемое в международной статистике торговли, устанавливается путём сопоставления цен экспортеров одной страны и цен импортёров другой, включает транспортные тарифы и страховой полис, если они не были включены ранее в цену фоб) |
| econ. | transaction value | стоимость сделки |
| econ. | transaction value | коммерческая стоимость |
| cust., WTO | transaction value of identical goods | метод по стоимости сделки с идентичными товарами (метод определения таможенной стоимости (ВТО): Method 2 – Transaction value of identical goods (Article 2)| The transaction value is calculated in the same manner on identical goods if the goods are: – the same in all respects including physical characteristics, quality, and reputation; |– produced in the same country as the goods being valued; |– and produced by the producer of the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| cust., WTO | transaction value of similar goods | метод по стоимости сделки с однородными товарами (метод таможенной оценки товаров: Method 3 – Transaction value of similar goods (Article 3) –
The transaction value is calculated in the same manner on similar goods if: – goods closely resembling the goods being valued in terms of component materials and characteristics; – goods which are capable of performing the same functions and are commercially interchangeable with the goods being valued; – goods which are produced in the same country as and by the producer of the goods being valued. For this method to be used, the goods must be sold to the same country of importation as the goods being valued. The goods must be exported at or about the same time as the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| busin. | transactions value | рыночная стоимость |
| SAP.fin. | value adjustments on transactions | движение поправки стоимости |
| progr. | value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| law | value of a transaction | размер сделки (Alexander Demidov) |
| gen. | value of the transaction | сумма сделки (gennier) |
| law | value of the transaction | стоимость сделки (Andrey Truhachev) |
| gen. | value of the transaction | цена сделки (gennier) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
